Sahih Muslim
The Book of Zakat
كتاب الزكاة
This hadith is narrated through the same chain, with a variation in the question: ‘Which charity is best?’
Chapter 32
بَيَانِ أَنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَأَنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَأَنَّ السُّفْلَى هِيَ الْآخِذَةُ
Abd Allah b. Umar reported that the Messenger of Allah (ﷺ), while on the pulpit speaking about charity and refraining from begging, said: The upper hand is better than the lower hand: the upper hand is the one that gives, and the lower hand is the one that asks.
Hakim b. Hizam reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: The best—or most excellent—charity is that given when one has enough. The upper hand is better than the lower hand, and begin with those for whom you are responsible.
Translation notes
The Arabic preserves the alternative wording ‘best’ or ‘most excellent’ charity.
Hakim b. Hizam reported: I asked the Messenger of Allah (ﷺ), and he gave to me. I asked him again, and he gave to me. I asked him a third time, and he gave to me. Then he said: This wealth is green and sweet. Whoever takes it with a contented heart will be blessed in it; but whoever takes it greedily will not be blessed in it. He will be like one who eats but is never satisfied. The upper hand is better than the lower hand.
Abu Umama reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Son of Adam, it is better for you to give away your surplus. To withhold it is bad for you. You will not be blamed for keeping what suffices you. Begin with those for whom you are responsible, and the upper hand is better than the lower hand.
Muawiya said: Be cautious about narrating hadith except for what was current in Umar’s time, for Umar used to make people fear Allah, Mighty and Majestic. I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: When Allah wishes good for someone, He grants him understanding of the religion. I also heard him say: I am only a treasurer. Whoever I give something to willingly will be blessed in it; but whoever I give something to because of persistent asking and greed is like one who eats but is never satisfied.
Translation notes
The final clause in the Arabic reads positively, ‘he will be blessed in what I gave him,’ whereas the English witness renders it negatively. This translation follows the Arabic wording.
Muawiya reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Do not persist in asking. By Allah, none of you asks me for something and obtains it from me against my will without what I have given him being blessed for him.
Translation notes
The Arabic states that the gift is blessed, although the English witness says it will not be blessed; the Arabic has been followed.
Amr b. Dinar reported: I visited Wahb b. Munabbih at his home in Sana’a, and he offered me some of the nuts from his house. His brother said: I heard Muawiya b. Abi Sufyan say that he heard the Messenger of Allah (ﷺ), then he narrated a hadith like the one above.
Humayd b. Abd al-Rahman b. Awf reported: I heard Muawiya b. Abi Sufyan say in a sermon that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: When Allah wishes good for someone, He grants him understanding of the religion. I am only a distributor; Allah is the Giver.
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: The poor person is not the one who goes around asking people and is turned away with a morsel or two, or a date or two. They asked: Messenger of Allah, who is the poor person then? He said: The one who has no wealth sufficient for him, whose need is not recognized so that charity might be given to him, and who asks people for nothing.
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: The poor person is not the one who is turned away with a date or two, or a morsel or two. The truly poor person is the one who refrains from asking. If you wish, recite: ‘They do not ask people persistently.’
Translation notes
The quoted Quranic phrase is translated from the Arabic citation in the source.
This hadith is also narrated through another chain: Ata b. Yasar and Abd al-Rahman b. Abi Amra both heard Abu Huraira report it, with wording like the report of Ismail.
Hamza b. Abd Allah reported from his father that the Prophet (ﷺ) said: A person will continue asking people until he meets Allah with not a morsel of flesh on his face.
This hadith is also narrated through the brother of al-Zuhri with the same chain, but without the word ‘muz‘a’ (‘morsel’ or ‘piece’).
Hamza b. Abd Allah b. Umar reported that he heard his father say the Messenger of Allah (ﷺ) said: A man will continue asking people until he comes on the Day of Resurrection with not a morsel of flesh on his face.
Chapter 35
كَرَاهَةِ الْمَسْأَلَةِ لِلنَّاسِ
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Whoever asks people for their wealth in order to increase his own is asking only for live coals. Let him ask for little or much.
Abu Huraira reported that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: It is better for one of you to go out, gather firewood on his back, give some of it in charity, and thereby be independent of people, than to ask someone who may give to him or refuse him. The upper hand is better than the lower hand, and begin with those for whom you are responsible.
Qays b. Abi Hazim reported: We came to Abu Huraira, and he said the Prophet (ﷺ) said: By Allah, it is better for one of you to go out, gather firewood on his back, and sell it. He then narrated the rest like the hadith of Bayan.
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: It is better for one of you to tie a bundle of firewood, carry it on his back, and sell it than to ask someone who may give to him or refuse him.
Awf b. Malik al-Ashjai reported: Abu Muslim al-Khawlani, my beloved and trusted companion, told me: We were with the Messenger of Allah (ﷺ), nine, eight, or seven men. He said: Will you pledge allegiance to the Messenger of Allah? We had only recently pledged allegiance, so we said: Messenger of Allah, we have already pledged allegiance to you. He asked again, and we gave the same answer. He asked a third time. We extended our hands and said: Messenger of Allah, we have already pledged allegiance to you; what shall we pledge to you now? He said: That you worship Allah and associate nothing with Him, observe the five prayers, obey—and he spoke a quiet word—and ask people for nothing. I saw some of those men drop a whip, and not ask anyone to hand it to them.
Translation notes
The source does not identify the quiet word after ‘obey’; it is left unspecified.