Sahih al-Bukhari

Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)

كتاب المغازى

Chapter 8

قَتْلِ أَبِي جَهْلٍ

Sahih al-Bukhari 3968
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Jaʿfar narrated to us: Wakiʿ informed us, from Sufyan, from Abu Hashim, from Abu Miljaz, from Qays ibn Ubad, who said: I heard Abu Dharr (may Allah be pleased with him) swear: “These verses were revealed about these six men on the day of Badr.” The report is similar to the preceding one.

Translation notes
  • The text refers to the six combatants in the preceding accounts and preserves Abu Dharr oath.

Sahih al-Bukhari 3969
Show Arabic text
Translation

Yaʿqub ibn Ibrahim narrated to us: Hushaym narrated to us: Abu Hashim informed us, from Abu Miljaz, from Qays, who said: I heard Abu Dharr swear an oath that this verse, “These are two adversaries who have disputed about their Lord” (Qur’an 22:19), was revealed concerning those who came forward on the day of Badr: Hamza, Ali, and Ubayda ibn al-Harith; and Utba and Shayba, the two sons of Rabiʿa; and al-Walid ibn Utba.

Translation notes
  • The verse and the six named combatants are rendered as stated; “came forward” reflects the report’s description of those who stepped out to duel.

Sahih al-Bukhari 3970
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Saʿid Abu ʿAbdullah narrated to me: Ishaq ibn Mansur narrated to us: Ibrahim ibn Yusuf narrated to us, from his father, from Abu Ishaq: A man asked al-Baraʾ, while I was listening, “Did Ali witness Badr?” He replied, “He came forward to duel and fought.”

Translation notes
  • The brief reply uses two verbs describing Ali’s active role at Badr; rendered literally without adding a specific opponent.

Sahih al-Bukhari 3971
Show Arabic text
Translation

ʿAbd al-ʿAziz ibn ʿAbdullah narrated to us: Yusuf ibn al-Majishun narrated to me, from Salih ibn Ibrahim ibn ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf, from his father, from his grandfather ʿAbd al-Rahman, who said: I had made a written agreement with Umayya ibn Khalaf. When the day of Badr came, the report mentions his killing and the killing of his son. Bilal said, “I will not be safe if Umayya survives.”

Translation notes
  • This is a compressed excerpt that refers to the killing without giving the intervening events; the translation preserves that abrupt transition.

Sahih al-Bukhari 3972
Show Arabic text
Translation

ʿAbdan ibn ʿUthman narrated to us: He said: My father informed me, from Shuʿba, from Abu Ishaq, from al-Aswad, from ʿAbdullah (may God be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings be upon him), that he recited “By the Star” (Qur’an 53), and prostrated during it. Those with him prostrated too, except that an old man took a handful of dust and raised it to his forehead, saying, “This is enough for me.” ʿAbdullah said: I later saw him killed while he was an unbeliever.

Translation notes
  • The report describes prostration during recitation of Surat al-Najm; the old man’s refusal is conveyed through his stated gesture and words.

Sahih al-Bukhari 3973
Show Arabic text
Translation

Ibrahim ibn Musa informed me: Hisham ibn Yusuf narrated to us, from Maʿmar, from Hisham, from ʿUrwa, who said: al-Zubayr had three sword wounds, one of them on his shoulder. He said, “I could put my fingers into it.” Two were inflicted on the day of Badr and one on the day of Yarmuk. ʿUrwa said: When ʿAbdullah ibn al-Zubayr was killed, ʿAbd al-Malik ibn Marwan said to me, “ʿUrwa, do you recognize al-Zubayr’s sword?” I said, “Yes.” He asked, “What mark does it have?” I said, “It has a notch made on the day of Badr.” He said, “You are right. These are notches from striking against the battalions.” Then he returned it to ʿUrwa. Hisham said: We valued it among ourselves at three thousand, and one of us took it. I wish I had been the one to take it.

Translation notes
  • The report links two of the sword wounds to Badr and one to Yarmuk, then describes a notch (plural notches) from blows against opposing battalions; the valuation is given as three thousand with no currency specified.

Sahih al-Bukhari 3974
Show Arabic text
Translation

Farwa narrated to us, from Ali, from Hisham, from his father, who said: Al-Zubayr’s sword was decorated with silver. Hisham said: ʿUrwa’s sword was decorated with silver too.

Sahih al-Bukhari 3975
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Muhammad narrated to us: ʿAbdullah narrated to us: Hisham ibn ʿUrwa informed us, from his father, that the Companions of the Messenger of God (peace and blessings be upon him) said to al-Zubayr on the day of Yarmuk, “Will you charge? Then we will charge with you.” He said, “If I charge, you will not keep your word.” They said, “We will.” He charged at them until he split their ranks and passed beyond them with no one alongside him. Then he returned, coming back toward them. They seized his bridle and struck him twice on the shoulder; between those two blows was a wound inflicted on the day of Badr. ʿUrwa said: When I was a child, I used to put my fingers into those wounds and play. ʿUrwa said: ʿAbdullah ibn al-Zubayr was with him that day, and was ten years old. Al-Zubayr put him on a horse and assigned a man to look after him.

Translation notes
  • The conditional reply is kept close to the source wording: al-Zubayr doubts the others would follow through if he charged. The report distinguishes two Yarmuk blows from an earlier Badr wound between them.

Sahih al-Bukhari 3976
Show Arabic text
Translation

ʿAbdullah ibn Muhammad narrated to me: He heard Rawh ibn ʿUbada; Saʿid ibn Abi ʿAruba narrated to us, from Qatada, who said: Anas ibn Malik related to us, from Abu Talha, that the Prophet of God (peace and blessings be upon him) ordered that twenty-four of Quraysh’s leaders be thrown into one of the foul wells of Badr. Whenever he prevailed over a people, he would stay at the battlefield for three nights. When the third day at Badr came, he ordered that his mount be brought and saddled. Then he walked, and his Companions followed him. They said, “We think he is going only to attend to some need,” until he stood at the edge of the well and began calling to them by their names and their fathers’ names: “So-and-so, son of so-and-so! So-and-so, son of so-and-so! Would it please you that you had obeyed God and His Messenger? We have found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised you to be true?” ʿUmar said, “Messenger of God, why speak to bodies with no souls?” The Messenger of God (peace and blessings be upon him) said, “By Him in whose hand is Muhammad’s soul, you do not hear what I say any better than they do.” Qatada said: God brought them to life so that He could make them hear his words as reproach, abasement, rebuke, grief, and regret.

Translation notes
  • The source gives the number twenty-four but uses “so-and-so” placeholders when describing the names called. “Foul” renders khabith mukhbith, a doubled description of the well; Qatada’s closing statement is an explanatory comment within the report.

Sahih al-Bukhari 3977
Show Arabic text
Translation

Al-Humaydi narrated to us: Sufyan narrated to us: ʿAmr narrated to us, from ʿAtaʾ, from Ibn ʿAbbas (may God be pleased with them both), regarding “those who exchanged God’s blessing for disbelief”: “By God, they are the unbelievers of Quraysh.” ʿAmr said: “They are Quraysh, and Muhammad (peace and blessings be upon him) is God’s blessing.” Regarding “and brought their people to the abode of ruin,” he said: “The Fire, on the day of Badr.”

Translation notes
  • The report glosses two phrases from Qur’an 14:28, identifying Quraysh and the Prophet as the referents in the first, and the Fire on the day of Badr as the abode of ruin in the second.

Sahih al-Bukhari 3978, 3979
Show Arabic text
Translation

ʿUbayd ibn Ismaʿil narrated to me: Abu Usama narrated to us, from Hisham, from his father, who said: In the presence of ʿAʾisha (may God be pleased with her), it was mentioned that Ibn ʿUmar had attributed to the Prophet (peace and blessings be upon him) the statement, “The deceased is punished in his grave because of his family’s weeping.” She said: The Messenger of God (peace and blessings be upon him) said only, “He is punished for his sin and wrongdoing, while his family is weeping over him now.” She said: This is like the account that the Messenger of God (peace and blessings be upon him) stood over the well containing the polytheists slain at Badr and said to them what he said. It was reported that he said, “They hear what I say.” She said: He said only, “They now know that what I used to say to them was true.” Then she recited, “You cannot make the dead hear,” and “You cannot make those in the graves hear.” She said this referred to when they had taken their places in the Fire.

Translation notes
  • The report explicitly distinguishes hearing from knowing in ʿAʾisha’s correction. Its final explanatory phrase connects the cited verses with the slain people’s taking their places in the Fire.

Sahih al-Bukhari 3980, 3981
Show Arabic text
Translation

ʿUthman narrated to me: ʿAbda narrated to us, from Hisham, from his father, from Ibn ʿUmar (may God be pleased with them both), who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) stood over the well of Badr and said, “Have you found what your Lord promised you to be true?” Then it was said, “They now hear what I say.” This was mentioned to ʿAʾisha, and she said: The Prophet (peace and blessings be upon him) said only, “They now know that what I used to say to them is the truth.” Then she recited, “You cannot make the dead hear,” and continued reciting the verse.

Translation notes
  • As in the preceding report, ʿAʾisha corrects the wording “they hear” to “they know”; the final text says she continued reciting the verse without reproducing its remainder.

Chapter 9

فَضْلُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا

Sahih al-Bukhari 3982
Show Arabic text
Translation

ʿAbdullah ibn Muhammad narrated to me: Muʿawiya ibn ʿAmr narrated to us: Abu Ishaq narrated to us, from Humayd, who said: I heard Anas (may God be pleased with him) say: Haritha was struck down on the day of Badr when he was a boy. His mother came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said, “Messenger of God, you know how dear Haritha is to me. If he is in Paradise, I will be patient and seek my reward; but if it is otherwise, you will see what I do.” He said, “Woe to you! Have you lost your mind? Is there only one Paradise? There are many gardens, and he is in the Garden of al-Firdaws.”

Translation notes
  • The mother’s conditional “you will see what I do” is left open as in the source; the response stresses that Paradise comprises many gardens and identifies al-Firdaws.

Sahih al-Bukhari 3983
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to me: ʿAbdullah ibn Idris informed us: He said: I heard Husayn ibn ʿAbd al-Rahman, from Saʿd ibn ʿUbayda, from Abu ʿAbd al-Rahman al-Sulami, from ʿAli (may God be pleased with him), who said: The Messenger of God (peace and blessings be upon him) sent me, Abu Marthad, and al-Zubayr—we were all horsemen—and said, “Go until you reach Rawdat Khakh, for there is a woman from among the polytheists carrying a letter from Hatib ibn Abi Baltaʿa to the polytheists.” We caught up with her riding her camel at the place the Messenger of God had described. We said, “The letter.” She said, “We have no letter.” We made her camel kneel and searched, but found no letter. We said, “The Messenger of God does not lie. You will produce the letter, or we will strip you.” When she saw that we were serious, she reached for the waistband of her garment, which she had wrapped around herself, and brought it out. We took her with us to the Messenger of God (peace and blessings be upon him). ʿUmar said, “Messenger of God, he has betrayed God, His Messenger, and the believers. Let me strike off his head.” The Prophet said, “What moved you to do what you did?” Hatib said, “By God, I did not do it because I lacked faith in God and His Messenger. I wanted to gain a favor with those people, by means of which God might protect my family and property. There is no one among your Companions who does not have relatives there through whom God protects his family and property.” The Prophet said, “He has spoken truthfully. Say nothing about him except good.” ʿUmar said, “He has indeed betrayed God, His Messenger, and the believers. Let me strike off his head.” He said, “Is he not one of the people of Badr? Perhaps God looked upon the people of Badr and said, ‘Do whatever you wish; Paradise has been made certain for you,’ or, ‘I have forgiven you.’” ʿUmar’s eyes filled with tears, and he said, “God and His Messenger know best.”

Translation notes
  • The transmitted wording gives two alternative endings to the statement about the people of Badr: Paradise was made certain for them, or they were forgiven. The source specifies that the letter was addressed to the polytheists but does not include its text.

Chapter 10

Sahih al-Bukhari 3984
Show Arabic text
Translation

ʿAbdullah ibn Muhammad al-Juʿfi narrated to me: Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us: ʿAbd al-Rahman ibn al-Ghasil narrated to us, from Hamza ibn Abi Usayd and al-Zubayr ibn al-Mundhir ibn Abi Usayd, from Abu Usayd (may God be pleased with him), who said: The Messenger of God (peace and blessings be upon him) said to us on the day of Badr, “If they close in on you, shoot at them, and conserve your arrows.”

Translation notes
  • The concise instruction links shooting with conserving arrows until the enemy is close.

Sahih al-Bukhari 3985
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn ʿAbd al-Rahim narrated to me: Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us: ʿAbd al-Rahman ibn al-Ghasil narrated to us, from Hamza ibn Abi Usayd and al-Mundhir ibn Abi Usayd, from Abu Usayd (may God be pleased with him), who said: The Messenger of God (peace and blessings be upon him) said to us on the day of Badr, “When they outnumber you”—that is, when they are more numerous than you—“shoot at them, and conserve your arrows.”

Sahih al-Bukhari 3986
Show Arabic text
Translation

ʿAmr ibn Khalid narrated to me: Zuhayr narrated to us: Abu Ishaq narrated to us: I heard al-Baraʾ ibn ʿAzib (may God be pleased with them both) say: On the day of Uhud, the Prophet (peace and blessings be upon him) placed ʿAbdullah ibn Jubayr in charge of the archers. They inflicted seventy casualties on us. On the day of Badr, the Prophet (peace and blessings be upon him) and his Companions had inflicted one hundred and forty losses on the polytheists: seventy prisoners and seventy slain. Abu Sufyan said, “A day for a day—war alternates in fortune.”

Translation notes
  • The report contrasts seventy casualties at Uhud with the stated Badr total of 140 among the polytheists, divided into seventy captives and seventy killed.

Sahih al-Bukhari 3987
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-ʿAlaʾ narrated to me: Abu Usama narrated to us, from Burayd, from his grandfather Abu Burda, from Abu Musa—who, I think, related it from the Prophet (peace and blessings be upon him)—who said: “And the good that God brought thereafter, and the reward for truthfulness that He granted us after the day of Badr.”

Translation notes
  • This source is a sentence fragment beginning with “and”; its antecedent and the precise relation of “the good” to the preceding context are not present in this block, so the wording is kept close and incomplete.

Sahih al-Bukhari 3988
Show Arabic text
Translation

Yaʿqub narrated to me: Ibrahim ibn Saʿd narrated to us, from his father, from his grandfather, who said: ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf said: I was in the line on the day of Badr when I looked around. To my right and left were two young men. I felt uneasy about having them there, when one of them whispered to me without his companion hearing: “Uncle, show me Abu Jahl.” I said, “My nephew, what will you do with him?” He said, “I have pledged to God that if I see him, I will kill him or die trying.” The other one whispered something like that to me without his companion hearing. ʿAbd al-Rahman said: Nothing could have pleased me more than to be between two men like them. I pointed them toward Abu Jahl, and they charged at him like two falcons and struck him. They were the two sons of ʿAfraʾ.

Translation notes
  • The phrase about being between the two men is rendered as an expression of great delight, in keeping with the surrounding praise of their resolve; the two youths are identified as the sons of ʿAfraʾ.

Sahih al-Bukhari 3989
Show Arabic text
Translation

Musa ibn Ismaʿil narrated to us: Ibrahim narrated to us: Ibn Shihab informed us: ʿUmar ibn Asid ibn Jariya al-Thaqafi, an ally of Banu Zuhra and one of Abu Hurayra’s companions, informed me, from Abu Hurayra (may God be pleased with him), who said: The Messenger of God (peace and blessings be upon him) sent ten scouts and appointed ʿAsim ibn Thabit al-Ansari over them. He was the grandfather of ʿAsim ibn ʿUmar ibn al-Khattab. When they reached al-Hada, between ʿUsfan and Mecca, news of them reached a clan of Hudhayl called Banu Lihyan. Nearly one hundred archers set out against them and followed their tracks until they found the dates they had eaten at a place where they had camped. They said, “These are the dates of Yathrib.” So they followed their tracks. When ʿAsim and his companions sensed them, they took refuge in a place, and the others surrounded them. They said, “Come down and surrender, and you have our pledge and covenant that we will kill none of you.” ʿAsim ibn Thabit said, “People, as for me, I will not come down under the protection of an unbeliever.” Then he said, “O God, inform Your Prophet about us.” They shot arrows at them and killed ʿAsim. Three men came down to them under the pledge and covenant, among them Khubayb, Zayd ibn al-Dathinna, and another man. Once they had them in their power, they loosened their bowstrings and tied the men with them. The third man said, “This is the first act of treachery. By God, I will not go with you. I have an example in these”—meaning those who had been killed. They dragged him and struggled with him, but he refused to accompany them, so they killed him. They took Khubayb and Zayd ibn al-Dathinna away and sold them after the battle of Badr. The sons of al-Harith ibn ʿAmir ibn Nawfal bought Khubayb, for Khubayb had killed al-Harith ibn ʿAmir on the day of Badr. Khubayb remained their captive until they agreed to kill him. He borrowed a razor from one of al-Harith’s daughters to shave with, and she lent it to him. Her little son crept over to him while she was unaware. She found him with the boy seated on his thigh and the razor in his hand. She said: I was badly frightened, and Khubayb recognized my fear. He said, “Are you afraid I will kill him? I would never do that.” She said: By God, I have never seen a captive better than Khubayb. By God, one day I found him with a bunch of grapes in his hand, eating, while he was shackled in iron, and there was no fruit in Mecca. She used to say, “It was provision that God provided for Khubayb.” When they took him out of the Sacred Precinct to kill him beyond it, Khubayb said to them, “Let me pray two units.” They let him, and he prayed two units. Then he said, “By God, were it not for your thinking that what I am doing is from fear, I would have prayed more.” Then he said, “O God, count them one by one, kill them separately, and leave none of them.” Then he began reciting: “I do not care, when I am killed as a Muslim, on which side my body falls for God. This is for the sake of the Divine, and, if He wills, He may bless the limbs of a torn body.” Then Abu Sirwaʿa ʿUqba ibn al-Harith rose and killed him. Khubayb was the one who established the practice of praying for every Muslim killed while bound for execution. On the day his companions were captured, he informed them of what had happened to them. When some Quraysh learned that ʿAsim ibn Thabit had been killed, they sent people to bring back some identifiable part of him, for he had killed one of their leading men. But God sent ʿAsim something like a canopy of wasps, which protected him from their envoys, and they could not cut anything from him. Kaʿb ibn Malik said: They also mentioned Murara ibn al-Rabiʿ al-ʿAmri and Hilal ibn Umayya al-Waqifi, two righteous men who had witnessed Badr.

Translation notes
  • The long report names ten scouts but gives further details chiefly about ʿAsim, Khubayb, Zayd, and the unnamed third captive. The final sentence is a separate comment attributed to Kaʿb ibn Malik. The source’s description of the insects protecting ʿAsim and the wording of Khubayb’s verse are rendered closely; the verse’s final image is of blessing the limbs of a dismembered body.