Sahih al-Bukhari

Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)

كتاب الجهاد والسير

Chapter 103

مَنْ أَرَادَ غَزْوَةً فَوَرَّى بِغَيْرِهَا، وَمَنْ أَحَبَّ الْخُرُوجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ

Sahih al-Bukhari 2949
Show Arabic text
Translation

Yunus also narrated from al-Zuhri, who said: 'Abd al-Rahman ibn Ka'b ibn Malik informed me that Ka'b ibn Malik (may Allah be pleased with him) used to say: The Messenger of Allah (ﷺ) rarely set out on a journey except on a Thursday.

Sahih al-Bukhari 2950
Show Arabic text
Translation

'Abdullah ibn Muhammad narrated to me; Hisham narrated to us; Ma'mar informed us from al-Zuhri, from 'Abd al-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, from his father (may Allah be pleased with him), that the Prophet (ﷺ) set out on a Thursday for the expedition of Tabuk, and he liked to set out on Thursdays.

Chapter 104

الْخُرُوجِ بَعْدَ الظُّهْرِ

Sahih al-Bukhari 2951
Show Arabic text
Translation

Sulayman ibn Harb narrated to us; Hammad narrated to us from Ayyub, from Abu Qilaba, from Anas (may Allah be pleased with him): The Prophet (ﷺ) prayed four rak'ahs for Zuhr in Medina and two rak'ahs for 'Asr at Dhu al-Hulayfa. I heard them calling aloud with both together.

Translation notes
  • وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا‏.

    The Arabic says that the narrator heard them call aloud with both together, but does not name the Talbiya or explicitly identify the callers as the companions.

    Confirm the referent of the dual pronoun and whether the Talbiya identification belongs only in a note.

Chapter 105

الْخُرُوجِ آخِرَ الشَّهْرِ

وَقَالَ كُرَيْبٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا انْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْمَدِينَةِ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ.
Sahih al-Bukhari 2952
Show Arabic text
Translation

'Abdullah ibn Maslama narrated to us, from Malik, from Yahya ibn Sa'id, from 'Amra bint 'Abd al-Rahman, who heard 'A'isha (may Allah be pleased with her) say: We set out with the Messenger of Allah (ﷺ) with five nights of Dhu al-Qa'da remaining, expecting nothing but Hajj. When we drew near to Mecca, the Messenger of Allah instructed those who had no sacrificial animal to leave ihram after circumambulating the House and going between al-Safa and al-Marwa. 'A'isha said: On the Day of Sacrifice, beef was brought to us. I asked, ‘What is this?’ He said, ‘The Messenger of Allah slaughtered it on behalf of his wives.’ Yahya said: I mentioned this hadith to al-Qasim ibn Muhammad, and he said, ‘By Allah, she brought you the hadith exactly as it was.’

Translation notes
  • ‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.

    The Arabic continues with Yahya reporting his transmission of the hadith to al-Qasim ibn Muhammad and al-Qasim affirming that Aisha conveyed it exactly; the supplied English witness omits this conclusion.

    Confirm that the transmitter exchange belongs in the translation.

Chapter 106

الْخُرُوجِ فِي رَمَضَانَ

Sahih al-Bukhari 2953
Show Arabic text
Translation

'Ali ibn 'Abdullah narrated to us; Sufyan narrated to us and said: al-Zuhri narrated to me from 'Ubayd Allah, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Prophet (ﷺ) set out in Ramadan and fasted until he reached al-Kadid, where he broke his fast. Sufyan said: al-Zuhri said, ‘'Ubayd Allah informed me from Ibn 'Abbas,’ and he related the hadith.

Chapter 107

التَّوْدِيعِ

Sahih al-Bukhari 2954
Show Arabic text
Translation

Ibn Wahb also said: 'Amr informed me from Bukayr, from Sulayman ibn Yasar, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah sent us on an expedition and told us, ‘If you encounter so-and-so and so-and-so’—he meant two men of Quraysh, whom he named—‘burn them with fire.’ Then, when we were about to set out, we came to bid him farewell. He said, ‘I had ordered you to burn so-and-so and so-and-so with fire, but no one punishes with fire except Allah. If you capture them, then kill them.’

Chapter 108

السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِلإِمَامِ

Sahih al-Bukhari 2955
Show Arabic text
Translation

Musaddad narrated to us; Yahya narrated to us from 'Ubayd Allah, who said: Nafi' narrated to me from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), from the Prophet (ﷺ). Muhammad ibn Sabbah narrated to me; Isma'il ibn Zakariyya narrated to us from 'Ubayd Allah, from Nafi', from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), from the Prophet (ﷺ), who said: ‘Listening and obeying are incumbent so long as one is not commanded to disobey. If one is commanded to disobey, there is no listening and no obedience.’

Chapter 109

يُقَاتَلُ مِنْ وَرَاءِ الإِمَامِ وَيُتَّقَى بِهِ

Sahih al-Bukhari 2956, 2957
Show Arabic text
Translation

Abu al-Yaman narrated to us; Shu'ayb informed us; Abu al-Zinad narrated to us that al-A'raj related to him that he heard Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) hear the Messenger of Allah (ﷺ) say: ‘We are the last, yet the foremost.’ Through this same chain: ‘Whoever obeys me has obeyed Allah, and whoever disobeys me has disobeyed Allah. Whoever obeys the commander has obeyed me, and whoever disobeys the commander has disobeyed me. The Imam is a shield: one fights behind him and seeks protection through him. If he commands reverence of Allah and acts justly, he has a reward for that; but if he says otherwise, he bears its consequence.’

Chapter 110

الْبَيْعَةِ فِي الْحَرْبِ أَنْ لاَ يَفِرُّوا

وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَلَى الْمَوْتِ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ}.
Sahih al-Bukhari 2958
Show Arabic text
Translation

Musa ibn Isma'il narrated to us; Juwayriya narrated to us from Nafi', who said: Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both) said: We returned the following year, and not even two of us agreed about which tree was the one beneath which we had pledged allegiance. That was a mercy from Allah. I asked Nafi': ‘What had they pledged to him for—death?’ He replied, ‘No. They pledged to him for steadfastness.’

Sahih al-Bukhari 2959
Show Arabic text
Translation

Musa ibn Isma'il narrated to us; Wuhaib narrated to us; 'Amr ibn Yahya narrated to us from 'Abbad ibn Tamim, from 'Abdullah ibn Zayd (may Allah be pleased with him), who said: During the time of al-Harra, someone came to him and said, ‘Ibn Hanzala is taking the people's pledge to fight until death.’ He replied, ‘I will not pledge to anyone to do that after the Messenger of Allah (ﷺ).’

Sahih al-Bukhari 2960
Show Arabic text
Translation

Al-Makki ibn Ibrahim narrated to us; Yazid ibn Abi 'Ubayd narrated to us from Salama (may Allah be pleased with him), who said: I pledged allegiance to the Prophet (ﷺ), then moved to the shade of the tree. When the people had thinned out, he said, ‘Ibn al-Akwa', will you not pledge allegiance?’ I said, ‘I have already pledged allegiance to you, Messenger of Allah.’ He said, ‘Do it again.’ So I pledged to him a second time. I asked him, ‘Abu Muslim, what were you pledging allegiance to on that day?’ He said, ‘To death.’

Sahih al-Bukhari 2961
Show Arabic text
Translation

Hafs ibn 'Umar narrated to us; Shu'ba narrated to us from Humayd, who said: I heard Anas (may Allah be pleased with him) say: On the day of the Trench, the Ansar would say: ‘We are those who pledged to Muhammad to strive as long as we live.’ The Prophet (ﷺ) responded to them, saying: ‘O Allah, there is no life but the life of the Hereafter; so honor the Ansar and the Emigrants.’

Sahih al-Bukhari 2962, 2963
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Ibrahim heard Muhammad ibn Fudayl, from 'Asim, from Abu 'Uthman, from Mujashi' (may Allah be pleased with him), who said: My brother and I came to the Prophet (ﷺ), and I said, ‘Accept our pledge to emigrate.’ He said, ‘Emigration has passed with its people.’ I asked, ‘Then for what will you accept our pledge?’ He replied, ‘For Islam and striving.’

Chapter 111

عَزْمِ الإِمَامِ عَلَى النَّاسِ فِيمَا يُطِيقُونَ

Sahih al-Bukhari 2964
Show Arabic text
Translation

'Uthman ibn Abi Shayba narrated to us; Jarir narrated to us from Mansur, from Abu Wa'il, who said: 'Abdullah (may Allah be pleased with him) said: A man came to me today and asked me about something, and I did not know what answer to give him. He said, ‘What do you think of a capable, energetic man who goes on campaigns with our commanders and commands us to do things we cannot manage?’ I said to him, ‘By Allah, I do not know what to say to you, except that when we were with the Prophet (ﷺ), he would not press us about a matter more than once before we did it. One of you will continue to be in a good state as long as he is mindful of Allah. If something troubles him within himself, he asks a man who dispels it for him; soon you may not find such a man. By Him besides Whom there is no god, I can recall what has passed of this world only as a pool whose clear water has been drunk, leaving its murk.’

Translation notes
  • فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُؤْدِيًا نَشِيطًا،

    The Arabic descriptor is unclear; the witness takes it to describe a wealthy and active man with equipment, while the text does not explicitly state weapons.

    Confirm the best rendering of the first two descriptors without importing details from the witness.

Chapter 112

بَابُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ أَوَّلَ النَّهَارِ أَخَّرَ الْقِتَالَ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ

Sahih al-Bukhari 2965, 2966
Show Arabic text
Translation

'Abdullah ibn Muhammad narrated to us; Mu'awiya ibn 'Amr narrated to us; Abu Ishaq narrated to us from Musa ibn 'Uqba, from Salim Abu al-Nadr, the freedman of 'Umar ibn 'Ubayd Allah, who served as his clerk. He said: 'Abdullah ibn Abi Awfa (may Allah be pleased with them both) wrote him a letter, which I read. It said: On one of the days when the Messenger of Allah (ﷺ) met the enemy, he waited until the sun had begun to decline. Then he stood among the people and said, ‘O people, do not wish to meet the enemy. Ask Allah for well-being. If you meet them, be steadfast, and know that Paradise is beneath the shadows of swords.’ Then he said, ‘O Allah, Revealer of the Book, Mover of the clouds, Defeater of the confederates, defeat them and grant us victory over them.’

Sahih al-Bukhari 2967
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Ibrahim informed us; Jarir informed us from al-Mughira, from al-Sha'bi, from Jabir ibn 'Abdullah (may Allah be pleased with them both), who said: I went on an expedition with the Messenger of Allah (ﷺ). The Prophet caught up with me while I was riding one of our water camels, which had become exhausted and could barely move. He said to me, ‘What is the matter with your camel?’ I said, ‘It is worn out.’ The Messenger of Allah fell behind, urged it on, and prayed for it. It kept moving ahead of the camels, in front of them. He said to me, ‘How do you find your camel?’ I said, ‘Well; your blessing has reached it.’ He asked, ‘Will you sell it to me?’ I felt shy, since we had no water camel besides it, but I said, ‘Yes.’ He said, ‘Then sell it to me.’ I sold it to him on the condition that I could keep riding it until I reached Medina.

I said, ‘Messenger of Allah, I am newly married,’ and asked his permission to go ahead. He gave me permission, so I went ahead of the people toward Medina and reached it. My maternal uncle met me and asked me about the camel. I told him what I had done with it, and he blamed me. When I had asked the Messenger of Allah's permission, he had asked me, ‘Did you marry a virgin or a previously married woman?’ I said, ‘A previously married woman.’ He said, ‘Why did you not marry a virgin, so that you could play with her and she with you?’ I said, ‘Messenger of Allah, my father died—or was martyred—and I have young sisters. I did not want to marry someone like them, who would neither discipline them nor look after them, so I married a previously married woman so she could look after them and discipline them.’ When the Messenger of Allah arrived in Medina, I went to him the next morning with the camel. He gave me its price and returned it to me. Al-Mughira said: This is sound according to our judgments, and we see no harm in it.

Translation notes
  • ‏ قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا‏.

    The Arabic closes with a comment by al-Mughira that this is sound according to their judgments and that they see no harm in it; the English witness omits this comment.

    Confirm that the transmitter conclusion is retained.

Chapter 116

مُبَادَرَةِ الإِمَامِ عِنْدَ الْفَزَعِ

Sahih al-Bukhari 2968
Show Arabic text
Translation

Musaddad narrated to us; Yahya narrated to us from Shu'ba, who said: Qatada narrated to me from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: There was an alarm in Medina, so the Messenger of Allah (ﷺ) rode a horse belonging to Abu Talha. He said, ‘We have seen nothing [to fear], though we found it to be a sea [of speed].’

Translation notes
  • وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا

    The Arabic literally compares the horse to a sea, apparently as praise of its speed; the witness states the intended sense directly.

    Confirm whether to retain the metaphor or render its sense directly.

Sahih al-Bukhari 2969
Show Arabic text
Translation

Al-Fadl ibn Sahl narrated to us; Husayn ibn Muhammad narrated to us; Jarir ibn Hazim narrated to us from Muhammad, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: The people were alarmed, so the Messenger of Allah (ﷺ) rode a slow horse belonging to Abu Talha. Then he rode out alone at a gallop, and the people mounted and galloped behind him. He said, ‘Do not be alarmed; it is a sea [of speed].’ After that day, it was never outpaced.

Chapter 119

الْجَعَائِلِ وَالْحُمْلاَنِ فِي السَّبِيلِ

Sahih al-Bukhari 2970
Show Arabic text
Translation

Al-Humaydi narrated to us; Sufyan narrated to us and said: I heard Malik ibn Anas ask Zayd ibn Aslam. Zayd said: I heard my father say that 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) gave a horse in the way of Allah, then saw it being sold. He asked the Prophet (ﷺ), ‘Should I buy it?’ He said, ‘Do not buy it, and do not take back your charity.’

Sahih al-Bukhari 2971
Show Arabic text
Translation

Isma'il narrated to us and said: Malik narrated to me from Nafi', from 'Abdullah ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), that 'Umar ibn al-Khattab gave a horse in the way of Allah and later found it being sold. He intended to buy it, so he asked the Messenger of Allah (ﷺ), who said, ‘Do not buy it, and do not take back your charity.’