Sahih Muslim
The Book of Greetings
كتاب السلام
Chapter 30
التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ
Abd al-Malik ibn Shuaib ibn al-Layth ibn Sad narrated to us: My father narrated to me, from my grandfather: Uqayl ibn Khalid narrated to me, from Ibn Shihab, from Urwa, from Aisha, the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him). When someone in her family died, the women would gather to offer condolences, then disperse, except for her family and close companions. She would order a pot of talbina to be prepared and cooked. Then tharid would be made, and the talbina poured over it. She would say: Eat some of it, for I heard the Messenger of Allah say: Talbina comforts the heart of the sick person and removes some of his grief.
Muhammad ibn al-Muthanna and Muhammad ibn Bashshar narrated to us, and the wording is from Ibn al-Muthanna. They said: Muhammad ibn Jafar narrated to us: Shuba narrated to us, from Qatada, from Abu al-Mutawakkil, from Abu Said al-Khudri, who said: A man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: My brother has diarrhea. The Messenger of Allah said: Give him honey to drink. He gave it to him, then came and said: I gave him honey, but it only increased his diarrhea. He told him this three times. Then he came a fourth time, and the Prophet said: Give him honey to drink. The man said: I have given it to him, but it only increased his diarrhea. The Messenger of Allah said: Allah has spoken the truth, and the belly of your brother has lied. He gave him honey to drink, and he recovered.
Amr ibn Zurara narrated this to me: Abd al-Wahhab, meaning Ibn Ata, informed us, from Said, from Qatada, from Abu al-Mutawakkil al-Naji, from Abu Said al-Khudri, that a man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: My brother has diarrhea. He told him: Give him honey to drink. This is like the report of Shuba.
Yahya ibn Yahya narrated to us. He said: I read to Malik, from Muhammad ibn al-Munkadir and Abu al-Nadr, the client of Umar ibn Ubayd Allah, from Amir ibn Sad ibn Abi Waqqas, from his father, who heard him ask Usama ibn Zayd: What did you hear from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the plague? Usama said: The Messenger of Allah said: The plague is a punishment or torment sent upon the Children of Israel or those who came before you. When you hear of it in a land, do not go there; and if it occurs in a land while you are there, do not leave it in flight from it. Abu al-Nadr said: Do not let anything drive you out except flight from it.
Abdullah ibn Maslama ibn Qanab and Qutayba ibn Said narrated to us. They said: al-Mughira informed us—and Ibn Qanab identified him as Ibn Abd al-Rahman al-Qurashi—from Abu al-Nadr, from Amir ibn Sad ibn Abi Waqqas, from Usama ibn Zayd, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: The plague is a sign of punishment. Allah, Mighty and Majestic, tests some of His servants with it. When you hear of it, do not enter the affected place; and if it occurs in a land while you are there, do not flee from it. This is the report of al-Qanabi and Qutayba, with wording like it.
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated this to us: My father narrated to us: Sufyan narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Amir ibn Sad, from Usama, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: This plague is a punishment imposed upon those who came before you or upon the Children of Israel. If it is in a land, do not leave it in flight from it; and if it is in a land, do not enter it.
Muhammad ibn Hatim narrated to me: Muhammad ibn Bakr narrated to us: Ibn Jurayj informed us: Amr ibn Dinar informed me that Amir ibn Sad informed him that a man asked Sad ibn Abi Waqqas about the plague. Usama ibn Zayd said: I will tell you about it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: It is a punishment or affliction that Allah sent upon a group of the Children of Israel or people who came before you. When you hear of it in a land, do not enter it; and if it comes upon a land where you are, do not leave it in flight.
Abu al-Rabi Sulayman ibn Dawud and Qutayba ibn Said narrated this to us. They said: Hammad, namely Ibn Zayd, narrated to us; and Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us: Sufyan ibn Uyayna narrated to us. Both reported from Amr ibn Dinar, with the chain of Ibn Jurayj, a report like his.
Abu al-Tahir Ahmad ibn Amr and Harmala ibn Yahya narrated to me. They said: Ibn Wahb informed us: Yunus informed me, from Ibn Shihab, who informed me that Amir ibn Sad reported from Usama ibn Zayd, from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that he said: This affliction or illness is a punishment with which some nations before you were punished. It then remained in the land, disappearing at one time and returning at another. Whoever hears of it in a land must not go there, and whoever is in a land where it occurs must not let flight from it drive him out.
Abu Kamil al-Jahdari narrated this to us: Abd al-Wahid, meaning Ibn Ziyad, narrated to us: Mamar narrated to us, from al-Zuhri, with the chain of Yunus and a report like his.
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Ibn Abi Adi narrated to us, from Shuba, from Habib, who said: We were in Medina when I heard that the plague had broken out in Kufa. Ata ibn Yasar and others said to me: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: If you are in a land where it breaks out, do not leave it; and if you hear that it is in a land, do not enter it. I asked: From whom did you hear this? They said: Amir ibn Sad reports it. I went to him, but they said he was away. I met his brother Ibrahim ibn Sad and asked him. He said: I witnessed Usama narrating to Sad: I heard the Messenger of Allah say: This affliction is a punishment or torment, or a remnant of the torment with which people before you were punished. If it is in a land while you are there, do not leave it; and if you hear that it is in a land, do not enter it. Habib said: I asked Ibrahim: Did you hear Usama narrate this to Sad while he did not reject it? He said: Yes.
Ubayd Allah ibn Muadh narrated this to us: My father narrated to us: Shuba narrated to us with this chain, except that he did not mention the account of Ata ibn Yasar at the beginning of the report.
Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us: Waki narrated to us, from Sufyan, from Habib, from Ibrahim ibn Sad, from Sad ibn Malik, Khuzayma ibn Thabit, and Usama ibn Zayd, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said a report with the meaning of the report of Shuba.
Uthman ibn Abi Shayba and Ishaq ibn Ibrahim narrated this to us, both reporting from Jarir, from al-Amash, from Habib, from Ibrahim ibn Sad ibn Abi Waqqas, who said: Usama ibn Zayd and Sad were sitting and talking. They said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said a report like theirs.
Wahb ibn Baqiyya narrated this to me: Khalid, meaning al-Tahhan, informed us, from al-Shaybani, from Habib ibn Abi Thabit, from Ibrahim ibn Sad ibn Malik, from his father, from the Prophet (peace and blessings be upon him), with a report like theirs.
Yahya ibn Yahya al-Tamimi narrated to us. He said: I read to Malik, from Ibn Shihab, from Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, from Abdullah ibn Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, from Abdullah ibn Abbas, that Umar ibn al-Khattab set out for Syria. When he reached Sargh, the commanders of the military districts met him, including Abu Ubayda ibn al-Jarrah and his companions. They told him that an epidemic had broken out in Syria. Ibn Abbas said: Umar told me to summon the earliest Emigrants. I summoned them, and he consulted them and told them about the epidemic in Syria. They disagreed. Some said: You set out for a purpose, and we do not think you should turn back from it. Others said: You have the rest of the people and the Companions of the Messenger of Allah with you, and we do not think you should expose them to this epidemic. He said: Leave me. Then he said: Summon the Helpers. I summoned them, and he consulted them. They took the same course as the Emigrants and disagreed as they had. He said: Leave me. Then he said: Summon those elders of Quraysh who are here, among those who emigrated at the Conquest. I summoned them, and not even two of them disagreed. They said: We think you should return with the people and not expose them to this epidemic. Umar announced to the people: I will be leaving in the morning, so you should set out in the morning. Abu Ubayda ibn al-Jarrah said: Are you fleeing from the decree of Allah? Umar said: If only someone other than you had said that, Abu Ubayda! Umar disliked being opposed by him. He said: Yes, we flee from the decree of Allah to the decree of Allah. Tell me, if you had camels and came to a valley with two slopes, one fertile and the other barren, would you not be grazing them by the decree of Allah if you grazed the fertile slope? And if you grazed the barren one, would you not also be grazing them by the decree of Allah? Then Abd al-Rahman ibn Awf arrived, having been away on an errand. He said: I have knowledge of this. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: If you hear of it in a land, do not go there; and if it occurs in a land while you are there, do not leave it in flight. Umar ibn al-Khattab praised Allah, then departed.
Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi, and Abd ibn Humayd narrated this to us. Ibn Rafi said: He narrated to us; the other two said: Abd al-Razzaq informed us: Mamar informed us, with this chain, a report like that of Malik. Mamar added: Umar also said to him: If he grazed the barren land and left the fertile land, would you consider him incapable? He said: Yes. Umar said: Then go ahead. He traveled until he reached Medina and said: This is the place to stop, or he said: This is the destination, if Allah wills.
Abu al-Tahir and Harmala ibn Yahya narrated this to me. They said: Ibn Wahb informed us: Yunus informed me, from Ibn Shihab, with this chain, except that he said: Abdullah ibn al-Harith told him. He did not say Abdullah ibn Abdullah.
Yahya ibn Yahya narrated to us. He said: I read to Malik, from Ibn Shihab, from Abdullah ibn Amir ibn Rabia, that Umar set out for Syria. When he reached Sargh, he was told that an epidemic had broken out in Syria. Abd al-Rahman ibn Awf informed him that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: When you hear of it in a land, do not go there; and when it occurs in a land while you are there, do not leave it in flight. Umar ibn al-Khattab returned from Sargh. Ibn Shihab also reported from Salim ibn Abdullah that Umar turned back with the people on the basis of the report of Abd al-Rahman ibn Awf.
Abu al-Tahir and Harmala ibn Yahya narrated to me, and this is the wording of Abu al-Tahir. They said: Ibn Wahb informed us: Yunus informed me. Ibn Shihab said: Abu Salama ibn Abd al-Rahman told me, from Abu Hurayra, that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: There is no contagion, no Safar, and no Hamah, a Bedouin said: Messenger of Allah, why is it that camels in the sand look like gazelles, then a mangy camel comes among them and makes them all mangy? He said: Who made the first one mangy?