Sahih al-Bukhari

Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)

كتاب الجهاد والسير

Chapter 131

مَا يُكْرَهُ مِنْ رَفْعِ الصَّوْتِ فِي التَّكْبِيرِ

Sahih al-Bukhari 2992
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yusuf narrated to us; Sufyan narrated to us from 'Asim, from Abu 'Uthman, from Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him), who said: We were with the Messenger of Allah (ﷺ). Whenever we came above a valley, we would proclaim there is no god but Allah and Allah is greatest, raising our voices. The Prophet (ﷺ) said, ‘O people, take it easy on yourselves, for you are not calling upon one who is deaf or absent. He is with you; He is All-Hearing, Near. Blessed is His name, and exalted is His majesty.’

Translation notes
  • كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

    The Arabic says only that they were with the Messenger of Allah; the English witness supplies Hajj as context.

    Confirm that the supplied context is not added to the translation.

Chapter 132

التَّسْبِيحِ إِذَا هَبَطَ وَادِيًا

Sahih al-Bukhari 2993
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yusuf narrated to us; Sufyan narrated to us from Husayn ibn 'Abd al-Rahman, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Jabir ibn 'Abdullah (may Allah be pleased with them both), who said: Whenever we ascended, we proclaimed Allah's greatness, and whenever we descended, we glorified Him.

Chapter 133

التَّكْبِيرِ إِذَا عَلاَ شَرَفًا

Sahih al-Bukhari 2994
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us; Ibn Abi 'Adi narrated to us from Shu'ba, from Husayn, from Salim, from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: Whenever we ascended, we proclaimed Allah's greatness, and whenever we descended, we glorified Him.

Sahih al-Bukhari 2995
Show Arabic text
Translation

'Abdullah narrated to us and said: 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salama narrated to me from Salih ibn Kaysan, from Salim ibn 'Abdullah, from 'Abdullah ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), who said: When the Prophet (ﷺ) returned from Hajj or 'Umra—and I only know that he also said a campaign—whenever he came above a mountain pass or open stretch of land, he proclaimed Allah's greatness three times, then said: ‘There is no god but Allah alone, with no partner. To Him belongs sovereignty and praise, and He has power over all things. We return, repentant, worshipping, prostrating, and praising our Lord. Allah has fulfilled His promise, supported His servant, and alone defeated the confederates.’ Salih said: I asked him, ‘Did 'Abdullah say if Allah wills?’ He said, ‘No.’

Translation notes
  • عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ،

    The narrator is uncertain whether the report also mentioned a military expedition; the English witness states this as certain and omits the closing exchange about the wording if Allah wills.

    Confirm that the narrator uncertainty and follow-up wording are both retained.

Chapter 134

يُكْتَبُ لِلْمُسَافِرِ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ فِي الإِقَامَةِ

Sahih al-Bukhari 2996
Show Arabic text
Translation

Matar ibn al-Fadl narrated to us; Yazid ibn Harun narrated to us; al-'Awwam narrated to us; Ibrahim Abu Isma'il al-Saksaki narrated to us and said: I heard Abu Burda, who traveled together with Yazid ibn Abi Kabsha. Yazid used to fast while traveling, so Abu Burda said to him: I heard Abu Musa many times say that the Messenger of Allah (ﷺ) said, ‘When a servant becomes ill or travels, the reward for him is recorded like what he used to do when resident and healthy.’

Chapter 135

السَّيْرِ وَحْدَهُ

Sahih al-Bukhari 2997
Show Arabic text
Translation

Al-Humaydi narrated to us; Sufyan narrated to us and said: Muhammad ibn al-Munkadir narrated to us: I heard Jabir ibn 'Abdullah (may Allah be pleased with them both) say: On the day of the Trench, the Prophet (ﷺ) called for volunteers among the people, and al-Zubayr volunteered. He called them again, and al-Zubayr volunteered; then he called them once more, and al-Zubayr volunteered. The Prophet (ﷺ) said, ‘Every prophet has a devoted helper, and al-Zubayr is my devoted helper.’ Sufyan said: A hawari is a supporter.

Sahih al-Bukhari 2998
Show Arabic text
Translation

Abu al-Walid narrated to us; 'Asim ibn Muhammad narrated to us and said: My father narrated to me from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), from the Prophet (ﷺ). Abu Nu'aym narrated to us; 'Asim ibn Muhammad ibn Zayd ibn 'Abdullah ibn 'Umar narrated to us from his father, from Ibn 'Umar, from the Prophet (ﷺ), who said: ‘If people knew what I know about being alone, no rider would travel alone at night.’

Chapter 136

السُّرْعَةِ فِي السَّيْرِ

قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيُعَجِّلْ».
Sahih al-Bukhari 2999
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; Yahya narrated to us from Hisham, who said: My father informed me that Usama ibn Zayd (may Allah be pleased with them both) was asked about the Prophet's pace of travel during the Farewell Pilgrimage. Yahya used to say, ‘I was listening, then part of it escaped me.’ Usama said: He traveled at a brisk pace, and whenever he found an open stretch, he went at full pace. Full pace is faster than the brisk pace.

Translation notes
  • سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ،

    The narrator explicitly notes that a portion of the report escaped him; this interruption may affect the completeness of the pace description.

    Confirm that this transmission caveat is retained and whether more of the omitted phrase can be established from this source.

Sahih al-Bukhari 3000
Show Arabic text
Translation

Sa'id ibn Abi Maryam informed us; Muhammad ibn Ja'far informed us and said: Zayd—meaning Ibn Aslam—informed me from his father, who said: I was with 'Abdullah ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both) on the road to Mecca when news reached him that Safiyya bint Abi 'Ubayd was seriously ill. He hurried on until after the twilight had disappeared. Then he dismounted and prayed Maghrib and 'Isha' together. He said: I saw the Prophet (ﷺ), when pressed by a journey, delay Maghrib and combine it with 'Isha'.

Sahih al-Bukhari 3001
Show Arabic text
Translation

'Abdullah ibn Yusuf informed us; Malik informed us from Sumayy, the freedman of Abu Bakr, from Abu Salih, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Travel is a portion of hardship: it deprives one of you of sleep, food, and drink. So when one of you has fulfilled his need, let him hasten back to his family.’

Chapter 137

إِذَا حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فَرَآهَا تُبَاعُ

Sahih al-Bukhari 3002
Show Arabic text
Translation

'Abdullah ibn Yusuf informed us; Malik informed us from Nafi', from 'Abdullah ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), that 'Umar ibn al-Khattab gave a horse in the way of Allah and later found it being sold. He intended to buy it, so he asked the Messenger of Allah (ﷺ), who said, ‘Do not buy it, and do not take back your charity.’

Sahih al-Bukhari 3003
Show Arabic text
Translation

Isma'il narrated to me; Malik narrated to me from Zayd ibn Aslam, from his father, who said: I heard 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) say: I gave a horse in the way of Allah, and the man who had it bought it—or let it go to waste. I wanted to buy it, thinking he would sell it cheaply, so I asked the Prophet (ﷺ). He said, ‘Do not buy it, even for one dirham, for the one who takes back his gift is like a dog returning to its vomit.’

Chapter 138

الْجِهَادِ بِإِذْنِ الأَبَوَيْنِ

Sahih al-Bukhari 3004
Show Arabic text
Translation

Adam narrated to us; Shu'ba narrated to us; Habib ibn Abi Thabit narrated to us and said: I heard Abu al-'Abbas the poet—who was not considered suspect in his hadith—say: I heard 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with them both) say: A man came to the Prophet (ﷺ) and asked his permission to strive. He asked, ‘Are your parents alive?’ The man said, ‘Yes.’ He said, ‘Then strive in serving them.’

Chapter 139

مَا قِيلَ فِي الْجَرَسِ وَنَحْوِهِ فِي أَعْنَاقِ الإِبِلِ

Sahih al-Bukhari 3005
Show Arabic text
Translation

'Abdullah ibn Yusuf informed us; Malik informed us from 'Abdullah ibn Abi Bakr, from 'Abbad ibn Tamim, that Abu Bashir al-Ansari (may Allah be pleased with him) told him: He was with the Messenger of Allah (ﷺ) on one of his journeys—and 'Abdullah said, ‘I think he said’—while the people were at their sleeping places. The Messenger of Allah (ﷺ) sent a messenger with the order that no necklace of bowstring, or any other necklace, should remain on a camel's neck; it was to be cut off.

Translation notes
  • كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ،

    The transmitter marks the sleeping-places phrase as something he thinks was included in the report.

    Confirm that the uncertainty remains attributed to Abdullah rather than the original narrator.

Chapter 140

مَنِ اكْتُتِبَ فِي جَيْشٍ فَخَرَجَتِ امْرَأَتُهُ حَاجَّةً وَكَانَ لَهُ عُذْرٌ هَلْ يُؤْذَنُ لَهُ

Sahih al-Bukhari 3006
Show Arabic text
Translation

Qutayba ibn Sa'id narrated to us; Sufyan narrated to us from 'Amr, from Abu Ma'bad, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), who heard the Prophet (ﷺ) say: ‘A man must not be alone with a woman, and a woman must not travel unless a mahram is with her.’ A man stood and said, ‘Messenger of Allah, I have been enlisted for such-and-such expedition, while my wife has set out for Hajj.’ He said, ‘Go and perform Hajj with your wife.’

Translation notes
  • A mahram is a close relative whom one may not marry.

Chapter 141

الْجَاسُوسِ

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ} التَّجَسُّسُ التَّبَحُّثُ.
Sahih al-Bukhari 3007
Show Arabic text
Translation

'Ali ibn 'Abdullah narrated to us; Sufyan narrated to us; 'Amr ibn Dinar narrated to us—I heard it from him twice. He said: Hasan ibn Muhammad informed me; 'Ubaydullah ibn Abi Rafi' informed me, saying: I heard 'Ali (may Allah be pleased with him) say: The Messenger of Allah (ﷺ) sent me, al-Zubayr, and al-Miqdad ibn al-Aswad. He said, ‘Go until you reach the garden of Khakh. There you will find a woman traveling in a litter with a letter. Take it from her.’

We set out, our horses racing with us, until we reached the garden. There we found the woman in the litter. We said, ‘Bring out the letter.’ She said, ‘I have no letter with me.’ We said, ‘You will bring out the letter, or we will strip off your clothes.’ She took it out from her hair braid. We brought it to the Messenger of Allah (ﷺ), and it was a letter from Hatib ibn Abi Balta'a to some polytheists of Mecca, telling them some matters concerning the Messenger of Allah (ﷺ).

The Messenger of Allah (ﷺ) said, ‘Hatib, what is this?’ He said, ‘Messenger of Allah, do not be hasty with me. I was attached to Quraysh, but I was not one of them by lineage. The emigrants who are with you have relatives in Mecca through whom they protect their families and property. Since I lacked that kinship among them, I wanted to gain a favor with them by which they would protect my relatives. I did not do this out of disbelief, apostasy, or approval of disbelief after Islam.’

The Messenger of Allah (ﷺ) said, ‘He has told you the truth.’ 'Umar said, ‘Messenger of Allah, let me strike the neck of this hypocrite.’ He said, ‘He was present at Badr. How do you know? Perhaps Allah looked upon the people of Badr and said, “Do whatever you wish; I have forgiven you.”’ Sufyan said: What an isnad this is!

Translation notes
  • The term مُلْصَقًا indicates attachment or affiliation without belonging to Quraysh by lineage; the English rendering preserves this distinction.

  • إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ،

    The Arabic describes Hatib as attached to Quraysh while distinguishing him from their own lineage; the precise social relationship is not elaborated in this wording.

    Confirm that attached to Quraysh is the clearest rendering without adding a more specific alliance status.

Chapter 142

الْكِسْوَةِ لِلأُسَارَى

Sahih al-Bukhari 3008
Show Arabic text
Translation

'Abdullah ibn Muhammad narrated to us; Ibn 'Uyayna narrated to us from 'Amr, who heard Jabir ibn 'Abdullah (may Allah be pleased with them both) say: On the day of Badr, captives were brought, including al-'Abbas, who had no garment. The Prophet (ﷺ) looked for a shirt for him, and they found that the shirt of 'Abdullah ibn Ubayy would fit. The Prophet (ﷺ) dressed him in it. For that reason, the Prophet (ﷺ) removed the shirt he had put on him. Ibn 'Uyayna said: The man had done the Prophet a kindness, and he wished to repay him.

Translation notes
  • فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ‏.

    The Arabic uses an unexpressed object pronoun in the clause about removing the shirt. The witness interprets this as the Prophet taking off and giving his own shirt to Abdullah, while the wording immediately before says the shirt belonged to Abdullah ibn Ubayy and was put on al-Abbas.

    Confirm the reference of the final pronouns and whether the English witness is resolving an ambiguity or diverging from the Arabic.

Chapter 143

فَضْلِ مَنْ أَسْلَمَ عَلَى يَدَيْهِ رَجُلٌ

Sahih al-Bukhari 3009
Show Arabic text
Translation

Qutayba ibn Sa'id narrated to us; Ya'qub ibn 'Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn 'Abdullah ibn 'Abd al-Qari narrated to us from Abu Hazim, who said: Sahl—meaning Ibn Sa'd (may Allah be pleased with him)—informed me that the Prophet (ﷺ) said on the day of Khaybar: ‘Tomorrow I shall give the banner to a man through whose hands victory will be granted: he loves Allah and His Messenger, and Allah and His Messenger love him.’ The people spent the night wondering which of them would receive it. In the morning, each of them hoped for it. He said, ‘Where is 'Ali?’ They said, ‘His eyes are hurting.’ He spat in his eyes and prayed for him, and he recovered as though he had never been in pain. He gave him the banner. 'Ali said, ‘Shall I fight them until they become like us?’ He said, ‘Go forward calmly until you reach their territory. Then invite them to Islam and tell them what is required of them. By Allah, if Allah guides even one man through you, that is better for you than having red camels.’

Chapter 144

الأُسَارَى فِي السَّلاَسِلِ

Sahih al-Bukhari 3010
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us; Ghundar narrated to us; Shu'ba narrated to us from Muhammad ibn Ziyad, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said: ‘Allah marvels at a people who enter Paradise in chains.’

Chapter 145

فَضْلِ مَنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ

Sahih al-Bukhari 3011
Show Arabic text
Translation

'Ali ibn 'Abdullah narrated to us; Sufyan ibn 'Uyayna narrated to us; Salih ibn Hayy Abu Hasan narrated to us and said: I heard al-Sha'bi say: Abu Burda narrated to me that he heard his father report from the Prophet (ﷺ), who said: ‘Three people will be given their reward twice over: a man who has a slave woman, teaches her well, and disciplines her well, then frees her and marries her—he will have two rewards; a believer from the People of the Book who had believed and then believes in the Prophet (ﷺ)—he will have two rewards; and a slave who fulfills Allah's due and is sincere toward his master.’ Then al-Sha'bi said: I have given this to you for nothing, though a man would travel to Medina for something of less value than this.

Translation notes
  • ‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَعْطَيْتُكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ وَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِي أَهْوَنَ مِنْهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.

    The Arabic ends with the transmitter saying that he gave this report without charge, and that people would travel to Medina for something less; the English witness omits this remark.

    Confirm that the transmitter closing comment remains part of the translation.