Sunan an-Nasa'i

The Book of Agriculture

كتاب المزارعة

Chapter 45

ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ

Sunan an-Nasa'i 3897
Show Arabic text
Translation

Ismaʿil ibn Masʿud reported to us: Khalid ibn al-Harith narrated to us, from Saʿid, from Yaʿla ibn Hakim, from Sulayman ibn Yasar, that Rafiʿ ibn Khadij said: We practiced sharecropping in the time of the Messenger of Allah ﷺ. He said that one of his paternal uncles came to him and said: “The Messenger of Allah ﷺ forbade me something that had benefited us, but obedience to Allah and His Messenger is more beneficial for us.” We asked: “What was that?” He said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever has land should cultivate it or have his brother cultivate it, and he should not lease it for a third, a quarter, or a specified quantity of food.” Hanzalah ibn Qays also narrated it from Rafiʿ, and there is disagreement over Rabiʿah’s transmission of it.

Translation notes
  • The report names several crop-based rent arrangements and records a differing transmission involving Rabiʿah.

Sunan an-Nasa'i 3898
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn ʿAbdullah ibn al-Mubarak reported to us: Hujayn ibn al-Muthanna narrated to us: al-Layth narrated to us, from Rabiʿah ibn Abi ʿAbd al-Rahman, from Hanzalah ibn Qays, from Rafiʿ ibn Khadij, who said: My uncle told me that they used to rent out land in the time of the Messenger of Allah ﷺ for whatever grew along the irrigation channels, while the landowner reserved some of the crop. The Messenger of Allah ﷺ forbade us from that. I asked Rafiʿ: “What about renting it for dinars and dirhams?” Rafiʿ said: “There is no harm in renting it for dinars and dirhams.” Al-Awzaʿi differed from him.

Translation notes
  • The report distinguishes rent paid as a share of specified crops from payment in money, and notes that al-Awzaʿi differed.

Sunan an-Nasa'i 3899
Show Arabic text
Translation

Al-Mughirah ibn ʿAbd al-Rahman informed me: ʿIsa—meaning Ibn Yunus—narrated to us: al-Awzaʿi narrated to us, from Rabiʿah ibn Abi ʿAbd al-Rahman, from Hanzalah ibn Qays al-Ansari, who said: I asked Rafiʿ ibn Khadij about renting land for dinars and silver. He said: “There is no harm in that. In the time of the Messenger of Allah ﷺ, people used to lease land along the canals and at the upper ends of the irrigation channels; one portion would be safe while another was ruined, and one would be safe while another was ruined. That was the only kind of lease people had, so it was prohibited. As for a known, guaranteed payment, there is no harm in it.” Malik ibn Anas agreed with him in the chain but differed in the wording.

Translation notes
  • The report contrasts uncertain crop-based rent, where one party might lose the crop, with a known guaranteed payment.

Sunan an-Nasa'i 3900
Show Arabic text
Translation

ʿAmr ibn ʿAli reported to us: Yahya narrated to us: Malik narrated to us, from Rabiʿah, from Hanzalah ibn Qays, who said: I asked Rafiʿ ibn Khadij about renting land. He said: The Messenger of Allah ﷺ forbade renting land. I asked: ‘For gold and silver?’ He said: ‘No. He only forbade renting it for what grows from it. As for gold and silver, there is no harm.’ Sufyan al-Thawri (may Allah have mercy on him) narrated it from Rabiʿah without attributing it to the Prophet.

Translation notes
  • The source contrasts crop-based rent with payment in gold or silver and notes that Sufyan did not raise the report to the Prophet.

Sunan an-Nasa'i 3901
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn ʿAbdullah ibn al-Mubarak reported to us, from Wakiʿ, who said: Sufyan narrated to us, from Rabiʿah ibn Abi ʿAbd al-Rahman, from Hanzalah ibn Qays, who said: I asked Rafiʿ ibn Khadij about renting fallow land for gold and silver. He said: ‘It is lawful; there is no harm in that. That is the land’s fixed rent.’ Yahya ibn Saʿid narrated it from Hanzalah ibn Qays and attributed it to the Prophet, as Malik narrated it from Rabiʿah.

Translation notes
  • The report affirms a known monetary rent and notes a version attributed to the Prophet through Yahya ibn Saʿid.

Sunan an-Nasa'i 3902
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Habib ibn ʿArabi reported to us—in his narration from Hammad ibn Zayd—from Yahya ibn Saʿid, from Hanzalah ibn Qays, from Rafiʿ ibn Khadij, who said: The Messenger of Allah ﷺ forbade us from renting our land. At that time there was no gold or silver, so a man would rent his land for what grew along the irrigation channels and their upper ends, and for other specified things. He continued the report. Salim ibn ʿAbdullah ibn ʿUmar also narrated it from Rafiʿ ibn Khadij, and there is disagreement over its transmission from al-Zuhri.

Translation notes
  • The source says the narrator continued the report but does not include the rest of its wording in this block.

Sunan an-Nasa'i 3903
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yahya ibn ʿAbdullah reported to us: ʿAbdullah ibn Muhammad ibn Asmaʾ narrated to us, from Juwayriyah, from Malik, from al-Zuhri, that Salim ibn ʿAbdullah mentioned something similar. ʿUqayl ibn Khalid corroborated him.

Translation notes
  • The source block is an abbreviated fragment and does not repeat the report wording.

Sunan an-Nasa'i 3904
Show Arabic text
Translation

ʿAbd al-Malik ibn Shuʿayb ibn al-Layth ibn Saʿd reported to us: My father narrated to us, from my grandfather, who said: ʿUqayl ibn Khalid informed me, from Ibn Shihab, who said: Salim ibn ʿAbdullah informed me that ʿAbdullah ibn ʿUmar used to rent out his land until he heard that Rafiʿ ibn Khadij prohibited renting land. ʿAbdullah met him and asked: “Ibn Khadij, what do you narrate from the Messenger of Allah ﷺ about renting land?” Rafiʿ said to ʿAbdullah: “I heard my two paternal uncles—both of whom had been at Badr—tell the people of the settlement that the Messenger of Allah ﷺ forbade renting land.” ʿAbdullah said: “I knew during the time of the Messenger of Allah ﷺ that land was rented. Then ʿAbdullah feared that the Messenger of Allah ﷺ might have introduced a ruling about it that he did not know, so he stopped renting out land.” Shuʿayb ibn Abi Hamzah transmitted it as a mursal report.

Translation notes
  • The report preserves ʿAbdullah ibn ʿUmar’s stated reason for changing his practice and a mursal variant transmission.

Sunan an-Nasa'i 3905
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Khalid ibn Khalli informed me: Bishr ibn Shuʿayb narrated to us, from his father, from al-Zuhri, who said: It has reached us that Rafiʿ ibn Khadij used to report that his two paternal uncles—who, he claimed, had both been at Badr—said that the Messenger of Allah ﷺ forbade renting land. ʿUthman ibn Saʿid narrated it from Shuʿayb without mentioning the two uncles.

Translation notes
  • The source uses a qualified ‘he claimed’ regarding the uncles’ participation at Badr and records a shorter variant chain.

Sunan an-Nasa'i 3906
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughirah reported to us: ʿUthman ibn Saʿid narrated to us, from Shuʿayb, who said: Al-Zuhri said: Ibn al-Musayyab used to say, ‘There is no harm in renting land for gold or silver.’ Rafiʿ ibn Khadij used to report that the Messenger of Allah ﷺ forbade that. ʿAbd al-Karim ibn al-Harith agreed with him in transmitting it as a mursal report.

Translation notes
  • The report juxtaposes Ibn al-Musayyab’s allowance of monetary rent with Rafiʿ’s report of a prohibition, without reconciling them.

Sunan an-Nasa'i 3907
Show Arabic text
Translation

Al-Harith ibn Miskin said, as it was read to him while I listened: Ibn Wahb narrated to us: Abu Khuzaymah ʿAbdullah ibn Tarif informed me, from ʿAbd al-Karim ibn al-Harith, from Ibn Shihab, that Rafiʿ ibn Khadij said: The Messenger of Allah ﷺ forbade renting land. Ibn Shihab said: Rafiʿ was later asked, “How did you used to rent land?” He said: “For a specified quantity of food, with the condition that we would have what grew along the land’s canals and at the upper ends of the irrigation channels.” Nafiʿ also narrated it from Rafiʿ ibn Khadij, and there is disagreement over that transmission.

Translation notes
  • The report describes a crop-based arrangement involving specified food and reserved growth along water channels, then notes a differing transmission.

Sunan an-Nasa'i 3908
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn ʿAbdullah ibn Bazīʿ reported to us: Fudayl narrated to us: Musa ibn ʿUqbah narrated to us: Nafiʿ informed me that Rafiʿ ibn Khadij told ʿAbdullah ibn ʿUmar that his paternal uncles had gone to the Messenger of Allah ﷺ and then returned, reporting that the Messenger of Allah ﷺ had forbidden leasing farms. ʿAbdullah said: “We knew that every landholder used to lease his farm in the time of the Messenger of Allah ﷺ on the condition that he would receive what grew along the irrigating watercourse, where the water flowed out, and a portion of the straw—I do not know how much.” Ibn ʿAwn narrated it from Nafiʿ, saying “from some of his paternal uncles.”

Translation notes
  • The report explicitly says the narrator does not know the amount of straw reserved.

Sunan an-Nasa'i 3909
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Ismaʿil ibn Ibrahim reported to me: Yazid narrated to us: Ibn ʿAwn informed us, from Nafiʿ, who said: Ibn ʿUmar used to collect rent for land. When something from Rafiʿ ibn Khadij reached him, he took me by the hand and walked to Rafiʿ, with me accompanying him. Rafiʿ related to him from some of his paternal uncles that the Messenger of Allah ﷺ had forbidden renting land. After that, ʿAbdullah stopped doing so.

Sunan an-Nasa'i 3910
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn ʿAbdullah ibn al-Mubarak reported to us: Ishaq al-Azraq narrated to us: Ibn ʿAwn narrated to us, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar, who used to collect rent for land until Rafiʿ related to him from some of his paternal uncles that the Messenger of Allah ﷺ had forbidden renting land. After that, he stopped. Ayyub narrated it from Nafiʿ, from Rafiʿ, without mentioning the paternal uncles.

Translation notes
  • The source preserves a variant chain omitting the paternal uncles.

Sunan an-Nasa'i 3911
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn ʿAbdullah ibn Baziʿ reported to us: Yazid—meaning Ibn Zurayʿ—narrated to us: Ayyub narrated to us, from Nafiʿ, that Ibn ʿUmar used to rent out his farms until, near the end of Muʿawiyah’s caliphate, he heard that Rafiʿ ibn Khadij was reporting that the Messenger of Allah ﷺ had forbidden it. He went to him, and I was with him, and asked him. Rafiʿ said: “The Messenger of Allah ﷺ used to forbid renting out farms.” Ibn ʿUmar then stopped. Whenever he was asked about it, he would say: “Rafiʿ ibn Khadij claims that the Prophet ﷺ forbade it.” ʿUbaydullah ibn ʿUmar, Kathir ibn Farqad, and Juwayriyah ibn Asmaʾ corroborated him.

Translation notes
  • The report dates when Ibn ʿUmar learned of the prohibition to the end of Muʿawiyah’s caliphate.

Sunan an-Nasa'i 3912
Show Arabic text
Translation

ʿAbd al-Rahman ibn ʿAbdullah ibn ʿAbd al-Hakam ibn Aʿyan informed me: Shuʿayb ibn al-Layth narrated to us, from his father, from Kathir ibn Farqad, from Nafiʿ, that ʿAbdullah ibn ʿUmar used to rent out farms. He was told that Rafiʿ ibn Khadij attributed a prohibition of that to the Messenger of Allah ﷺ. Nafiʿ said: ʿAbdullah went out to meet him at al-Balat, and I was with him. He asked him, and Rafiʿ replied: ‘Yes, the Messenger of Allah ﷺ forbade renting out farms.’ ʿAbdullah then stopped renting them.

Translation notes
  • Al-Balat is retained as a place name.

Sunan an-Nasa'i 3913
Show Arabic text
Translation

Ismaʿil ibn Masʿud reported to us: Khalid—meaning Ibn al-Harith—narrated to us: ʿUbaydullah ibn ʿUmar narrated to us, from Nafiʿ, that a man informed Ibn ʿUmar that Rafiʿ ibn Khadij was reporting a hadith about renting land. The man and I went with him until he came to Rafiʿ. Rafiʿ informed him that the Messenger of Allah ﷺ had forbidden renting land. ʿAbdullah then stopped renting land.

Sunan an-Nasa'i 3914
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn ʿAbdullah ibn Yazid al-Muqriʾ reported to us: My father narrated to us: Juwayriyah narrated to us, from Nafiʿ, that Rafiʿ ibn Khadij told ʿAbdullah ibn ʿUmar that the Messenger of Allah ﷺ had forbidden leasing farms.

Sunan an-Nasa'i 3915
Show Arabic text
Translation

Hisham ibn ʿAmmar reported to us: Yahya ibn Hamzah narrated to us: al-Awzaʿi narrated to us: Hafs ibn ʿInan narrated to me, from Nafiʿ, who related that Ibn ʿUmar used to rent out his land for a share of what it produced. Then he heard that Rafiʿ ibn Khadij strongly objected to that and said the Messenger of Allah ﷺ had forbidden it. He said: “We used to rent land before we knew Rafiʿ. Then [ʿAbdullah] became concerned and placed his hand on my shoulder until we were brought to Rafiʿ.” ʿAbdullah asked him: “Did you hear the Prophet ﷺ forbid renting land?” Rafiʿ replied: “I heard the Prophet ﷺ say: ‘Do not rent land for anything.’”

Translation notes
  • The source does not explicitly name the subject who became concerned and placed a hand on the narrator’s shoulder; context indicates ʿAbdullah ibn ʿUmar.

Sunan an-Nasa'i 3916
Show Arabic text
Translation

Humayd ibn Masʿadah reported to us, from ʿAbd al-Wahhab, who said: Hisham narrated to us, from Muhammad and Nafiʿ, who both informed him from Rafiʿ ibn Khadij that the Messenger of Allah ﷺ forbade renting land. Ibn ʿUmar also narrated it from Rafiʿ ibn Khadij. There is disagreement over its transmission from ʿAmr ibn Dinar.

Translation notes
  • The source records alternate transmitters and a disagreement in the chain.