Sunan Abi Dawud

Divorce (Kitab Al-Talaq)

كتاب الطلاق

Chapter 733

فِي الظِّهَارِ

Sunan Abi Dawud 2215
Show Arabic text
Translation

A similar report is transmitted through Ibn Ishaq with another chain, but says an araq basket can hold thirty saʿs. Abu Dawud said this version is sounder than the one from Yahya ibn Adam.

Translation notes
  • Abu Dawud explicitly prefers this report for the basket capacity.

Sunan Abi Dawud 2216
Show Arabic text
Translation

Abu Salamah ibn ʿAbd al-Rahman explained that an araq is a basket holding fifteen saʿs.

Sunan Abi Dawud 2217
Show Arabic text
Translation

This report is also transmitted from Sulayman ibn Yasar. In this version, dates amounting to about fifteen saʿs were brought to the Messenger of Allah ﷺ and given to the man. He said: Give them in charity. The man replied: Is anyone needier than my family and me, Messenger of Allah? The Messenger of Allah ﷺ said: Eat them, you and your family.

Sunan Abi Dawud 2218
Show Arabic text
Translation

Abu Dawud said: I read to Muhammad ibn Wazir al-Misri and asked whether Bishr ibn Bakr had related to them from al-Awzaʿi, from ʿAtaʾ, from Aws, brother of ʿUbadah ibn al-Samit, that the Prophet ﷺ gave him fifteen saʿs of barley to feed sixty poor people. Abu Dawud said: ʿAtaʾ did not meet Aws, who was an early participant at Badr and died early. This report is mursal, with the Companion omitted from the chain; they transmitted it from al-Awzaʿi, from ʿAtaʾ, from Aws.

Translation notes
  • Abu Dawud flags the report as mursal because ʿAtaʾ did not meet Aws.

Sunan Abi Dawud 2219
Show Arabic text
Translation

Hisham ibn ʿUrwah reported that Jamila was married to Aws ibn al-Samit, a man who experienced episodes of mental disturbance. When his condition became severe, he would declare his wife forbidden to him as his mother. Then Allah revealed the expiation for zihar.

Translation notes
  • The narration describes Aws condition with the source phrase; no diagnosis is inferred.

Sunan Abi Dawud 2220
Show Arabic text
Translation

A similar report is transmitted from ʿAishah through another chain.

Sunan Abi Dawud 2221
Show Arabic text
Translation

ʿIkrimah reported that a man declared his wife forbidden to him as his mother, then had intercourse with her before expiating. He came to the Prophet ﷺ and told him. The Prophet asked what had led him to do it. The man replied that he had seen the whiteness of her shins in the moonlight. The Prophet ﷺ said: Keep away from her until you have made expiation.

Translation notes
  • The source renders the declaration as a zihar formula; the expiation requirement is preserved.

Sunan Abi Dawud 2222
Show Arabic text
Translation

ʿIkrimah reported that a man declared his wife forbidden to him as his mother. Seeing the glow of her shin in the moonlight, he had intercourse with her. He came to the Prophet ﷺ, who ordered him to make expiation.

Sunan Abi Dawud 2223
Show Arabic text
Translation

A similar report is transmitted from Ibn ʿAbbas from the Prophet ﷺ through another chain; this version does not mention the shin.

Sunan Abi Dawud 2224
Show Arabic text
Translation

A similar report to the version of Sufyan is transmitted from ʿIkrimah from the Prophet ﷺ through another chain.

Sunan Abi Dawud 2225
Show Arabic text
Translation

Abu Dawud said he heard Muhammad ibn ʿIsa relate this report through Muʿtamir, who heard al-Hakam ibn Aban transmit it from ʿIkrimah without mentioning Ibn ʿAbbas. Abu Dawud said al-Husayn ibn Hurayth wrote to him that al-Fadl ibn Musa transmitted a similar report from Ibn ʿAbbas, from the Prophet ﷺ.

Translation notes
  • The reports differ on whether Ibn ʿAbbas is named in the chain.

Chapter 734

فِي الْخُلْعِ

Sunan Abi Dawud 2226
Show Arabic text
Translation

Thawban reported that the Prophet ﷺ said: If a woman asks her husband for a divorce without a valid reason, the fragrance of Paradise will be forbidden to her.

Sunan Abi Dawud 2227
Show Arabic text
Translation

Habibah bint Sahl al-Ansariyyah was married to Thabit ibn Qays ibn Shimmas. One dawn the Messenger of Allah ﷺ found her by his door and asked who she was and what had happened. She said that she and Thabit could not live together. When Thabit arrived, the Prophet ﷺ told him that Habibah had explained her situation. Habibah said: Messenger of Allah, I still have everything he gave me. The Messenger of Allah ﷺ told Thabit to take it from her. He did so, and she went to live with her family.

Sunan Abi Dawud 2228
Show Arabic text
Translation

ʿAishah reported that Habibah bint Sahl was married to Thabit ibn Qays ibn Shimmas, who struck her and injured her. She came to the Prophet ﷺ after dawn and complained. He summoned Thabit and said: Take back some of her property and separate from her. Thabit asked whether that was acceptable, and the Prophet ﷺ said yes. Thabit said he had given her two gardens as her bridal gift, and they were in her possession. The Prophet ﷺ said: Take them back and separate from her. Thabit did so.

Sunan Abi Dawud 2229
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbas reported that the wife of Thabit ibn Qays separated from him in exchange for compensation, and the Prophet ﷺ set her waiting period at one menstrual cycle. Abu Dawud said ʿAbd al-Razzaq transmitted this from the Prophet ﷺ as a mursal report, omitting the Companion from the chain.

Translation notes
  • Abu Dawud notes that an alternative chain transmits this as mursal.

Sunan Abi Dawud 2230
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allah ibn ʿUmar said: The waiting period of a woman who separates from her husband in exchange for compensation is one menstrual cycle.

Chapter 735

فِي الْمَمْلُوكَةِ تَعْتِقُ وَهِيَ تَحْتَ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ

Sunan Abi Dawud 2231
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbas reported that Mughith was an enslaved man who said: Messenger of Allah, intercede with her for me. The Messenger of Allah ﷺ told Barirah: Be mindful of Allah; he is your husband and the father of your child. She asked: Messenger of Allah, are you commanding me to do this? He said: No, I am only interceding. Mughith tears ran down his cheeks. The Messenger of Allah ﷺ said to al-ʿAbbas: Are you not amazed at Mughith love for Barirah and her dislike of him?

Sunan Abi Dawud 2232
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbas said: Barirah husband was a black enslaved man named Mughith. The Prophet ﷺ gave her the choice and instructed her to observe the waiting period.

Translation notes
  • The report describes Mughith as enslaved.

Sunan Abi Dawud 2233
Show Arabic text
Translation

ʿAishah said in the account of Barirah: Her husband was enslaved, so the Messenger of Allah ﷺ gave her the choice. She chose to separate from him. Had he been a free man, she would not have been given that choice.

Sunan Abi Dawud 2234
Show Arabic text
Translation

ʿAishah said: The Messenger of Allah ﷺ gave Barirah the choice; her husband was enslaved.