Sunan an-Nasa'i

The Book of Zakah

كتاب الزكاة

Chapter 77

الْفَقِيرِ الْمُخْتَالِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2575
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna reported: Yahya narrated to us, from Ibn Ajlan, who said: I heard my father relate from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: There are three to whom Allah, Mighty and Majestic, will not speak on the Day of Resurrection: an old man who commits fornication, a destitute man who is conceited, and a lying ruler.

Translation notes
  • The three descriptions are rendered distinctly: advanced age with fornication, destitution with conceit, and a ruler who lies.

Sunan an-Nasa'i 2576
Show Arabic text
Translation

Abu Dawud reported: Arim narrated to us: Hammad narrated to us: Ubayd Allah ibn Umar narrated to us, from Saeed al-Maqburi, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: Four are disliked by Allah, Mighty and Majestic: a seller who swears oaths repeatedly, a poor man who is conceited, an old man who commits fornication, and an unjust ruler.

Translation notes
  • The seller descriptor combines selling with frequent swearing; the remaining three descriptions match this source wording.

Chapter 78

فَضْلِ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2577
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Mansur reported: Abd Allah ibn Maslamah narrated to us: Malik narrated to us, from Thawr ibn Zayd al-Dayli, from Abu al-Ghayth, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: The one who strives on behalf of the widow and the poor is like one who strives in the path of Allah, Mighty and Majestic.

Translation notes
  • The source praises ongoing effort on behalf of both the widow and the poor by comparing it to striving in the path of Allah.

Chapter 79

الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2578
Show Arabic text
Translation

Hannad ibn al-Sari reported from Abu al-Ahwas, from Saeed ibn Masruq, from Abd al-Rahman ibn Abi Num, from Abu Saeed al-Khudri, who said: While Ali was in Yemen, he sent a small piece of gold, along with its raw material, to the Messenger of Allah ﷺ. The Messenger of Allah ﷺ divided it among four men: al-Aqra ibn Habis al-Hanzali; Uyaynah ibn Badr al-Fazari; Alqamah ibn Ulathah al-Amiri, then one man from Banu Kilab; and Zayd al-TaI, then one man from Banu Nabhan. Quraysh became angry—or, in another wording, the leading men of Quraysh—and said: You give to the leading men of Najd and leave us? He said: I did that only to win them over. Then a man with a thick beard, prominent cheekbones, sunken eyes, a protruding forehead, and a shaved head came and said: Fear Allah, O Muhammad. He said: Who would obey Allah if I disobeyed Him? Would He entrust me with the people of the earth while you do not trust me? Then the man turned away. A man from the group asked permission to kill him; they thought he was Khalid ibn al-Walid. The Messenger of Allah ﷺ said: From the stock of this man there will be a people who recite the Quran, but it does not pass beyond their throats. They kill the people of Islam and leave the people of idols. They will pass out of Islam as an arrow passes through its quarry. If I live to meet them, I will kill them with a killing like that of Aad.

Translation notes
  • The report gives an alternative description of the angry Quraysh group and names the man seeking permission to kill the protester only as someone they thought was Khalid ibn al-Walid. The closing lineage and Aad expressions are translated cautiously and flagged for review.

  • ‏ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ يَرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.

    The lineage term diʾdiʾ and the final expression qatla Aad are idiomatic and their exact force is uncertain.

    Should diʾdiʾ be rendered as descendants or stock, and should the final phrase mean killing them like the people of Aad?

Chapter 80

الصَّدَقَةِ لِمَنْ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2579
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Habib ibn Arabi reported from Hammad, from Harun ibn Riab, who said: Kinanah ibn Nuaim related to me. [A second chain:] Ali ibn Hujr reported—and this is the wording—from Ismail, from Ayyub, from Harun, from Kinanah ibn Nuaim, from Qabisah ibn Mukhariq, who said: I undertook a financial liability and came to the Prophet ﷺ to ask him for help with it. He said: Asking is not lawful except for three people: a man who undertakes a financial liability among a group of people and asks for help with it until he pays it off, then he must stop.

Translation notes
  • The source gives two routes and identifies Ali ibn Hujr version as the wording used. The financial arrangement is rendered generally as a liability and flagged for review; the text ends after the first category, so no further categories are supplied.

  • قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ ‏"‏ ‏.

    Hamalah refers to a financial liability or guarantee undertaken between people, but the precise arrangement is not stated here.

    Should hamalah be rendered as a guarantee, a debt obligation, or a broader financial liability?

Sunan an-Nasa'i 2580
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Nadr ibn Musawir reported: Hammad narrated to us, from Harun ibn Riab, who said: Kinanah ibn Nuaim narrated to me, from Qabisah ibn Mukhariq, who said: I undertook a financial liability and came to the Messenger of Allah ﷺ to ask him for help with it. He said: Wait, Qabisah, until charity comes to us, and we will order that something be given to you. Then the Messenger of Allah ﷺ said: O Qabisah, charity is lawful only for one of three: a man who undertakes a financial liability; asking is lawful for him until he obtains basic subsistence or sufficient support, then he must stop; a man who suffers a calamity that consumes his wealth; asking is lawful for him until he recovers, then he must stop; and a man struck by poverty, until three discerning people from his community testify that so-and-so has been struck by poverty. Asking is lawful for him until he obtains basic subsistence or sufficient support. Anything beyond this asking, O Qabisah, is ill-gotten wealth that its recipient consumes illicitly.

Translation notes
  • The three categories and their stopping points are kept distinct. Hamalah and the paired livelihood measures are rendered generally and flagged for review. The final prohibition is not expanded beyond the source wording.

  • ‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.

    Hamalah, qiwam, and sidad are technical terms with several close renderings in the context of financial need.

    Should hamalah be a guarantee or broader obligation, and should qiwam/sidad mean basic subsistence or sufficient support?

Chapter 81

الصَّدَقَةِ عَلَى الْيَتِيمِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2581
Show Arabic text
Translation

Ziyad ibn Ayyub informed me: Ismail ibn Ulayyah narrated to us: Hisham narrated to us: Yahya ibn Abi Kathir narrated to me: Hilal narrated to me, from Ata ibn Yasar, from Abu Saeed al-Khudri, who said: The Messenger of Allah ﷺ sat on the pulpit, and we sat around him. He said: I fear for you, after me, the splendor that will be opened up to you. He spoke of worldly life and its adornment. A man said: Can good bring evil? The Messenger of Allah ﷺ remained silent, and people said to him: What is the matter with you? You speak to the Messenger of Allah ﷺ, but he does not speak to you. The narrator said: We thought revelation was descending upon him. When he recovered, he wiped away the sweat and said: I call the questioner to witness: good does not bring evil. Among the things that spring growth produces are those that kill or nearly kill, except the grazing animal that eats green fodder. It eats until its flanks are distended; then it faces the sun, defecates, urinates, and grazes again. This wealth is fresh and sweet. How excellent a companion it is for a Muslim, if he gives from it to the orphan, the poor, and the wayfarer. The one who takes it without right is like one who eats but is never satisfied, and it will testify against him on the Day of Resurrection.

Translation notes
  • The source mentions the Prophet wiping sweat after a pause that the listeners thought was revelation. The phrase I call the questioner to witness and the spring-growth analogy are rendered cautiously and flagged for review. The animal bodily details and the recipients of wealth are preserved.

  • ‏ قَالَ وَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ ‏"‏ أُشَاهِدُ السَّائِلَ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةُ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ ثُمَّ بَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ إِنْ أَعْطَى مِنْهُ الْيَتِيمَ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَإِنَّ الَّذِي يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.

    The idiom ushahid al-sail and the causal relation in the pasture analogy are difficult to determine from this wording.

    Should ushahid al-sail mean calling the questioner to witness, and how should the plant that kills or nearly kills be related to the grazing animal?

Chapter 82

الصَّدَقَةِ عَلَى الأَقَارِبِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2582
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Abd al-Ala reported: Khalid narrated to us: Ibn Awn narrated to us, from Hafsah, from Umm al-Raih, from Salman ibn Amir, from the Prophet ﷺ, who said: Charity given to a poor person is one charity, and charity given to a relative is two: charity and maintaining kinship.

Translation notes
  • The report explicitly counts charity to a relative as both charity and maintaining kinship. Umm al-Raih is kept as transmitted, without supplying an additional identification.

Sunan an-Nasa'i 2583
Show Arabic text
Translation

Bishr ibn Khalid reported: Ghundar narrated to us, from Shuubah, from Sulayman, from Abu Wail, from Amr ibn al-Harith, from Zaynab, the wife of Abd Allah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said to the women: Give charity, even from your jewelry. She said: Abd Allah had little means, so I said to him: Would it be acceptable for me to give my charity to you and to the orphaned children of a brother of mine? Abd Allah said: Ask the Messenger of Allah ﷺ about that. I went to the Prophet ﷺ and found at his door a woman from the Ansar named Zaynab, asking about the same thing I was asking. Bilal came out to us, and we said to him: Go to the Messenger of Allah ﷺ and ask him about this, but do not tell him who we are. He went to the Messenger of Allah ﷺ, who said: Who are the two women? He said: Zaynab. He said: Which Zaynabs? He said: Zaynab, the wife of Abd Allah, and Zaynab al-Ansariyyah. He said: Yes, they will both have two rewards: the reward for kinship and the reward for charity.

Translation notes
  • The two women named Zaynab and the question about giving to a husband and orphaned relatives are retained without further identifying the orphaned children.

Chapter 83

الْمَسْأَلَةِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2584
Show Arabic text
Translation

Abu Dawud reported: Yaqoub ibn Ibrahim narrated to us: My father narrated to us, from Salih, from Ibn Shihab, that Abu Ubayd, the freedman of Abd al-Rahman ibn Azhar, informed him that he heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah ﷺ said: For one of you to tie a bundle of firewood on his back and sell it is better than asking a man who may give to him or refuse him.

Translation notes
  • The comparison is between earning through carrying and selling firewood and asking another person, whose response may be either to give or withhold.

Sunan an-Nasa'i 2585
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam reported from Shuayb, from al-Layth ibn Sad, from Ubayd Allah ibn Abi Jafar, who said: I heard Hamzah ibn Abd Allah say: I heard Abd Allah ibn Umar say: The Messenger of Allah ﷺ said: A man will keep asking until he comes on the Day of Resurrection with not a morsel of flesh on his face.

Translation notes
  • The vivid phrase about the face having no morsel of flesh is retained literally.

Sunan an-Nasa'i 2586
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan al-Thaqafi reported: Umayyah ibn Khalid narrated to us: Shuubah narrated to us, from Bistam ibn Muslim, from Abd Allah ibn Khalifah, from Aid ibn Amr, that a man came to the Prophet ﷺ and asked him, and he gave to him. When the man placed his foot on the threshold of the door, the Messenger of Allah ﷺ said: If you knew what there is in asking, no one would walk to anyone else to ask him for anything.

Translation notes
  • The source reports that the man had received something before the Prophet spoke as he stepped over the threshold. The consequence of asking is not specified further.

Chapter 84

سُؤَالِ الصَّالِحِينَ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2587
Show Arabic text
Translation

Qutaybah reported: al-Layth narrated to us, from Jafar ibn Rabiah, from Bakr ibn Sawadah, from Muslim ibn Makhshi, from Ibn al-Firasi, that al-Firasi said to the Messenger of Allah ﷺ: May I ask, O Messenger of Allah? He said: No. But if you must ask, then ask the righteous.

Translation notes
  • The Prophet answer begins with a direct no and then gives a condition for someone who feels compelled to ask. No object of asking is added.

Chapter 85

الاِسْتِعْفَافِ عَنِ الْمَسْأَلَةِ، ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2588
Show Arabic text
Translation

Qutaybah reported from Malik, from Ibn Shihab, from Ata ibn Yazid, from Abu Saeed al-Khudri, that some people from the Ansar asked the Messenger of Allah ﷺ for something, and he gave it to them. They asked him again, and he gave it to them, until what he had was exhausted. He said: Whatever good I have, I will never withhold from you. Whoever seeks self-restraint, Allah, Mighty and Majestic, will grant it to him; whoever strives to be patient, Allah will grant him patience. No one is given a gift better or more abundant than patience.

Translation notes
  • The report describes repeated giving until the Prophet supply was exhausted and then teaches self-restraint and patience.

Sunan an-Nasa'i 2589
Show Arabic text
Translation

Ali ibn Shuayb reported: Maan informed us: Malik informed us, from Abu al-Zinad, from al-Araj, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah ﷺ said: By the One in whose hand is my soul, for one of you to take his rope and gather firewood on his back is better for him than to go to a man whom Allah, Mighty and Majestic, has given of His bounty and ask him, whether he gives or withholds.

Translation notes
  • The oath and the full alternative—whether the person gives or withholds—are retained.

Chapter 86

فَضْلِ مَنْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2590
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Ali reported: Yahya narrated to us: Ibn Abi Dhib narrated to us: Muhammad ibn Qays narrated to me, from Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Muawiyah, from Thawban, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: Whoever guarantees me one thing, Paradise will be his. Yahya said: The phrase here means that he will not ask people for anything.

Translation notes
  • The matn leaves the one thing implicit; Yahya explanation identifies it as not asking people for anything. Both the brief saying and the narrator gloss are retained.

Sunan an-Nasa'i 2591
Show Arabic text
Translation

Hisham ibn Ammar reported: Yahya—meaning Ibn Hamzah—narrated to us: al-Awzai narrated to me, from Harun ibn Riab, who related to him from Abu Bakr, from Qabisah ibn Mukhariq, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: Asking is lawful only for three: a man whose wealth has been struck by a calamity, who asks until he obtains enough support for his livelihood, then stops; a man who undertakes a financial liability, who asks until he pays off that liability to its creditors, then stops asking; and a man for whom three discerning men from his community swear by Allah that asking has become lawful for so-and-so. He asks until he obtains enough to sustain his livelihood, then stops asking. Anything beyond that is ill-gotten wealth.

Translation notes
  • This version gives its own formulation of the three conditions. The threshold terms and syntax of the third condition are rendered cautiously and flagged for review.

  • قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ ‏"‏ ‏.

    The third condition construction and the exact threshold meant by sidad and qiwam are not fully explicit.

    Do the three discerning people attest that asking is lawful for him, and should the threshold be rendered as subsistence, enough for a livelihood, or another measure?

Chapter 87

حَدِّ الْغِنَى ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2592
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Sulayman reported: Yahya ibn Adam narrated to us: Sufyan al-Thawri narrated to us, from Hakim ibn Jubayr, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Yazid, from his father, from Abd Allah ibn Masud, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: Whoever asks while having enough to suffice him will come on the Day of Resurrection with scratches—or wounds—on his face. It was said: O Messenger of Allah, what is enough to suffice him? He said: Fifty dirhams, or the equivalent of that in gold. Yahya said: Sufyan also said: I heard Zubayd relate from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Yazid.

Translation notes
  • The report sets a threshold of fifty dirhams or its equivalent in gold and includes a second transmission note attributed by Yahya to Sufyan. The two Arabic injury terms are translated as alternatives and flagged for review.

  • قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.

    Khumush and kuduh both refer to marks or injuries on the face, but their distinction and exact severity are unclear.

    Should both terms be rendered as scratches, or should kuduh imply deeper wounds?

Chapter 88

الإِلْحَافِ فِي الْمَسْأَلَةِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2593
Show Arabic text
Translation

Al-Husayn ibn Hurayth reported: Sufyan informed us, from Amr, from Wahb ibn Munabbih, from his brother, from Muawiyah, that the Messenger of Allah ﷺ said: Do not be insistent in asking. None of you should ask me for something when I am reluctant to give it to him, then expect blessing in what I give him.

Translation notes
  • The source links insistence in asking with receiving something from the Prophet while he is reluctant; the warning about blessing is retained.

Chapter 89

مَنِ الْمُلْحِفُ

Sunan an-Nasa'i 2594
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Sulayman reported: Yahya ibn Adam informed us, from Sufyan ibn Uyaynah, from Dawud ibn Shabur, from Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: Whoever asks while he has forty dirhams is one who begs insistently.

Translation notes
  • The report gives a forty-dirham threshold and characterizes asking at that level as insistent begging.