Sahih Muslim
The Book of Transactions
كتاب البيوع
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Yahya ibn Said narrated to us. H. Ibn Numayr narrated to us; my father narrated to us. Both transmitted from Ubayd Allah. H. Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us—the wording is his. He said: Muhammad ibn Bishr narrated to us; Ubayd Allah narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Any palm trees whose roots are bought after they have been pollinated, their fruit belongs to the one who pollinated them, unless the buyer stipulates otherwise.
Qutaybah ibn Said narrated to us; Layth narrated to us. H. Ibn Rumh narrated to us; al-Layth informed us, from Nafi, from Ibn Umar, that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Any man who pollinates palm trees and then sells their roots, the fruit of the palm trees belongs to the one who pollinated them, unless the buyer stipulates otherwise.
Abu al-Rabi and Abu Kamil narrated this to us; they both said: Hammad narrated to us. H. Zuhayr ibn Harb narrated this to me; Ismail narrated to us. Both of them transmitted from Ayyub, from Nafi, with this chain and a similar report.
Yahya ibn Yahya and Muhammad ibn Rumh narrated to us; they both said: al-Layth informed us. H. Qutaybah ibn Said narrated to us; Layth narrated to us, from Ibn Shihab, from Salim ibn Abdullah ibn Umar, from Abdullah ibn Umar, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: Whoever buys palm trees after they have been pollinated, their fruit belongs to the one who sold them, unless the buyer stipulates otherwise. Whoever buys a slave, his property belongs to the one who sold him, unless the buyer stipulates otherwise.
Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shaybah, and Zuhayr ibn Harb narrated this to us. Yahya said: He informed us; the other two said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, with this chain and a similar report.
Harmalah ibn Yahya narrated to me; Ibn Wahb informed us; Yunus informed me, from Ibn Shihab. Salim ibn Abdullah ibn Umar narrated to me that his father said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say a similar report.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, and Zuhayr ibn Harb narrated to us. They all said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ata, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade muhaqalah, muzabanah, mukhabarah, and the sale of fruit until its soundness became apparent. He also said that it must not be sold except for dinars and dirhams, except in the case of araya.
Abd ibn Humayd narrated to us; Abu Asim informed us; Ibn Jurayj informed us, from Ata and Abu al-Zubayr, who both heard Jabir ibn Abdullah say that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade these things, with a report like it.
Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali narrated to us; Makhlad ibn Yazid al-Jazari informed us; Ibn Jurayj narrated to us; Ata informed me, from Jabir ibn Abdullah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade mukhabarah, muhaqalah, muzabanah, and selling fruit until it was fit to eat. He said it must not be sold except for dirhams and dinars, except for araya. Ata said: Jabir explained these terms to us. As for mukhabarah, it is when a man gives another man uncultivated land; the latter invests in it and then takes a share of its produce. He said that muzabanah is selling fresh dates on palm trees for dates by measure, and muhaqalah in farming is selling a standing crop for grain by measure.
Ishaq ibn Ibrahim and Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf narrated to us, both from Zakariyya. Ibn Abi Khalaf said: Zakariyya ibn Adi narrated to us; Ubayd Allah informed us, from Zayd ibn Abi Unaysah. Abu al-Walid al-Makki narrated to us while seated with Ata ibn Abi Rabah, from Jabir ibn Abdullah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade muhaqalah, muzabanah, mukhabarah, and buying palm trees until they reached the stage of ishqah—their turning red or yellow, or some of them being eaten. Muhaqalah is selling a field crop for a known measure of food. Muzabanah is selling palm trees for wasqs of dates. Mukhabarah is a third, a quarter, or the like. Zayd said: I asked Ata ibn Abi Rabah: Did you hear Jabir ibn Abdullah mention this from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? He said: Yes.
Abdullah ibn Hashim narrated to us; Bahz narrated to us; Salim ibn Hayyan narrated to us; Said ibn Mina narrated to us, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade muzabanah, muhaqalah, mukhabarah, and the sale of fruit until it reached the stage of ishqah. I asked Said: What does ishqah mean? He said: It turns red or yellow, and some of it is eaten.
Ubayd Allah ibn Umar al-Qawariri and Muhammad ibn Ubayd al-Ghubari narrated to us—the wording is Ubayd Allahs. They both said: Hammad ibn Zayd narrated to us; Ayyub narrated to us, from Abu al-Zubayr and Said ibn Mina, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade muhaqalah, muzabanah, muawamah, mukhabarah, and thunya, and granted a concession for araya. One of them said: Selling years in advance is muawamah.
Translation notes
عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
الثنيا is named among the prohibited transactions but is not defined in this text.
Which specific sale condition is designated by الثنيا here?
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ali ibn Hujr narrated to us; they both said: Ismail—that is, ibn Ulayyah—narrated to us, from Ayyub, from Abu al-Zubayr, from Jabir, from the Prophet (peace and blessings be upon him), with a similar report, except that it does not mention: “Selling for years in advance is muawamah.”
Ishaq ibn Mansur narrated to me; Ubayd Allah ibn Abd al-Majid narrated to us; Rabah ibn Abi Maruf narrated to us. He said: I heard Ata, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade leasing land, selling it for years in advance, and selling fruit before it ripened well.
Abu Kamil al-Jahdari narrated to me; Hammad—that is, ibn Zayd—narrated to us, from Matar al-Warraq, from Ata, from Jabir ibn Abdullah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade leasing land.
Abd ibn Humayd narrated to us; Muhammad ibn al-Fadl—that is his title, Arim; he is Abu al-Numan al-Sadusi—narrated to us; Mahdi ibn Maymun narrated to us; Matar al-Warraq narrated to us, from Ata, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Whoever has land, let him cultivate it. If he does not cultivate it, let him let his brother cultivate it.
Al-Hakam ibn Musa narrated to us; Hiql—that is, ibn Ziyad—narrated to us, from al-Awzai, from Ata, from Jabir ibn Abdullah, who said: Some men among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had surplus land. The Messenger of Allah said: Whoever has surplus land, let him cultivate it, or grant its use to his brother. If he refuses, let him keep his land.
Muhammad ibn Hatim narrated to me; Mual la ibn Mansur al-Razi narrated to us; Khalid narrated to us; al-Shaybani informed us, from Bukayr ibn al-Akhnas, from Ata, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade taking rent or a share for land.
Ibn Numayr narrated to us; my father narrated to us; Abd al-Malik narrated to us, from Ata, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Whoever has land, let him cultivate it. If he cannot cultivate it or is unable to do so, let him grant its use to his Muslim brother, and not lease it to him.
Shayban ibn Farrukh narrated to us; Hammam narrated to us. He said: Sulayman ibn Musa asked Ata: Did Jabir ibn Abdullah narrate to you that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Whoever has land should cultivate it, or let his brother cultivate it, and not lease it? He said: Yes.