Sunan Abi Dawud

Divorce (Kitab Al-Talaq)

كتاب الطلاق

Chapter 756

مَنْ أَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ

Sunan Abi Dawud 2295
Show Arabic text
Translation

Al-Qasim ibn Muhammad and Sulayman ibn Yasar reported that Yahya ibn Said ibn al-As irrevocably divorced the daughter of Abd al-Rahman ibn al-Hakam, and Abd al-Rahman moved her from the home. Aishah sent word to Marwan ibn al-Hakam, then governor of Medina, saying, "Fear Allah and return the woman to her home." In Sulaymans version, Marwan said, "Abd al-Rahman overpowered me." In al-Qasims version, Marwan said, "Has the case of Fatimah bint Qays not reached you?" Aishah replied, "You would lose nothing by not mentioning Fatimahs report." Marwan said, "If you think there was something improper in this, the conflict between these two is enough for you."

Sunan Abi Dawud 2296
Show Arabic text
Translation

Maymun ibn Mihran said: I came to Medina and met Said ibn al-Musayyab. I said, "Fatimah bint Qays was divorced and left her home." Said replied, "That woman caused people confusion. She was sharp-tongued, so she was placed in the care of the blind Ibn Umm Maktum."

Chapter 757

فِي الْمَبْتُوتَةِ تَخْرُجُ بِالنَّهَارِ

Sunan Abi Dawud 2297
Show Arabic text
Translation

Jabir reported: My maternal aunt was divorced three times and went out to harvest dates from her palm trees. A man met her and forbade her to go out. She went to the Prophet and told him. He said, "Go out and harvest your dates; perhaps you will give some in charity or do some other good."

Chapter 758

نَسْخِ مَتَاعِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا بِمَا فُرِضَ لَهَا مِنَ الْمِيرَاثِ

Sunan Abi Dawud 2298
Show Arabic text
Translation

Ibn Abbas cited the verse, "Those of you who die and leave wives behind should make a bequest for their wives: provision for a year without turning them out." He said that this was abrogated by the inheritance verse, which assigned them a quarter or an eighth, and that the one-year period was replaced by a waiting period of four months and ten days.

Chapter 759

إِحْدَادِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا

Sunan Abi Dawud 2299
Show Arabic text
Translation

Zaynab bint Abi Salamah reported these three accounts. She said: I visited Umm Habibah when her father, Abu Sufyan, died. She asked for a yellow perfume, perhaps saffron-based khaluq or another kind, applied some to a girl, and then touched her own cheeks with it. She said, "I have no need for perfume; I only did this because I heard the Messenger of Allah say, It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn someone who has died for more than three nights, except that she mourns her husband for four months and ten days." Zaynab said: I also visited Zaynab bint Jahsh when her brother died. She asked for perfume and applied some, then said, "I have no need for perfume; I only did this because I heard the Messenger of Allah say from the pulpit, It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn someone who has died for more than three nights, except that she mourns her husband for four months and ten days." Zaynab said: I heard my mother, Umm Salamah, say that a woman came to the Messenger of Allah and asked, "My daughter husband has died and her eyes are sore. May we apply kohl to her eyes?" He said, "No," two or three times, each time repeating, "No." Then he said, "It is only four months and ten days. In pre-Islamic times, at the end of a year, one of you would throw away a piece of dung." Humayd asked Zaynab what she meant by throwing away a piece of dung at the end of a year. Zaynab replied: When a womans husband died, she would enter a small room and wear her worst clothes. She would use neither perfume nor anything else until a year had passed. Then a donkey, sheep, or bird would be brought to her, and she would rub herself with it. Rarely would the animal survive. She would then come out and be given a piece of dung, which she would throw away; after that, she could use whatever perfume or other things she wished. Abu Dawud said: The word hafsh means a small room.

Chapter 760

فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا تَنْتَقِلُ

Sunan Abi Dawud 2300
Show Arabic text
Translation

Zaynab bint Kab ibn Ujrah reported that al-Furayah bint Malik ibn Sinan, the sister of Abu Said al-Khudri, told her: I came to the Messenger of Allah asking permission to return to my family among Banu Khudrah. My husband had gone in pursuit of some enslaved people who had run away. When they caught up with him at the edge of al-Qaddum, they killed him. I asked the Messenger of Allah if I could return to my family, since he had left me no house of his own and no maintenance. He said, "Yes." I left, but when I was in the private chamber or the mosque, he called for me, or ordered someone to summon me. He asked, "What did you say?" I repeated the account I had given about my husband. He then said, "Stay in your home until the prescribed term is complete." I observed my waiting period there for four months and ten days. Later, when Uthman ibn Affan became caliph, he sent for me and asked me about the matter. I informed him, and he followed that ruling and judged accordingly.

Chapter 761

مَنْ رَأَى التَّحَوُّلَ

Sunan Abi Dawud 2301
Show Arabic text
Translation

Ibn Abbas said that the verse allowing a widow a years provision and residence without being turned out abrogated the requirement that she observe her waiting period with her husbands family. She could observe it wherever she wished. Ata said: She could remain with her husbands family and live in the house bequeathed to her, or leave, in light of Allahs words, "If they leave, there is no blame on you for what they do." Ata said: Then the inheritance ruling came and abrogated the housing provision; she may observe her waiting period wherever she wishes.

Chapter 762

فِيمَا تَجْتَنِبُهُ الْمُعْتَدَّةُ فِي عِدَّتِهَا

Sunan Abi Dawud 2302
Show Arabic text
Translation

Hafsah reported from Umm Atiyyah that the Prophet said, "A woman must not mourn for anyone for more than three days, except her husband, for whom she observes mourning for four months and ten days. She must not wear dyed clothing, except a garment of the type called asb; she must not apply kohl or perfume, except a small amount of costus or azfar at the end of her period, when she has become pure from menstruation." Yaqub transmitted "washed garment" instead of "a garment of the type called asb." Yaqub also added, "She must not apply henna."

Translation notes
  • The garment term asb and the substances costus and azfar have been retained/transliterated because the report preserves variant descriptions.

Sunan Abi Dawud 2303
Show Arabic text
Translation

This report from Umm Atiyyah, through another chain, is not transmitted in full. Al-Mismai quoted Yazid as saying, "I believe he said, She must not apply henna." Harun added, "She must not wear dyed clothing except a garment of the type called asb."

Sunan Abi Dawud 2304
Show Arabic text
Translation

Umm Salamah, wife of the Prophet, reported that he said: A woman whose husband has died must not wear clothes dyed with safflower or red clay, or jewelry; she must not apply henna or kohl.

Sunan Abi Dawud 2305
Show Arabic text
Translation

Umm Hakim bint Usayd reported from her mother: My husband died while I was suffering from sore eyes, so I applied glittering kohl. I sent a servant woman to ask Umm Salamah about it. She said, "Do not use it unless you are in real distress. If so, apply it at night and wipe it away during the day." Umm Salamah then said: The Messenger of Allah came to me after Abu Salamah died while I had applied aloe to my eye. He asked, "What is this, Umm Salamah?" I said, "It is aloe, Messenger of Allah; it contains no perfume." He said, "It brightens the face, so apply it only at night and remove it during the day. Do not comb your hair with perfume or henna, for henna is a dye." I asked, "What should I use to comb my hair, Messenger of Allah?" He said, "Use lote leaves and coat your head with them." Ahmad said: The correct wording is glittering kohl, kuhl al-jala.

Chapter 763

فِي عِدَّةِ الْحَامِلِ

Sunan Abi Dawud 2306
Show Arabic text
Translation

Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah reported that his father wrote to Umar ibn Abd Allah ibn al-Arqam al-Zuhri, asking him to visit Subayah bint al-Harith al-Aslamiyyah and ask about her experience and what the Messenger of Allah had told her when she sought his ruling. Umar wrote back, reporting that Subayah had told him: I was married to Sad ibn Khawlah of Banu Amir ibn Luayy, one of those who fought at Badr. He died during the Farewell Pilgrimage while I was pregnant, and I gave birth soon after his death. When my postpartum bleeding ended, I dressed up for suitors. Abu al-Sanabil ibn Bakak, a man of Banu Abd al-Dar, came to me and said, "Why are you dressed up? Are you hoping to marry? By Allah, you cannot marry until four months and ten days have passed." When he said this, I gathered my clothes around me that evening, went to the Messenger of Allah, and asked him about it. He ruled that I was free to marry as soon as I had given birth, and told me that I could marry if I wished. Ibn Shihab said: I see no objection to her marrying after giving birth even if she is still bleeding, but her husband must not have intercourse with her until she is pure.

Sunan Abi Dawud 2307
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Masud said, "Whoever wishes, I will invoke Allahs curse upon him: Surah al-Nisa al-Sughra (the shorter Surah al-Nisa, meaning Surah al-Talaq) was revealed after the ruling of four months and ten days."

Chapter 764

فِي عِدَّةِ أُمِّ الْوَلَدِ

Sunan Abi Dawud 2308
Show Arabic text
Translation

Amr ibn al-As said, "Do not confuse us about his practice." Ibn al-Muthanna said, "the practice of our Prophet (peace and blessings be upon him)." The waiting period for a woman whose husband has died is four months and ten days; this refers to a slave woman who has borne her owner a child.

Translation notes
  • The final phrase identifies the case as an umm walad, a slave woman who bore a child to her owner.

Chapter 765

الْمَبْتُوتَةِ لاَ يَرْجِعُ إِلَيْهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ

Sunan Abi Dawud 2309
Show Arabic text
Translation

Aishah reported that the Messenger of Allah was asked about a man who had divorced his wife three times, after which she married another man who consummated the marriage but then divorced her before having intercourse with her. Could she return to her first husband? The Prophet replied, "She is not lawful for the first husband until she has tasted the other husbands sweetness and he has tasted hers."

Chapter 766

فِي تَعْظِيمِ الزِّنَا

Sunan Abi Dawud 2310
Show Arabic text
Translation

Abdullah said: I asked, "Messenger of Allah, which sin is greatest?" He replied, "That you set up a rival to Allah, when He created you." I asked, "Then which?" He replied, "That you kill your child for fear that he will eat with you." I asked, "Then which?" He replied, "That you commit adultery with your neighbors wife." Allah then revealed, confirming the Prophets words: "Those who call upon no other deity alongside Allah, do not take a life that Allah has made sacred except with due right, and do not commit adultery..."

Sunan Abi Dawud 2311
Show Arabic text
Translation

Abu al-Zubayr reported that he heard Jabir ibn Abdullah say: Musaykah came to one of the Ansar and said, "My master is forcing me into prostitution." Thereupon this verse was revealed: "Do not force your slave women into prostitution."

Sunan Abi Dawud 2312
Show Arabic text
Translation

Said ibn al-Hasan explained the verse, "But if anyone compels them, then surely Allah, after their compulsion, is Forgiving and Merciful," to mean that Allah forgives the women who were forced.