Sahih Muslim
The Book of Zakat
كتاب الزكاة
Abu Said al-Khudri reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: No alms are due on less than five wasqs, less than five camels, or less than five uqiyas.
Translation notes
The source gives thresholds of five wasqs, five camels, and five uqiyas; units are retained in transliteration.
This report has also been transmitted from Amr b. Yahya through the same chain, with similar wording.
Translation notes
The unit refers to the immediately preceding report on zakat thresholds.
Yahya b. Umara said: I heard Abu Said al-Khudri say that he heard the Messenger of Allah (ﷺ). The Prophet gestured with the palm of his hand, showing his five fingers, then related a report similar to the narration of Ibn Uyayna about zakat thresholds.
Translation notes
The five-finger gesture and cross-reference to the same hadith are preserved.
Abu Said al-Khudri reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: No alms are due on less than five wasqs, less than five camels, or less than five uqiyas.
Abu Said al-Khudri reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: No alms are due on less than five wasqs of dates or grain.
Abu Said al-Khudri reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: No alms are due on grain or dates until they reach five wasqs; no alms are due on fewer than five camels or fewer than five uqiyas.
A report with similar wording has also been transmitted from Ismail b. Umayya through the same chain, like the narration of Ibn Mahdi.
Translation notes
The unit refers to the immediately preceding thresholds for alms.
This report has also been transmitted from Ismail b. Umayya through the same chain, like the narrations of Ibn Mahdi and Yahya b. Adam, except that it says fruit instead of dates.
Translation notes
The source explicitly notes the lexical variant fruit in place of dates.
Jabir b. Abd Allah reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: No alms are due on less than five uqiyas of silver, fewer than five camels, or less than five wasqs of dates.
Chapter 1
مَا فِيهِ الْعُشْرُ أَوْ نِصْفُ الْعُشْرِ
Jabir b. Abd Allah reported that he heard the Prophet (ﷺ) say: A tenth is due on produce irrigated by rivers or rain, and half a tenth on produce irrigated by a saaniya water-lifting device.
Translation notes
The English witness says irrigation by camels, while the Arabic says al-saniya, a water-lifting device; the translation follows the Arabic.
Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: A Muslim owes no alms on his slave or horse.
Abu Hurayra reported from the Prophet (ﷺ): A Muslim owes no alms on his slave or horse. Amr explicitly attributed it to the Prophet, while Zuhayr said that he traced it back to him.
Translation notes
The source records a difference in how the report was linked to the Prophet in the two transmission wordings.
A report with the same wording has also been transmitted from Abu Hurayra through another chain.
Translation notes
The text refers to the immediately preceding report about alms on a slave or horse.
Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: No alms are due on a slave except the alms of breaking the fast.
Chapter 3
فِي تَقْدِيمِ الزَّكَاةِ وَمَنْعِهَا
Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah (ﷺ) sent Umar to collect alms. It was said that Ibn Jamil, Khalid b. al-Walid, and al-Abbas, the Messenger of Allah uncle, had withheld them. The Messenger of Allah (ﷺ) said: What grievance does Ibn Jamil have, except that he was poor and Allah enriched him? As for Khalid, you wrong Khalid: he has dedicated his armor and equipment in the path of Allah. As for al-Abbas, I am responsible for his alms and an equal amount besides it. Then he said: Umar, do you not know that a man uncle is like his father?
Translation notes
The wording about al-Abbas is translated literally as the Prophet assuming responsibility for it and an equal amount with it.
Ibn Umar reported that the Messenger of Allah (ﷺ) prescribed the Ramadan alms at the end of fasting: one sa of dates or one sa of barley for every Muslim, free or enslaved, male or female.
Translation notes
The source specifies one sa measure and applies the obligation to free and enslaved Muslims, male and female.
Ibn Numayr narrated to us: My father narrated to us. Through another chain, Abū Bakr ibn Abī Shayba narrated to us—and this is his wording—saying: ʿAbd Allāh ibn Numayr and Abū Usāma narrated to us, from ʿUbayd Allāh, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, who said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, prescribed the alms at the end of the fast, zakāt al-fiṭr, as one ṣāʿ of dates or one ṣāʿ of barley for every enslaved or free person, young or old.
Arabic sources and variants
Explicit corrections
- عَلَى كُلِّ → عَلَى كُلِّ عَبْدٍ أَوْ حُرٍّ صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ.
Arabic witnesses
- Sahih Muslim 984, text quoted in al-Nawawi commentary
على كل عبد أو حر صغير أو كبير
Original Arabic capture
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ
Ibn Umar reported that the Prophet (ﷺ) prescribed the Ramadan alms for every free person and enslaved person, male and female: one sa of dates or one sa of barley. He said: People treated half a sa of wheat as its equivalent.
Translation notes
The source records the community practice of treating half a sa of wheat as equivalent to a sa of dates or barley.
Ibn Umar reported that the Messenger of Allah (ﷺ) ordered the Ramadan alms: one sa of dates or one sa of barley. Ibn Umar said: People treated two mudds of wheat as its equivalent.
Ibn Umar reported that the Messenger of Allah (ﷺ) prescribed the Ramadan alms for every Muslim, free or enslaved, male or female, young or old: one sa of dates or one sa of barley.