Sahih Muslim
The Book of Zakat
كتاب الزكاة
Asma, daughter of Abu Bakr, said: I asked: Messenger of Allah, my mother has come to me, seeking or fearing something. Should I maintain ties with her? He said: Yes.
Translation notes
The source reports a variant reading: her mother was either راغبة, seeking or desiring, or راهبة, fearful. This uncertainty is preserved.
Asma bint Abi Bakr reported: My mother, who was a polytheist, came to me during the period of the treaty with Quraysh. I asked the Messenger of Allah (ﷺ): My mother has come to me, seeking something. Should I maintain ties with my mother? He said: Yes, maintain ties with your mother.
Translation notes
The Arabic specifies that her mother was a polytheist and that this occurred during the treaty with Quraysh.
Aisha reported that a man came to the Prophet (ﷺ) and said: Messenger of Allah, my mother died suddenly without making a will. I think that, had she been able to speak, she would have given charity. Will she have a reward if I give charity on her behalf? He said: Yes.
Translation notes
The sons claim that his mother would have given charity is expressed as his belief, as in the source.
This report has also been transmitted from Hisham through the same chain. The wording she had not made a will appears in the transmissions of Abu Usama and Ibn Bishr, but is absent from the other narrators versions.
Translation notes
The report specifies which transmission routes include the phrase about the lack of a will.
Chapter 16
بَيَانِ أَنَّ اسْمَ الصَّدَقَةِ يَقَعُ عَلَى كُلِّ نَوْعٍ مِنَ الْمَعْرُوفِ
Hudhayfa reported that the Prophet (ﷺ) said: Every good deed is charity. In Qutayba narration, the wording is Your Prophet said; Ibn Abi Shayba transmits it as The Prophet (ﷺ) said.
Translation notes
The two report-opening wordings are preserved.
Abu Dharr reported that some of the Companions of the Prophet (ﷺ) said to him: Messenger of Allah, the people of wealth have taken all the reward. They pray as we pray, fast as we fast, and give charity from their surplus wealth. He said: Has Allah not given you ways to give charity? Every declaration of Allah’s transcendence is charity, every takbir is charity, every praise of Allah is charity, every declaration of His oneness is charity, enjoining what is right is charity, forbidding what is wrong is charity, and in the sexual act of each of you there is charity. They asked: Messenger of Allah, does one of us receive a reward for satisfying his desire? He said: Tell me, if he placed it in what is forbidden, would he not incur sin? Likewise, when he places it in what is lawful, he receives a reward.
Aisha reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Every person among the children of Adam was created with three hundred and sixty joints. Whoever magnifies Allah, praises Him, declares His oneness, glorifies Him, asks His forgiveness, removes a stone, a thorn, or a bone from people’s path, enjoins what is right, or forbids what is wrong, to the number of those three hundred and sixty joints, will walk that day having distanced himself from the Fire. Abu Tawbah said: He may have said, ‘He enters the evening.’
Translation notes
The report preserves Abu Tawbah’s uncertainty over whether the wording was ‘walks that day’ or ‘enters the evening.’
This hadith is also narrated through Zayd with the same chain of transmitters. The wording differs: ‘Or he enjoins what is right,’ and he said: ‘He enters the evening that day.’
Translation notes
This variant’s wording is ‘enters the evening that day’; the preceding report gives the alternative wording ‘walks that day.’
Abd Allah b. Farrukh reported that he heard Aisha say that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Every person is created...’—in wording like the hadith of Muawiya from Zayd. He said: ‘He walks that day.’
Abu Burda reported from his father, from his grandfather, that the Prophet (ﷺ) said: Charity is due from every Muslim. He was asked: What if he has nothing to give? He said: Let him work with his hands, benefit himself, and give charity. He was asked: What if he is unable to do that? He said: Let him help someone in need who is distressed. He was asked: What if he is unable to do that? He said: Let him enjoin what is right or good. He was asked: What if he does not do that? He said: Let him refrain from evil, for that is charity for him.
This hadith is also narrated through Shu‘ba with the same chain of transmitters.
Hammam b. Munabbih said: This is what Abu Huraira narrated to us from Muhammad, the Messenger of Allah (ﷺ). Among the hadiths he mentioned was that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Every joint of a person owes charity each day on which the sun rises. Judging fairly between two people is charity. Helping a man onto his riding animal, or lifting his belongings onto it, is charity. A good word is charity. Every step you take toward prayer is charity, and removing something harmful from the road is charity.
Chapter 17
فِي الْمُنْفِقِ وَالْمُمْسِكِ
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Every morning, two angels descend. One says: O Allah, grant compensation to the one who spends. The other says: O Allah, bring loss upon the one who withholds.
Chapter 18
التَّرْغِيبِ فِي الصَّدَقَةِ قَبْلَ أَنْ لاَ يُوجَدَ مَنْ يَقْبَلُهَا
Haritha b. Wahb reported that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: Give charity, for a time is soon to come when a man will walk with his charity and the person to whom he offers it will say: If you had brought it to us yesterday, I would have accepted it. As for now, I have no need of it. He will then find no one to accept it.
Abu Musa reported that the Prophet (ﷺ) said: A time will surely come upon people when a man will go about with charity of gold and find no one to accept it from him. A single man will be followed by forty women seeking his protection, because men will be few and women numerous. In Ibn Barrad’s narration the wording is: ‘And you will see the man.’
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: The Hour will not come until wealth becomes abundant and overflows, so that a man takes out the zakat due on his wealth and finds no one to accept it from him, and until the land of Arabia returns to meadows and rivers.
Abu Huraira reported that the Prophet (ﷺ) said: The Hour will not come until wealth becomes abundant among you and overflows, until the owner of wealth wonders who will accept charity from him. A person will be invited to take it, but will say: I have no need of it.
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: The earth will disgorge the treasures within it, like columns of gold and silver. The murderer will come and say: For this I committed murder. The one who severed family ties will come and say: For this I severed my family ties. The thief will come and say: For this my hand was cut off. Then they will leave it without taking any of it.
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: No one gives charity from good, lawful earnings—and Allah accepts only what is good—without the Most Merciful receiving it in His right hand. Even if it is a single date, it grows in the palm of the Most Merciful until it becomes greater than a mountain, just as one of you raises a young foal or camel.
Translation notes
The source text uses ‘the Most Merciful’ in the first clause and repeats that wording in the image of the hand.
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: No one gives a date from lawful earnings in charity without Allah receiving it in His right hand and nurturing it, just as one of you raises a young foal or a young she-camel, until it becomes like a mountain or even greater.