Sahih Muslim
The Book of Zakat
كتاب الزكاة
Chapter 36
مَنْ تَحِلُّ لَهُ الْمَسْأَلَةُ
Qabisa b. Mukhariq al-Hilali reported: I had taken on a financial liability and came to the Messenger of Allah (ﷺ) to ask him about it. He said: Wait until charity funds come to us, and we will order something for you from them. Then he said: Qabisa, asking is lawful only for one of three people: a man who has taken on a financial liability; asking is lawful for him until he obtains it, then he must stop. A man whose property has been struck by a calamity that destroys it; asking is lawful for him until he obtains enough to sustain himself—or, as he said, sufficient means of livelihood. And a man stricken by poverty, whose condition is affirmed by three discerning people from his community, who say: So-and-so has been stricken by poverty; asking is lawful for him until he obtains enough to sustain himself—or, as he said, sufficient means of livelihood. Any asking beyond these, Qabisa, is forbidden wealth that its recipient consumes.
Translation notes
The Arabic gives alternative expressions for the subsistence threshold: ‘enough to sustain life’ or ‘sufficiency of livelihood.’
Salim b. Abd Allah b. Umar reported from his father, who said: I heard Umar b. al-Khattab say: The Messenger of Allah (ﷺ) used to give me gifts, and I would say: Give it to someone poorer than I. Then one time he gave me wealth, and I said: Give it to someone poorer than I. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Take it. Whatever of this wealth comes to you without your coveting it or asking for it, accept it; but if it does not come in that way, do not let your heart pursue it.
Salim b. Abd Allah reported from his father: The Messenger of Allah (ﷺ) used to give Umar b. al-Khattab gifts, and Umar would say: Messenger of Allah, give it to someone poorer than I. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Take it and make it your own, or give it in charity. Whatever of this wealth comes to you without your coveting it or asking for it, accept it; but if it does not come in that way, do not let your heart pursue it. Salim said: For this reason, Ibn Umar never asked anyone for anything, nor refused anything given to him.
This hadith is also narrated through Abdullah b. al-Sadi, from Umar b. al-Khattab, from the Messenger of Allah (ﷺ), with similar wording.
Ibn al-Sadi al-Maliki reported: Umar b. al-Khattab appointed me to collect charity. When I had finished and handed it over to him, he ordered that I be paid. I said: I worked only for Allah, and my reward is with Allah. He said: Take what you are given, for I also served as a collector in the time of the Messenger of Allah (ﷺ), and I said what you have said. The Messenger of Allah (ﷺ) told me: When you are given something without asking for it, take it, then either use it or give it in charity.
Ibn al-Sadi reported: Umar b. al-Khattab appointed me to collect charity. The rest of the hadith is like the report of al-Layth.
Abu Huraira reported, attributing it to the Prophet (ﷺ): The heart of an old person remains young in its love of two things: love of life and wealth.
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: The heart of an old person is young in two things: the desire for long life and love of wealth.
Anas reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: The son of Adam grows old, but two desires within him remain young: eagerness for wealth and eagerness for life.
This hadith is also narrated from Anas through another chain, with similar wording.
This hadith is also narrated from Anas through another chain, with similar wording.
Anas reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: If the son of Adam had two valleys of wealth, he would seek a third. Nothing fills the belly of the son of Adam except dust, and Allah accepts the repentance of whoever repents.
Anas b. Malik reported: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say something like the hadith of Abu Awana, but I do not know whether it was something revealed or something he used to say.
Translation notes
The narrator explicitly expresses uncertainty about whether the saying was revelation or the Prophet’s own wording.
Anas b. Malik reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: If the son of Adam had a valley of gold, he would wish for another valley. Nothing will fill his mouth except dust, and Allah accepts the repentance of whoever repents.
Chapter 39
لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَيْنِ لاَبْتَغَى ثَالِثًا
Ibn Abbas reported that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: If the son of Adam had a valley full of wealth, he would wish to have another like it. Nothing fills the soul of the son of Adam except dust, and Allah accepts the repentance of whoever repents. Ibn Abbas said: I do not know whether this is from the Quran or not. In Zuhair’s narration, the wording is: ‘I do not know whether it is from the Quran,’ without mentioning Ibn Abbas.
Translation notes
The source preserves uncertainty over whether the statement is from the Quran and a variant regarding whether Ibn Abbas is named as the speaker of that uncertainty.
Abu Harb b. Abi al-Aswad reported from his father: Abu Musa al-Ashari summoned the Quran reciters of Basra. Three hundred men who had recited the Quran came to him. He said: You are the best people of Basra and its reciters, so recite it, but do not let a long passage of time make your hearts hard, as the hearts of those before you became hard. We used to recite a surah whose length and severity we likened to Surat Bara’ah, but it was made forgotten to me; I remember only this from it: If the son of Adam had two valleys of wealth, he would seek a third, and nothing fills the belly of the son of Adam except dust. We also used to recite a surah that we likened to one of the glorifying surahs, but it was made forgotten to me; I remember only this from it: ‘O you who believe, why do you say what you do not do?’ It will be written as a testimony around your necks, and you will be asked about it on the Day of Resurrection.
Translation notes
The report itself says that the two surahs were forgotten, while preserving only the quoted passages; the translation retains that account without identifying the passages as Quranic verses.
Chapter 40
لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Richness does not come from abundant possessions; true richness is richness of the soul.
Abu Saeed al-Khudri reported: The Messenger of Allah (ﷺ) stood and addressed the people: By Allah, O people, I fear for you only what Allah brings forth for you of the adornment of this world. A man asked: Messenger of Allah, can good bring evil? The Messenger of Allah (ﷺ) remained silent for a while, then asked: What did you say? The man repeated his question. He said: Good brings only good. Yet among the vegetation nourished by spring rain are plants that cause an animal to bloat and die, or nearly die—except the animal that grazes on green plants: it eats until its flanks are full, then faces the sun, defecates or urinates, chews its cud, and returns to eat. Whoever takes wealth rightfully will be blessed in it; whoever takes wealth without right is like one who eats but is never satisfied.
Translation notes
The report’s simile includes the animal’s grazing, facing the sun, excreting or urinating, chewing its cud, and returning to feed; these details are retained.
Abu Saeed al-Khudri reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: The thing I fear most for you is what Allah brings forth for you of the splendour of this world. They asked: Messenger of Allah, what is the splendour of this world? He said: The blessings of the earth. They asked: Messenger of Allah, can good bring evil? He said: Good brings only good. Good brings only good. Good brings only good. Among the plants grown by spring rain are those that kill or nearly kill—except the animal that eats green vegetation: it eats until its flanks are distended, then faces the sun, chews its cud, urinates and defecates, then returns to eat. This wealth is green and sweet. Whoever takes it rightfully and spends it rightfully, what a good help it is! Whoever takes wealth without right is like one who eats but is never satisfied.
Translation notes
The Arabic repeats ‘good brings only good’ three times and retains the grazing animal analogy and the distinction between taking wealth rightfully and spending it rightfully.
Abu Saeed al-Khudri reported: The Messenger of Allah (ﷺ) sat on the pulpit, and we sat around him. He said: What I fear for you after me is what will be opened up to you of the splendour and adornment of this world. A man asked: Messenger of Allah, can good bring evil? The Messenger of Allah (ﷺ) remained silent. People asked the man: What is the matter with you? You speak to the Messenger of Allah, but he does not speak to you. We thought revelation was descending upon him. When he recovered, he wiped away the sweat and said: This questioner—he seemed to praise him—then said: Good does not bring evil. Among what spring grows are plants that kill or nearly kill, except the animal that eats green vegetation: it eats until its flanks are full, faces the sun, defecates and urinates, then grazes again. This wealth is green and sweet; what a good companion it is for a Muslim who gives from it to the needy, the orphan, and the traveller—or words to that effect. Whoever takes it without right will find it like food he eats without satisfaction, and it will testify against him on the Day of Resurrection.
Translation notes
The source indicates uncertainty in the concluding phrase about the recipients (‘or as the Messenger of Allah said’); it is rendered as ‘or words to that effect.’