Sunan Abi Dawud

Divorce (Kitab Al-Talaq)

كتاب الطلاق

Chapter 736

مَنْ قَالَ كَانَ حُرًّا

Sunan Abi Dawud 2235
Show Arabic text
Translation

ʿAishah said: Barirah husband was a free man when she was emancipated, and she was given the choice. She said: I do not wish to remain with him, even if I were given such and such.

Translation notes
  • This report conflicts with other versions in this group about whether Barirah husband was enslaved or free when she was emancipated; the variant is preserved as given.

Chapter 737

حَتَّى مَتَى يَكُونُ لَهَا الْخِيَارُ

Sunan Abi Dawud 2236
Show Arabic text
Translation

ʿAishah reported that Barirah was freed while still married to Mughith, an enslaved man belonging to the family of Abu Ahmad. The Messenger of Allah ﷺ gave her the choice and said: If he has had intercourse with you, you no longer have the choice.

Chapter 738

فِي الْمَمْلُوكَيْنِ يُعْتَقَانِ مَعًا هَلْ تُخَيَّرُ امْرَأَتُهُ

Sunan Abi Dawud 2237
Show Arabic text
Translation

Al-Qasim said: ʿAishah intended to free two enslaved people who were married to each other. She asked the Prophet ﷺ about it, and he told her to begin with the man before the woman. Nasr said Abu ʿAli al-Hanafi related this to me from ʿUbayd Allah.

Chapter 739

إِذَا أَسْلَمَ أَحَدُ الزَّوْجَيْنِ

Sunan Abi Dawud 2238
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbas reported that during the time of the Messenger of Allah ﷺ a man became Muslim, and his wife became Muslim afterward. He said: Messenger of Allah, she had become Muslim with me. The Prophet ﷺ returned her to him.

Sunan Abi Dawud 2239
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbas said: A woman became Muslim during the time of the Messenger of Allah ﷺ and then married another man. Her former husband came to the Prophet ﷺ and said: Messenger of Allah, I had already become Muslim, and she knew that I had become Muslim. The Messenger of Allah ﷺ took her from her later husband and returned her to her first husband.

Chapter 740

إِلَى مَتَى تُرَدُّ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ إِذَا أَسْلَمَ بَعْدَهَا

Sunan Abi Dawud 2240
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbas said: The Messenger of Allah ﷺ returned his daughter Zaynab to Abu al-ʿAs on the basis of their original marriage contract, without making a new one. Muhammad ibn ʿAmr version says this was after six years; al-Hasan ibn ʿAli version says after two years.

Translation notes
  • The report preserves variant time intervals of six years and two years.

Chapter 741

فِي مَنْ أَسْلَمَ وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ أَكْثَرُ مِنْ أَرْبَعٍ أَوْ أُخْتَانِ

Sunan Abi Dawud 2241
Show Arabic text
Translation

Al-Harith ibn Qays said: I became Muslim while I had eight wives. I told the Prophet ﷺ, who said: Choose four of them. Abu Dawud said Ahmad ibn Ibrahim transmitted this as Qays ibn al-Harith instead of al-Harith ibn Qays, and Ahmad said Qays ibn al-Harith is correct.

Translation notes
  • Abu Dawud notes a variant in the narrator name: Qays ibn al-Harith is preferred to al-Harith ibn Qays.

Sunan Abi Dawud 2242
Show Arabic text
Translation

A similar report is transmitted from Qays ibn al-Harith through another chain.

Sunan Abi Dawud 2243
Show Arabic text
Translation

Al-Dahhak ibn Fayruz reported from his father: I said, Messenger of Allah, I became Muslim while married to two sisters. He replied: Divorce whichever of them you wish.

Chapter 742

إِذَا أَسْلَمَ أَحَدُ الأَبَوَيْنِ مَعَ مَنْ يَكُونُ الْوَلَدُ

Sunan Abi Dawud 2244
Show Arabic text
Translation

Rafiʿ ibn Sinan reported that he became Muslim while his wife refused to become Muslim. She came to the Prophet ﷺ and said: My daughter is weaned or nearly weaned. Rafiʿ said: She is my daughter. The Prophet ﷺ told each parent to sit to one side, placed the girl between them, and told them to call her. She inclined toward her mother. The Prophet ﷺ prayed: O Allah, guide her. The girl then inclined toward her father, and he took her.

Translation notes
  • The source preserves uncertainty over whether the child was weaned or nearly weaned.

Chapter 743

فِي اللِّعَانِ

Sunan Abi Dawud 2245
Show Arabic text
Translation

Sahl ibn Saʿd al-Saʿidi said: ʿUwaymir ibn Ashqar al-ʿAjlani came to ʿAsim ibn ʿAdi and asked what a man should do if he found another man with his wife—should he kill him and then be killed, or what? He asked ʿAsim to inquire of the Messenger of Allah ﷺ. ʿAsim asked, and the Messenger of Allah ﷺ disliked and criticized the question. When ʿAsim returned home, ʿUwaymir asked what the Prophet ﷺ had said. ʿAsim replied: You have brought me no good; the Messenger of Allah ﷺ disliked my question. ʿUwaymir swore he would not stop until he asked himself. He came to the Messenger of Allah ﷺ, who was among the people, and asked the same question. The Prophet ﷺ said: Revelation has been sent down concerning you and your wife; go and bring her. Sahl said: They performed mutual oaths of condemnation while I was among those present. When they finished, ʿUwaymir said: Messenger of Allah, I would be lying about her if I kept her. He divorced her three times before the Prophet ﷺ instructed him to do so. Ibn Shihab said: This became the established procedure for mutual imprecation.

Translation notes
  • This report concerns mutual oaths of condemnation between spouses; the sequence and the report that the husband divorced before instruction are retained.

Sunan Abi Dawud 2246
Show Arabic text
Translation

The Prophet ﷺ said to Asim ibn Adi: Keep the woman with you until she gives birth.

Sunan Abi Dawud 2247
Show Arabic text
Translation

Sahl ibn Sad al-Saidi said: I witnessed the spouses perform mutual oaths of condemnation before the Prophet ﷺ when I was fifteen. He related the rest of the account, adding that the woman left pregnant and the child was attributed to its mother.

Sunan Abi Dawud 2248
Show Arabic text
Translation

In the report about spouses who invoked mutual condemnation, the Messenger of Allah ﷺ said: Observe the child. If it is born with very dark eyes and large buttocks, I think the man has spoken truthfully; if it is born reddish, like a small lizard, I think the man has lied about her. The child was born with the disliked description.

Translation notes
  • The description of the child is presented as part of the report; no inference is added about parentage beyond the text.

Sunan Abi Dawud 2249
Show Arabic text
Translation

This report is also transmitted from Sahl ibn Sad al-Saidi through another chain, adding that the child was attributed to its mother.

Sunan Abi Dawud 2250
Show Arabic text
Translation

This report is also transmitted from Sahl ibn Sad. This version says the husband pronounced divorce three times before the Messenger of Allah ﷺ, who confirmed it, and that what occurred before the Prophet ﷺ became established practice. Sahl said he witnessed this. Thereafter, the practice for spouses who invoke mutual condemnation was to separate them permanently, so they could never reunite.

Translation notes
  • This report gives the subsequent practice after mutual imprecation as permanent separation.

Sunan Abi Dawud 2251
Show Arabic text
Translation

Sahl ibn Saʿd said: I witnessed the mutual imprecation of the spouses during the time of the Messenger of Allah ﷺ when I was fifteen. Musaddad version says that after they invoked the oaths, the Messenger of Allah ﷺ separated them. Other transmitters say he witnessed the Prophet ﷺ separate them, and the man said: Messenger of Allah, I would be lying about her if I kept her. Some transmitters omit the words about her. Abu Dawud said no one supported Ibn ʿUyaynah in saying that the Prophet ﷺ separated the spouses.

Translation notes
  • Abu Dawud notes conflicting transmission details about whether the Prophet ﷺ separated the couple himself.

Sunan Abi Dawud 2252
Show Arabic text
Translation

Sahl ibn Saʿd reported that the woman was pregnant, and the husband denied paternity. The child was attributed to the mother. The established practice of inheritance was that the child inherited from the mother and she from the child, according to the shares Allah prescribed.

Sunan Abi Dawud 2253
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allah ibn Masʿud said: One Friday night we were in the mosque when a man from the Ansar came in and said: If a man finds another man with his wife and speaks up, he is flogged; if he kills the man, he is killed; and if he says nothing, he remains angry. By Allah, I will ask the Messenger of Allah ﷺ about this. The next day he asked him the same question. The Prophet ﷺ prayed: O Allah, make this clear. He continued praying until the verses about mutual imprecation were revealed: As for those who accuse their wives but have no witnesses except themselves [Quran 24:6]. The man became the first to undergo this procedure with his wife before the Messenger of Allah ﷺ. He testified four times by Allah that his accusation was true, then called down Allah curse upon himself if he was lying. His wife then wanted to invoke the curse upon him. The Prophet ﷺ told her not to, but she refused and did so. As they departed, he said: Perhaps she will give birth to a dark child with curly hair.

Translation notes
  • The report narrates the sequence of mutual imprecation and preserves that the wife proceeded despite the Prophet instruction not to.

Sunan Abi Dawud 2254
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbas reported that Hilal ibn Umayyah accused his wife before the Prophet ﷺ of adultery with Sharik ibn Sahmaʾ. The Prophet ﷺ said: Produce evidence, or you will be flogged. Hilal asked whether a man who found another with his wife had to go seek evidence. The Prophet ﷺ repeated that he must produce evidence or be flogged. Hilal swore by the One who sent the Prophet ﷺ with the truth that he was telling the truth and prayed for revelation to free him from punishment. Then the verses were revealed: Those who accuse their wives but have no witnesses except themselves [Quran 24:6–9]. They were brought before the Prophet ﷺ. Hilal testified, and the Prophet ﷺ reminded them that Allah knew one of them was lying and asked whether either would repent. The woman testified as well. When she was about to make the fifth oath, invoking Allah anger if he was truthful, they told her it was decisive. Ibn ʿAbbas said she hesitated and nearly withdrew. The Prophet ﷺ said: Observe the child. If it is born with dark, kohl-lined eyes, broad buttocks, and thick legs, it resembles Sharik ibn Sahmaʾ. She gave birth with that description. The Prophet ﷺ said: Had Allah Book not already prescribed the ruling, I would have dealt with her. Abu Dawud said this report is particular to the people of Medina and was transmitted by them from Hilal through Ibn Bashshar.

Translation notes
  • The report describes an accusation and its resolution through mutual imprecation under Quran 24:6–9; the attributed physical description is reported without independent inference.