Sahih al-Bukhari
Blood Money (Ad-Diyat)
كتاب الديات
Chapter 23
مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ
Abū Hurayra reported that Abū al-Qāsim said, “If someone looks at you without permission and you throw a stick at him, putting out his eye, you incur no blame.”
Translation notes
This is a concise variant of the report about an unauthorized person looking into a private home. The source says “stick” here, rather than the pebble mentioned in another version.
Chapter 24
الْعَاقِلَةِ
Abū Juḥayfa said: I asked ʿAlī, “Do you have anything that is not in the Qurʾān?” In another wording: “Anything that other people do not have?” He replied, “By Him who split the grain and created the soul, we have nothing except what is in the Qurʾān, apart from understanding that God grants a person of His Book, and what is in this document.” I asked, “What is in the document?” He said, “Blood money, the freeing of a captive, and that a Muslim is not to be killed in requital for a non-Muslim.”
Translation notes
The source preserves two versions of the question. *Al-ʿaql* here means blood money or compensation for homicide. The closing phrase gives the legal statement as worded in this report; it is translated without adding a broader legal interpretation.
Chapter 25
جَنِينِ الْمَرْأَةِ
Abū Hurayra reported that two women from Hudhayl fought, and one threw a stone at the other, causing her to miscarry. The Messenger of God ruled that compensation for the fetus was a *ghurra*: a male or female enslaved person.
Translation notes
*Ghurra* is the specified compensation for a fetus lost through injury; the source gives it as an enslaved man or woman. The report does not specify the pregnancy’s stage or further details of the incident.
ʿUmar consulted them about a woman’s miscarriage. Al-Mughīra said, “The Prophet ruled that the compensation was a *ghurra*: a male or female enslaved person.” ʿUmar said, “Bring someone to testify with you.” Muḥammad ibn Maslama then testified that he had witnessed the Prophet make that ruling.
Translation notes
The term in the source, *imlāṣ*, refers to a woman losing or miscarrying a fetus. The report records ʿUmar seeking corroboration of al-Mughīra’s account of the *ghurra* ruling.
ʿUmar called upon the people, asking who had heard the Prophet rule concerning a miscarried fetus. Al-Mughīra said, “I heard him rule that its compensation was a *ghurra*: a male or female enslaved person.” ʿUmar said, “Bring someone to testify with you about this.” Muḥammad ibn Maslama said, “I testify that the Prophet ruled accordingly.”
Translation notes
This is a parallel version of the preceding report, referring to compensation for a miscarried fetus. It preserves ʿUmar’s request for a corroborating witness and Muḥammad ibn Maslama’s testimony.
ʿUmar consulted them about a woman’s miscarriage, as in the preceding report.
Translation notes
This is an abbreviated parallel that refers back to the preceding account; it supplies no additional wording about the ruling or testimony.
Chapter 26
جَنِينِ الْمَرْأَةِ وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى الْوَالِدِ وَعَصَبَةِ الْوَالِدِ لاَ عَلَى الْوَلَدِ
Abū Hurayra reported that the Messenger of God ruled that compensation for the fetus of a woman from Banū Liḥyān was a *ghurra*: a male or female enslaved person. The woman against whom the *ghurra* had been ordered later died. The Messenger of God ruled that her inheritance went to her sons and husband, and that the blood money was the responsibility of her agnatic kin.
Translation notes
*Ghurra* is the specified compensation for a fetus lost through injury. *Al-ʿaql* here means blood money, and *ʿaṣaba* refers to the deceased woman’s agnatic male relatives who bear that liability. The report does not give further details about the circumstances of the miscarriage or her death.
Abū Hurayra reported that two women from Hudhayl fought. One threw a stone at the other, killing her and the child she was carrying. They brought their dispute to the Prophet, who ruled that compensation for the fetus was a *ghurra*: an enslaved man or a young enslaved woman. He ruled that compensation for the woman was to be paid by her *ʿāqila* (her agnatic kin group).
Translation notes
This version states explicitly that both the pregnant woman and her fetus died. *ʿĀqila* refers to the offender’s agnatic kin group responsible for paying blood money in this legal context. The source’s wording for the *ghurra* is “a male slave or a young female slave.”
Chapter 27
مَنِ اسْتَعَانَ عَبْدًا أَوْ صَبِيًّا
Anas said: When the Messenger of God arrived in Medina, Abū Ṭalḥa took me by the hand and brought me to the Messenger of God. He said, “Messenger of God, Anas is a bright young boy; let him serve you.” I served him at home and on journeys. By God, he never said to me about anything I did, “Why did you do it this way?” nor about anything I did not do, “Why did you not do it this way?”
Translation notes
The source ends after the second question and appears to be an excerpt rather than a complete report; no continuation has been supplied or inferred.
Chapter 28
الْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ
Abū Hurayra reported that the Messenger of God said, “Injury caused by an animal is without liability; a well is without liability; a mine is without liability; and one-fifth is due on buried treasure.”
Translation notes
*Jubār* indicates that no compensation is due for injury or loss in the first three cases, under the legal conditions assumed by the report. *Rikāz* is buried or discovered treasure, on which the report specifies a fifth.
Chapter 29
الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ
Abū Hurayra reported that the Prophet said, “No blood money is due for an animal’s injury; a well is without liability; a mine is without liability; and one-fifth is due on buried treasure.”
Translation notes
This is a parallel wording of the preceding report. Here the text explicitly mentions *ʿaql* (blood money) in the animal clause; it retains the same rulings for wells, mines, and buried treasure.
Chapter 30
إِثْمِ مَنْ قَتَلَ ذِمِّيًّا بِغَيْرِ جُرْمٍ
ʿAbd Allāh ibn ʿAmr reported that the Prophet said, “Whoever kills a person protected by a covenant will not smell the fragrance of Paradise, though its fragrance can be found from a distance of forty years’ travel.”
Translation notes
*Muʿāhad* refers to a person bound by a covenant of protection. The source specifies forty years’ travel as the distance from which Paradise’s fragrance may be detected.
Chapter 31
لاَ يُقْتَلُ الْمُسْلِمُ بِالْكَافِرِ
Abū Juḥayfa said: I asked ʿAlī, “Do you have anything that is not in the Qurʾān?” In one wording, “Anything that other people do not have?” ʿAlī replied, “By Him who split the seed and created the soul, we have nothing except what is in the Qurʾān, apart from understanding that God grants a person of His Book and what is in this document.” I asked, “What is in the document?” He said, “Blood money, the freeing of a captive, and that a Muslim is not to be killed in requital for a non-Muslim.”
Translation notes
The source gives two transmission routes and preserves a variant wording of the question. *Al-ʿaql* means blood money or homicide compensation. The final legal statement is rendered as worded without broadening its scope.
Chapter 32
إِذَا لَطَمَ الْمُسْلِمُ يَهُودِيًّا عِنْدَ الْغَضَبِ
Abū Saʿīd reported that the Prophet said, “Do not rank the prophets above one another.”
Translation notes
The verb *tukhayyirū* can mean to declare one preferable over another. The translation preserves the prohibition without supplying a reason, which is absent from this short report.
Abū Saʿīd al-Khudrī reported: A Jewish man whose face had been slapped came to the Prophet and said, “Muḥammad, one of your Anṣārī Companions slapped me in the face.” The Prophet said, “Call him.” They brought the man, and the Prophet asked, “Why did you slap his face?” He replied, “Messenger of God, I passed by some Jews and heard him say, ‘By Him who chose Moses above humankind.’ I said, ‘And above Muḥammad?’ Then anger overcame me, and I slapped him.” The Prophet said, “Do not rank me above the other prophets. On the Day of Resurrection, people will be struck unconscious, and I will be the first to regain consciousness. Then I will see Moses holding one of the supports of the Throne. I will not know whether he regained consciousness before me or was spared because of the swoon at the Mount.”
Translation notes
The report relates the Prophet’s prohibition against ranking prophets and his statement about regaining consciousness on the Day of Resurrection. The final clause, *juziya bi-ṣaʿqati al-ṭūr*, is difficult; it may mean Moses was spared or compensated in connection with the swoon at the Mount. I retained that ambiguity rather than choosing a more specific account.