Mishkat al-Masabih

Fasting

كتاب الصوم

Chapter 1

الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 1956
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘When the month of Ramadan begins, the gates of heaven are opened.’ Another version has: ‘The gates of Paradise are opened, the gates of Hell are closed, and the devils are chained.’ Another version has: ‘The gates of mercy are opened.’

Mishkat al-Masabih 1957
Show Arabic text
Translation

Sahl ibn Sa‘d reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘In Paradise are eight gates, one of which is called al-Rayyan. None but those who fast will enter through it.’

Mishkat al-Masabih 1958
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Whoever fasts Ramadan with faith and seeking reward will have his past sins forgiven. Whoever stands in prayer during Ramadan with faith and seeking reward will have his past sins forgiven. And whoever stands in prayer on the Night of Decree with faith and seeking reward will have his past sins forgiven.’

Mishkat al-Masabih 1959
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Every deed of the son of Adam is multiplied: a good deed receives tenfold, up to seven hundredfold. Allah Most High says: “Except fasting, for it is for Me, and I will reward it. He gives up his desire and his food for My sake.” The fasting person has two joys: a joy when he breaks his fast and a joy when he meets his Lord. The breath of the fasting person is more pleasant to Allah than the fragrance of musk. Fasting is a shield. When it is the day of anyone’s fast, let him not speak obscenely or raise his voice; if anyone insults him or fights him, let him say, “I am a person who is fasting.”’

Chapter 2

الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 1960, 1961
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘On the first night of Ramadan, the devils and the rebellious jinn are chained, the gates of Hell are closed and none of its gates is opened, the gates of Paradise are opened and none of its gates is closed. A caller proclaims: “O seeker of good, come forward; O seeker of evil, desist.” Allah frees people from the Fire, and that happens every night.’ Al-Tirmidhi and Ibn Majah transmitted it. Ahmad transmitted it from a man. Al-Tirmidhi said: ‘This is a gharīb hadith.’

Translation notes
  • The Arabic wording in the clause about the gates is irregular; the translation follows the apparent sense reflected in the English witness.

Chapter 3

الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 1962
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Ramadan, a blessed month, has come to you. Allah has prescribed its fasting for you. During it the gates of heaven are opened, the gates of Hell are closed, and the rebellious devils are chained. In it is a night belonging to Allah that is better than a thousand months; whoever is deprived of its good has indeed been deprived.’ Ahmad and al-Nasa’i transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1963
Show Arabic text
Translation

‘Abd Allah ibn ‘Amr reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Fasting and the Qur’an intercede for the servant. Fasting says: “My Lord, I kept him from food and desires during the day, so accept my intercession for him.” The Qur’an says: “I kept him from sleep during the night, so accept my intercession for him.” And the two intercede.’ Al-Bayhaqi transmitted it in Shu‘ab al-Iman.

Mishkat al-Masabih 1964
Show Arabic text
Translation

Anas ibn Malik reported that when Ramadan began, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘This month has come upon you, and in it is a night better than a thousand months. Whoever is deprived of it has been deprived of all good; none is deprived of its good except one who is utterly deprived.’ Ibn Majah transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1965
Show Arabic text
Translation

Salman reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) addressed them in a sermon on the last day of Sha‘ban: ‘People, a great and blessed month is approaching you, a month containing a night better than a thousand months. Allah has made its fasting obligatory and its night prayer voluntary. Whoever draws near in it through an act of goodness is like one who performs an obligatory act in another month; and whoever performs an obligatory act in it is like one who performs seventy obligatory acts in another month. It is the month of patience, and the reward of patience is Paradise. It is the month of mutual support, and a month in which the believer’s provision increases. Whoever provides a fasting person with something to break the fast will have his sins forgiven and be freed from the Fire, and will receive a reward like that person’s, without reducing his reward at all.’ We said: ‘Messenger of Allah, not all of us can find something with which to provide a fasting person.’ The Messenger of Allah replied: ‘Allah gives this reward to whoever provides a fasting person with a small drink of milk, a date, or a drink of water. Whoever gives a fasting person a full meal, Allah will give him a drink from my Basin; he will not thirst until he enters Paradise. It is a month whose beginning is mercy, whose middle is forgiveness, and whose end is freedom from the Fire. Whoever eases the burden of his slave during it, Allah will forgive him and free him from the Fire.’ Al-Bayhaqi transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1966
Show Arabic text
Translation

Ibn ‘Abbas said: When the month of Ramadan began, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set every prisoner free and gave to every beggar. Al-Bayhaqi transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1967
Show Arabic text
Translation

Ibn ‘Umar reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘Paradise is adorned for Ramadan from the beginning of one year until the next.’ He said: ‘When the first day of Ramadan comes, a wind blows beneath the Throne, carrying leaves from Paradise to the wide-eyed maidens, who say: “Our Lord, grant us husbands from among Your servants, through whom our eyes will be delighted and whose eyes will be delighted by us.”’ Al-Bayhaqi transmitted the three hadiths in Shu‘ab al-Iman.

Mishkat al-Masabih 1968
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah reported that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘His community is forgiven on the last night of Ramadan.’ He was asked: ‘Messenger of Allah, is it the Night of Decree?’ He replied: ‘No. Rather, a worker is paid his full wage only when he has completed his work.’ Ahmad transmitted it.

Chapter 4

رؤية الهلال - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 1969
Show Arabic text
Translation

‘Umar reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Do not fast until you see the new moon, and do not end the fast until you see it. If it is obscured from you, then estimate its measure.’ Another version has: ‘The month is twenty-nine nights, so do not fast until you see it. If it is obscured from you, complete the count to thirty.’

Mishkat al-Masabih 1970
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Fast when you see it, and end your fast when you see it. If it is obscured from you, complete Sha‘ban’s count to thirty.’

Mishkat al-Masabih 1971
Show Arabic text
Translation

Ibn ‘Umar reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘We are an unlettered community; we neither write nor calculate. The month is like this, and this, and this.’ On the third he folded in his thumb. Then he said: ‘The month is like this, and this, and this,’ meaning a full thirty days; that is, sometimes twenty-nine and sometimes thirty.

Mishkat al-Masabih 1972
Show Arabic text
Translation

Abu Bakrah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘The two festival months do not fall short: Ramadan and Dhu al-Hijjah.’

Mishkat al-Masabih 1973
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘None of you should fast one or two days before Ramadan, unless a man has a regular fast; in that case, let him fast that day.’

Chapter 5

رؤية الهلال - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 1974
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘When Sha‘ban reaches its midpoint, do not fast.’ Abu Dawud, al-Tirmidhi, Ibn Majah, and al-Darimi transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1975
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Determine the beginning of Ramadan by counting from the new moon of Sha‘ban.’ Al-Tirmidhi transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1976
Show Arabic text
Translation

Umm Salamah said: I never saw the Prophet (peace and blessings be upon him) fast two consecutive months except Sha‘ban and Ramadan. Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa’i, and Ibn Majah transmitted it.