Sunan Abi Dawud
Divorce (Kitab Al-Talaq)
كتاب الطلاق
Chapter 726
نَسْخِ الْمُرَاجَعَةِ بَعْدَ التَّطْلِيقَاتِ الثَّلاَثِ
Ibn ʿAbbas explained the verse: Divorced women shall wait by themselves for three periods, and it is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs. In the past, when a man divorced his wife, he had the right to take her back even if he had pronounced divorce three times. That rule was later abrogated by the verse: Divorce may be pronounced twice.
Translation notes
The report says the former rule was abrogated by Quran 2:229.
Ibn ʿAbbas reported: ʿAbd Yazid, father of Rukanah and his brothers, divorced Umm Rukanah and married a woman from Muzaynah. The new wife came to the Prophet ﷺ and said: He is no more use to me than this strand of hair, which she pulled from her head. Separate us. The Prophet ﷺ was angered and summoned Rukanah and his brothers. He asked those present whether particular sons resembled ʿAbd Yazid in certain ways, and they said yes. The Prophet ﷺ told ʿAbd Yazid to divorce the woman, and he did so. Then he told him to take back Umm Rukanah and his brothers mother. ʿAbd Yazid said: I divorced her three times, Messenger of Allah. He replied: I know; take her back. He recited: O Prophet, when you divorce women, divorce them for their waiting period [Quran 65:1]. Abu Dawud said the report from Nafiʿ ibn ʿUjair and ʿAbd Allah ibn ʿAli ibn Yazid ibn Rukanah, from his father and grandfather, is sounder: Rukanah divorced his wife irrevocably, and the Prophet ﷺ returned her to him, counting it as one divorce.
Translation notes
The report preserves a variant identification and a stronger alternative account according to Abu Dawud.
Mujahid said: I was with Ibn ʿAbbas when a man came and said he had divorced his wife three times. Ibn ʿAbbas remained silent so long that I thought he would let the man take her back. Then he said: One of you acts foolishly and then says, Ibn ʿAbbas, Allah has said that He provides a way out for whoever is mindful of Him. Since you were not mindful of Allah, I see no way out for you. You disobeyed your Lord, and your wife is separated from you. Allah said: O Prophet, when you divorce women, divorce them at the beginning of their waiting period. Abu Dawud described several transmission routes that uphold the ruling that three pronouncements separate the wife. He also noted a variant from Hammad ibn Zayd through ʿIkrimah from Ibn ʿAbbas saying that if a man says in one pronouncement, You are divorced three times, it counts as one; another route reports this only as ʿIkrimah own statement, not Ibn ʿAbbas.
Translation notes
The source records conflicting transmissions about Ibn ʿAbbas ruling; the narrator attributions and variant views are preserved.
Abu Dawud said that Ibn ʿAbbas view is also reported in a discussion of a virgin divorced three times: Ibn ʿAbbas, Abu Hurayrah, and ʿAbd Allah ibn ʿAmr ibn al-ʿAs all said she is not lawful again to her former husband until she marries another man. Abu Dawud related that Muʿawiyah ibn Abi ʿAyyash was present when Muhammad ibn Iyas ibn al-Bukayr asked Ibn al-Zubayr and ʿAsim ibn ʿUmar about this; they sent him to Ibn ʿAbbas and Abu Hurayrah, who were with ʿAishah, and the report continues. Abu Dawud said Ibn ʿAbbas view was that three pronouncements separate a wife whether the marriage was consummated or not, and she is not lawful again to the former husband until she marries another. Another report says Ibn ʿAbbas later withdrew his view.
Translation notes
The narration explicitly says Ibn ʿAbbas later withdrew his position in one report.
Tawus said: A man called Abu al-Sahbaʾ often asked Ibn ʿAbbas questions. He asked: Do you know that when a man divorced his wife three times before consummating the marriage, those pronouncements were counted as one during the time of the Messenger of Allah ﷺ, Abu Bakr, and the early part of ʿUmar caliphate? Ibn ʿAbbas replied: Yes. When people began doing this repeatedly, ʿUmar said: Enforce those pronouncements against them.
Tawus reported that Abu al-Sahbaʾ asked Ibn ʿAbbas: Do you know that a triple divorce was counted as one during the time of the Prophet ﷺ, Abu Bakr, and the first three years of ʿUmar caliphate? Ibn ʿAbbas said: Yes.
Chapter 727
فِيمَا عُنِيَ بِهِ الطَّلاَقُ وَالنِّيَّاتُ
ʿUmar ibn al-Khattab reported that the Messenger of Allah ﷺ said: Deeds are judged only by intentions, and each person will have only what they intended. Whoever emigrates for Allah and His Messenger, their emigration is for Allah and His Messenger; whoever emigrates for worldly gain or to marry a woman, their emigration is for whatever they emigrated for.
ʿAbd Allah ibn Kaʿb, who guided his father Kaʿb when he became blind, said: I heard Kaʿb ibn Malik relate his story about the expedition to Tabuk. When forty of the fifty days had passed, a messenger from the Messenger of Allah ﷺ came and said: The Messenger of Allah ﷺ commands you to keep apart from your wife. Kaʿb asked whether he should divorce her or what he should do. The messenger said: No, only keep apart from her and do not approach her. Kaʿb told his wife: Go to your family and stay with them until Allah decides this matter.
Translation notes
The account specifies forty days out of a fifty-day period; this portion records the instruction to keep apart from his wife.
Chapter 728
فِي الْخِيَارِ
ʿAishah said: The Messenger of Allah ﷺ gave us the choice, and we chose him; he did not count that as anything.
Translation notes
The report says the wives chose the Prophet ﷺ and the choice was not counted as a divorce.
Chapter 729
فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ
Hammad ibn Zayd said: I asked Ayyub whether he knew anyone who transmitted al-Hasan view about a husband saying to his wife, Your matter is in your hands. Ayyub replied: No, except for something like it that Qatadah transmitted from Kathir, client of Ibn Samurah, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ. Ayyub said Kathir later came to us, and I asked him about it. He said he had never transmitted such a report. I told Qatadah, who replied: Yes, he did, but he forgot.
Translation notes
The transmitters disagree about whether Kathir narrated the report; the contradiction is preserved.
Qatadah reported from al-Hasan that saying to one wife, Your matter is in your hands, counts as three pronouncements of divorce.
Chapter 730
فِي الْبَتَّةِ
Nafiʿ ibn ʿUjair ibn ʿAbd Yazid ibn Rukanah reported that Rukanah ibn ʿAbd Yazid irrevocably divorced his wife Suhaymah. He told the Prophet ﷺ, swearing by Allah that he had intended only one divorce. The Messenger of Allah ﷺ said: By Allah, you intended only one. Rukanah swore again that he had intended only one, and the Messenger of Allah ﷺ returned her to him. Rukanah divorced her a second time during ʿUmar time and a third time during ʿUthman time. Abu Dawud said the beginning of this report uses Ibrahim wording and the end uses Ibn al-Sarh wording.
Translation notes
Abu Dawud preserves multiple wordings and transmission details; this report frames an irrevocable formula as one divorce when the speaker swore that was his intent.
This report is also transmitted from Rukanah ibn Yazid from the Prophet ﷺ through another chain.
ʿAbd Allah ibn ʿAli ibn Yazid ibn Rukanah reported from his father, from his grandfather, that Rukanah irrevocably divorced his wife and came to the Messenger of Allah ﷺ. He asked: What did you intend? Rukanah replied: One divorce. The Prophet ﷺ asked: Do you swear by Allah? He replied: I swear by Allah. The Prophet ﷺ said: It stands according to what you intended. Abu Dawud said this is sounder than the report of Ibn Jurayj that Rukanah divorced his wife three times, because his family knew his case better. The Ibn Jurayj report is transmitted from some descendants of Abu Rafiʿ, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbas.
Translation notes
Abu Dawud explicitly prefers this family transmission over the report that says three pronouncements.
Chapter 731
فِي الْوَسْوَسَةِ بِالطَّلاَقِ
Abu Hurayrah reported that the Prophet ﷺ said: Allah has pardoned my community for the thoughts that occur within them, so long as they do not speak of them or act upon them.
Chapter 732
فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتِي
A man said to his wife, Little sister. The Messenger of Allah ﷺ asked: Is she your sister? He disliked the expression and forbade it.
Abu Tamimah reported from a man of his tribe that the Prophet ﷺ heard a man call his wife Little sister and forbade him. Abu Dawud said the report is also transmitted by ʿAbd al-ʿAziz ibn al-Mukhtar from Khalid, from Abu ʿUthman, from Abu Tamimah, from the Prophet ﷺ, and by Shuʿbah from Khalid, from a man, from Abu Tamimah, from the Prophet ﷺ.
Abu Hurayrah reported that the Prophet ﷺ said: Abraham told only three statements that were not literal, two for the sake of Allah. Allah quotes him as saying, I am ill, and No, this was done by the biggest of them. Once Abraham was traveling through the land of a tyrant and stopped at a place. People told the ruler that a man had arrived with a very beautiful woman. The ruler summoned Abraham and asked about her. Abraham said she was his sister. When he returned to her, he explained: He asked me about you, and I told him you were my sister. Today there are no believers here besides you and me, and you are my sister in the Book of Allah, meaning in faith. Do not contradict me before him. Abu Dawud said Shuʿayb ibn Abi Hamzah also transmitted a similar report from Abu al-Zinad, from al-Aʿraj, from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ.
Translation notes
The three statements and their religious context are retained as presented in this report.
Chapter 733
فِي الظِّهَارِ
Salamah ibn Sakhr al-Bayadi said: I had a stronger sexual appetite than most men. When Ramadan came, I feared I might have intercourse with my wife and remain in this wrong state until morning, so I declared her like my mother until Ramadan ended. One night, while she was serving me, part of her became visible, and I suddenly had intercourse with her. In the morning I told my people and asked them to go with me to the Messenger of Allah ﷺ. They refused, so I went alone and explained. He asked whether I had really done it. I said I had done it twice, and accepted Allah ruling, asking him to judge me according to what Allah had revealed. He told me to free an enslaved person. I said that I owned no one except myself, and struck my neck. He told me to fast two consecutive months. I said my suffering was because of fasting. He then told me to feed sixty poor people with a wasq of dates. I said we had gone to bed hungry and had no food. He told me to go to the charity collector of Banu Zurayq, who would give me the dates; I should feed sixty poor people and my family and I could eat what remained. I returned to my people and said I had found poverty and suspicion among them, but generosity and good opinion with the Messenger of Allah ﷺ, who had ordered me to give charity to them. Ibn al-ʿAla added that Ibn Idris said al-Bayadah is a subclan of Banu Zurayq.
Translation notes
This report uses historical legal and social terminology concerning a vow of zihar; the stated expiation sequence and amounts are retained.
Khuwaylah bint Malik ibn Thaʿlabah said: My husband Aws ibn al-Samit pronounced the words, You are to me like my mother. I went to the Messenger of Allah ﷺ, complaining about my husband. He told me to be mindful of Allah, saying Aws was my cousin. I continued pleading until Allah revealed: Allah has heard the speech of the woman who argues with you concerning her husband [Quran 58:1], through the passage on expiation. The Prophet ﷺ said Aws must free an enslaved person. I said he could not afford it. He said he must fast two consecutive months. I said: Messenger of Allah, he is very old and cannot fast. He said he must feed sixty poor people. I said he had nothing to give. A basket of dates was brought at that moment. I said I would contribute another basket. He said: You have done well; go feed sixty poor people on his behalf and return to your cousin. The narrator said one basket held sixty saʿs of dates. Abu Dawud said she expiated on his behalf without asking his permission, and that Aws was the brother of ʿUbadah ibn al-Samit.
Translation notes
The report gives two basket-size statements in different narrations; both are preserved in their respective entries.