Sunan an-Nasa'i

The Book of Zakah

كتاب الزكاة

Chapter 18

زَكَاةِ الْوَرِقِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2475
Show Arabic text
Translation

Harun ibn Abdullah reported: Abu Usamah narrated to us, from al-Walid ibn Kathir, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Sa sa ah, from Yahya ibn Umarah and Abbad ibn Tamim, from Abu Said al-Khudri, who heard the Messenger of Allah ﷺ say: No zakah is due on less than five awsuq of dates; no zakah is due on less than five awaq of silver; and no zakah is due on fewer than five camels.

Translation notes
  • The source gives Yahya ibn Umarah and Abbad ibn Tamim together in the transmission chain.

Sunan an-Nasa'i 2476
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Mansur al-Tusi reported: Yaqub narrated to us: My father narrated to us: Ibn Ishaq narrated to us: Muhammad ibn Yahya ibn Habban and Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Sa sa ah narrated to me—and both were trustworthy—from Yahya ibn Umarah ibn Abi Hasan and Abbad ibn Tamim—and both were trustworthy—from Abu Said al-Khudri, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: No zakah is due on less than five awaq of silver; no zakah is due on fewer than five camels; and no zakah is due on less than five awsuq.

Translation notes
  • The Arabic includes evaluations of both pairs of transmitters, stating that they were trustworthy.

Sunan an-Nasa'i 2477
Show Arabic text
Translation

Mahmud ibn Ghaylan reported: Abu Usamah narrated to us: Sufyan narrated to us, from Abu Ishaq, from Asim ibn Damrah, from Ali, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: I have exempted you from zakah on horses and enslaved people, so pay zakah on your wealth: five for every two hundred.

Translation notes
  • The Arabic gives the amount as five per two hundred without naming the unit in this sentence.

Sunan an-Nasa'i 2478
Show Arabic text
Translation

Husayn ibn Mansur reported: Ibn Numayr narrated to us: Al-Amash narrated to us, from Abu Ishaq, from Asim ibn Damrah, from Ali, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: I have exempted horses and enslaved people from zakah, and there is no zakah on less than two hundred.

Translation notes
  • The Arabic says there is no zakah on amounts below two hundred but does not specify the unit in this wording.

Chapter 19

زَكَاةِ الْحُلِيِّ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2479
Show Arabic text
Translation

Ismail ibn Masud reported: Khalid narrated to us, from Husayn, from Amr ibn Shuaib, from his father, from his grandfather, that a woman from Yemen came to the Messenger of Allah ﷺ with her daughter, who had two thick gold bracelets on her hands. He said: Do you pay zakah on these? She said: No. He said: Would you be pleased for Allah, Mighty and Majestic, to make you wear two bracelets of fire instead on the Day of Resurrection? She removed them, threw them to the Messenger of Allah ﷺ, and said: They belong to Allah and His Messenger ﷺ.

Translation notes
  • The Arabic places the two thick gold bracelets on the daughter hands and ends with the woman giving them to Allah and His Messenger.

Sunan an-Nasa'i 2480
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Abd al-Ala reported: al-Mutamir ibn Sulayman narrated to us: I heard Husayn say: Amr ibn Shuayb narrated to me: A woman came with her daughter to the Messenger of Allah, and her daughter had two bracelets on her hand. The report is similar, in mursal form. Abu Abd al-Rahman [al-Nasai] said: Khalid is more reliable than al-Mutamir.

Translation notes
  • The phrase “similar” refers to preceding material and does not restate its contents; the translation preserves that abbreviated reference. The compiler preference for Khalid over al-Mutamir is retained as an editorial note.

Chapter 20

مَانِعِ زَكَاةِ مَالِهِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2481
Show Arabic text
Translation

Al-Fadl ibn Sahl reported: Abu al-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, narrated to us: Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salamah narrated to us, from Abd Allah ibn Dinar, from Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: On the Day of Resurrection, the wealth of one who does not pay its zakah will appear to him as a bald serpent with two dark spots. It will cling to him, or encircle his neck, and say: I am your treasure; I am your treasure.

Translation notes
  • The two alternative verbs in the report are preserved as alternatives; dark spots renders the source description of the serpent.

Sunan an-Nasa'i 2482
Show Arabic text
Translation

Al-Fadl ibn Sahl reported: Hasan ibn Musa al-Ashyab narrated to us: Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Dinar al-Madani narrated to us, from his father, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ, who said: Whoever is given wealth by Allah, Mighty and Majestic, but does not pay its zakah, his wealth will be made to appear to him on the Day of Resurrection as a bald serpent with two dark spots. It will seize him by the sides of his jaws on the Day of Resurrection and say: I am your wealth; I am your treasure. Then he recited this verse: Let not those who are miserly with what Allah has given them from His bounty think...

Translation notes
  • The final Quranic quotation is abbreviated in the source as the verse, so the translation likewise leaves it incomplete. Sides of his jaws renders bilahzimatayhi without replacing the reports anatomical wording with an interpretation.

Chapter 21

زَكَاةِ التَّمْرِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2483
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Mubarak reported: Waki narrated to us, from Sufyan, from Ismail ibn Umayyah, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from Yahya ibn Umarah, from Abu Saeed al-Khudri, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: There is no sadaqah due on less than five awsuq of grain or dates.

Translation notes
  • The source names grain and dates specifically; awsuq is retained as the stated measure.

Chapter 22

زَكَاةِ الْحِنْطَةِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2484
Show Arabic text
Translation

Ismail ibn Masud reported: Yazid ibn Zuray narrated to us: Rawh ibn al-Qasim narrated to us: Amr ibn Yahya ibn Umarah narrated to me, from his father, from Abu Saeed al-Khudri, from the Messenger of Allah ﷺ, who said: No zakah is due on wheat and dates until they reach five awsuq; no zakah is due on silver until it reaches five awaq; and no zakah is due on camels until they reach five head.

Translation notes
  • The source gives separate thresholds for produce, silver, and camels. The camel unit is rendered as head, preserving the stated count without adding a herd classification.

Chapter 23

زَكَاةِ الْحُبُوبِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2485
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna reported: Abd al-Rahman narrated to us: Sufyan narrated to us, from Ismail ibn Umayyah, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from Yahya ibn Umarah, from Abu Saeed al-Khudri, that the Prophet ﷺ said: There is no sadaqah due on grain or dates until they reach five awsuq; there is no sadaqah due on fewer than five camels, nor on fewer than five awaq.

Translation notes
  • The source states the thresholds in a negative form for camels and silver; both are retained.

Chapter 24

الْقَدْرِ الَّذِي تَجِبُ فِيهِ الصَّدَقَةُ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2486
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Mubarak reported: Waki narrated to us: Idris al-Awdi narrated to us, from Amr ibn Murrah, from Abu al-Bakhtari, from Abu Saeed, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: There is no sadaqah due on less than five awaq.

Translation notes
  • The report states only the silver threshold; no other categories are added.

Sunan an-Nasa'i 2487
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Abdah reported: Hammad narrated to us, from Yahya ibn Saeed and Ubayd Allah ibn Umar, from Amr ibn Yahya, from his father, from Abu Saeed al-Khudri, from the Prophet ﷺ, who said: There is no sadaqah due on less than five awaq, nor on less than five camels, and there is no sadaqah due on less than five awsuq.

Translation notes
  • The two transmitters Yahya ibn Saeed and Ubayd Allah ibn Umar are both retained in the chain. The wording gives the silver, camel, and produce thresholds in this order.

Chapter 25

مَا يُوجِبُ الْعُشْرَ وَمَا يُوجِبُ نِصْفَ الْعُشْرِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2488
Show Arabic text
Translation

Harun ibn Saeed ibn al-Haytham Abu Jafar al-Ayli reported: Ibn Wahb narrated to us: Yunus informed me, from Ibn Shihab, from Salim, from his father, that the Messenger of Allah ﷺ said: For land watered by rain, rivers, or springs, or that is naturally watered, the due is one tenth. For land watered by water-lifting devices and irrigation, the due is half of one tenth.

Translation notes
  • The report contrasts naturally watered land with land requiring irrigation. The technical Arabic terms for the latter methods are flagged for lexical review.

  • أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالأَنْهَارُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ بَعْلاً الْعُشْرُ وَمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِي وَالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.

    The technical irrigation terms السواني and النضح have more than one established English rendering.

    Should these be rendered as water-lifting devices and manual irrigation, or retained more literally?

Sunan an-Nasa'i 2489
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, Ahmad ibn Amr, and al-Harith ibn Miskin reported to me; it was read to him while I listened, from Ibn Wahb, who said: Amr ibn al-Harith narrated to us: Abu al-Zubayr related to him that he heard Jabir ibn Abd Allah say that the Messenger of Allah ﷺ said: For land watered by rain, rivers, and springs, the due is one tenth; and for land watered by a water-lifting camel, it is half of one tenth.

Translation notes
  • The three named transmitters and the note that the report was read aloud while the narrator listened are preserved. The Arabic term al-saniyah refers to a water-drawing camel/device; this version is rendered as a water-lifting camel.

Sunan an-Nasa'i 2490
Show Arabic text
Translation

Hannad ibn al-Sari reported from Abu Bakr—meaning Ibn Ayyash—from Asim, from Abu Wail, from Muadh, who said: The Messenger of Allah ﷺ sent me to Yemen and instructed me to collect one tenth from what rain waters, and half of one tenth from what is watered by waterwheels.

Translation notes
  • The Arabic names the irrigation method al-dawali, rendered here as waterwheels.

Chapter 26

كَمْ يَتْرُكُ الْخَارِصُ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2491
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar reported: Yahya ibn Saeed and Muhammad ibn Jafar narrated to us; they said: Shuubah narrated to us: I heard Khubayb ibn Abd al-Rahman relate, from Abd al-Rahman ibn Masud ibn Niyar, from Sahl ibn Abi Hathmah, who said: He came to us while we were in the marketplace and said: The Messenger of Allah ﷺ said: When you estimate the produce, take and leave a third. If you do not take or leave a third—Shuubah was uncertain—then leave a quarter.

Translation notes
  • The narrator Shuubah explicitly expresses uncertainty about the wording concerning taking or leaving a third; this uncertainty is retained.

Chapter 27

قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ ‏}‏ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2492
Show Arabic text
Translation

Yunus ibn Abd al-Ala and al-Harith ibn Miskin reported; it was read to him while I listened, from Ibn Wahb, who said: Abd al-Jalil ibn Humayd al-Yahsubi related to me that Ibn Shihab told him: Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf related to me, concerning the verse in which Allah, Mighty and Majestic, says, Do not aim for the inferior of it when you give: He said: It is al-juarrur and a type of Hubayq. The Messenger of Allah ﷺ forbade taking inferior-quality produce as sadaqah.

Translation notes
  • The source names al-juarrur and Hubayq as kinds of produce in explaining the verse. Their precise cultivar or quality descriptions are left transliterated rather than guessed.

Sunan an-Nasa'i 2493
Show Arabic text
Translation

Yaqoub ibn Ibrahim reported: Yahya informed us, from Abd al-Hamid ibn Jafar, who said: Salih ibn Abi Arib narrated to me, from Kathir ibn Murrah al-Hadrami, from Awf ibn Malik, who said: The Messenger of Allah ﷺ came out with a stick in his hand. A man had hung up a bunch of dried, inferior dates, and he began poking that bunch with the stick. He said: If the one responsible for this charity wished, he could give something better than this. The one responsible for this charity will be eating inferior dates on the Day of Resurrection.

Translation notes
  • The source describes the bunch as a cluster of hashaf, inferior dried dates. The final sentence is retained as a warning about the quality of what is given.

Chapter 28

الْمَعْدِنِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2494
Show Arabic text
Translation

Qutaybah reported: Abu Awanah narrated to us, from Ubayd Allah ibn al-Akhnas, from Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, who said: The Messenger of Allah ﷺ was asked about found property. He said: If it is found on a frequented road or in an inhabited settlement, announce it for a year. If its owner comes, return it to him; otherwise, it is yours. As for what is found neither on a frequented road nor in an inhabited settlement, and buried treasure, one fifth is due.

Translation notes
  • The report distinguishes found property in frequented or inhabited places from property found elsewhere, and separately mentions buried treasure.