Sahih al-Bukhari

Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions

كتاب المناقب

Chapter 1

بَابُ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ}

وَقَوْلُهُ: {وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا}. وَمَا يُنْهَى عَنْ دَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ. الشُّعُوبُ النَّسَبُ الْبَعِيدُ، وَالْقَبَائِلُ دُونَ ذَلِكَ.
Sahih al-Bukhari 3489
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbas explained the verse “We made you into peoples and tribes” (Quran 49:13): “The peoples are the large tribal groupings, and the tribes are the clans.”

Sahih al-Bukhari 3490
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira reported: The Messenger of Allah ﷺ was asked, “Who is the most honorable of people?” He replied, “The most mindful of Allah.” They said, “That is not what we are asking you about.” He said, “Then, Joseph, the Prophet of Allah.”

Sahih al-Bukhari 3491
Show Arabic text
Translation

Kulaib ibn Waʾil reported: I asked Zaynab daughter of Abu Salama, the stepdaughter of the Prophet ﷺ, “Was the Prophet from the tribe of Mudar?” She replied, “Who else would he be from? He was from Mudar, from the descendants of Nadr ibn Kinana.”

Sahih al-Bukhari 3492
Show Arabic text
Translation

Kulaib reported: The stepdaughter of the Prophet ﷺ, whom I think was Zaynab, told me that the Messenger of Allah ﷺ forbade the vessels known as al-Dubba, al-Hantam, al-Muqayyar, and al-Muzaffat. I asked her, “Which tribe was the Prophet from? Was he from Mudar?” She replied, “Who else would he be from? He was from Mudar, from the descendants of Nadr ibn Kinana.”

Translation notes
  • The Arabic names four types of vessels; the source does not explain their materials here.

Sahih al-Bukhari 3493, 3494
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Ibrahim narrated to me: Jarir informed us, from ʿUmara, from Abu Zurʿa, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said, “You will find people to be like minerals: the best of them in the pre-Islamic era are the best of them in Islam, when they gain understanding. You will find that the best people in this matter are those most reluctant to take it on. And you will find the worst of people to be the two-faced person, who approaches these people with one face and those people with another.”

Sahih al-Bukhari 3495, 3496
Show Arabic text
Translation

Qutayba ibn Saʿid narrated to us: Al-Mughira narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-Aʿraj, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said, “People follow Quraysh in this matter: the Muslims among them follow their Muslims, and the disbelievers among them follow their disbelievers. People are like minerals; the best of them in the pre-Islamic era are the best of them in Islam when they gain understanding. You will find that the best people are the most reluctant to take on this matter, until it is entrusted to them.”

Chapter 2

مَنَاقِبِ قُرَيْشٍ

Sahih al-Bukhari 3497
Show Arabic text
Translation

Tawus reported: Ibn ʿAbbas recited the verse “Except affection for close kin” (Qur’an 42:23). Saʿid ibn Jubayr said, “The kin of Muhammad ﷺ.” Ibn ʿAbbas replied: “There was no clan of Quraysh that did not have kinship with the Prophet ﷺ. The verse was revealed with this meaning: ‘Maintain the ties of kinship between me and you.’”

Sahih al-Bukhari 3498
Show Arabic text
Translation

Abu Masʿud reported that the Prophet ﷺ said: “From this direction”—toward the east—“tribulations will arise. Harshness and hard-heartedness are found among the people who tend camels and cattle, among the tribes of Rabiʿa and Mudar.”

Sahih al-Bukhari 3499
Show Arabic text
Translation

Abu al-Yaman informed us: Shuʿayb informed us, from al-Zuhri, who said: Abu Salama ibn ʿAbd al-Rahman informed me that Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say, “Pride and arrogance are found among the loud, camel-herding desert people, while tranquility is found among the shepherds. Faith is Yemeni, and wisdom is Yemeni.” Yemen is so called because it lies to the right of the Kaaba; Syria lies to its left. The left side is called the northern side, as is the left hand.

Sahih al-Bukhari 3500
Show Arabic text
Translation

Abu al-Yaman informed us: Shuʿayb informed us, from al-Zuhri, who said: Muhammad ibn Jubayr ibn Mutʿim used to relate that when he was with a Qurayshi delegation to Muʿawiya, news reached Muʿawiya that ʿAbdullah ibn ʿAmr ibn al-ʿAs was saying that a king would come from Qahtan. Muʿawiya became angry, stood up, praised Allah as He deserves, and said, “To proceed: I have heard that some men among you speak of reports that are neither in the Book of Allah nor transmitted from the Messenger of Allah ﷺ. Those are your ignorant ones. Beware of hopes that lead people astray. I heard the Messenger of Allah ﷺ say, ‘Authority will remain among Quraysh. Whoever opposes them, Allah will cast him face down, so long as they uphold the religion.’”

Sahih al-Bukhari 3501
Show Arabic text
Translation

ʿAbdullah ibn ʿUmar reported that the Prophet ﷺ said: “This authority will remain among Quraysh as long as two of them remain.”

Sahih al-Bukhari 3502
Show Arabic text
Translation

Jubayr ibn Mutʿim reported: I went with ʿUthman ibn ʿAffan to the Prophet ﷺ. ʿUthman said, “Messenger of Allah, you gave property to the Banu al-Muttalib and left us, though we and they are equally related to you.” The Prophet ﷺ replied, “The Banu Hashim and the Banu al-Muttalib are one.”

Sahih al-Bukhari 3503
Show Arabic text
Translation

Al-Layth said: Abu al-Aswad Muhammad narrated to me, from ʿUrwa ibn al-Zubayr, who said: ʿAbdullah ibn al-Zubayr went with some people of Banu Zuhra to ʿAʾisha. She was especially kind to them because of their kinship with the Messenger of Allah ﷺ.

Sahih al-Bukhari 3504
Show Arabic text
Translation

Abu Nuʿaym narrated to us: Sufyan narrated to us, from Saʿd. Yaʿqub ibn Ibrahim said: My father narrated to us, from his father: ʿAbd al-Rahman ibn Hurmuz al-Aʿraj narrated to me, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said, “Quraysh, the Ansar, Juhayna, Muzayna, Aslam, Ashjaʿ, and Ghifar are my allies; they have no protector besides Allah and His Messenger.”

Sahih al-Bukhari 3505
Show Arabic text
Translation

ʿUrwa ibn al-Zubayr reported: ʿAbdullah ibn al-Zubayr was the person most beloved to ʿAisha after the Prophet ﷺ and Abu Bakr, and he was the most devoted to her. She never kept any provision Allah sent her without giving it in charity. Ibn al-Zubayr said, “She should be restrained from doing this.” She replied, “Would I be restrained? I vow that I will not speak to him.”

Ibn al-Zubayr sought the intercession of some Quraysh and especially the maternal uncles of the Messenger of Allah ﷺ, but she refused. The Zuhri clan told him, “When we ask permission to enter, come in behind the screen.” He did so, and sent her ten enslaved people, whom she freed. She continued freeing them until she had freed forty. She said, “I wish that when I made my vow, I had specified a deed to perform, so that I could have completed it.”

Translation notes
  • The source says Ibn al-Zubayr sent her ten enslaved people and she freed them, continuing until forty; it does not explicitly label this as expiation.

Chapter 3

نَزَلَ الْقُرْآنُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ

Sahih al-Bukhari 3506
Show Arabic text
Translation

Anas reported: ʿUthman called Zayd ibn Thabit, ʿAbdullah ibn al-Zubayr, Saʿid ibn al-ʿAs, and ʿAbd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, and they copied the Quran into codices. ʿUthman told the three Qurayshi men, “If you and Zayd ibn Thabit disagree about any point of the Quran, write it in the dialect of Quraysh, for it was revealed in their language.” They did so.

Chapter 4

نِسْبَةِ الْيَمَنِ إِلَى إِسْمَاعِيلَ

مِنْهُمْ أَسْلَمُ بْنُ أَفْصَى بْنِ حَارِثَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ مِنْ خُزَاعَةَ.
Sahih al-Bukhari 3507
Show Arabic text
Translation

Musaddad narrated to us: Yahya narrated to us, from Yazid ibn Abi ʿUbayd: Salama (may Allah be pleased with him) narrated to us, saying: The Messenger of Allah ﷺ came upon some people of Aslam practicing archery in the marketplace and said, “Shoot, children of Ishmael, for your father was an archer. I am with the sons of so-and-so”—meaning one of the two teams. The other team stopped. He asked, “What is the matter with them?” They said, “How can we shoot while you are with the sons of so-and-so?” He replied, “Shoot; I am with all of you.”

Chapter 5

Sahih al-Bukhari 3508
Show Arabic text
Translation

Abu Maʿmar narrated to us: ʿAbd al-Warith narrated to us, from al-Husayn, from ʿAbdullah ibn Burayda, who said: Yahya ibn Yaʿmar narrated to me that Abu al-Aswad al-Dili told him, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), that he heard the Prophet ﷺ say, “Anyone who knowingly claims to be the son of someone other than his father has disbelieved; and whoever claims affiliation with a people to whom he does not belong, let him take his seat in the Fire.”

Sahih al-Bukhari 3509
Show Arabic text
Translation

Wathila ibn al-Asqaʿ reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “Among the gravest lies is for a man to claim someone other than his father as his father, to claim that his eyes saw what they did not see, or to attribute to the Messenger of Allah something he did not say.”

Sahih al-Bukhari 3510
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbas reported: The delegation of ʿAbd al-Qays came to the Messenger of Allah ﷺ and said, “We are from Rabiʿa, and the unbelievers of Mudar stand between us and you. We can reach you only during the sacred months. Give us instructions to follow and convey to those we have left behind.” He said: “I command you to do four things and forbid you from four. I command you to believe in Allah, bearing witness that there is no god but Allah; to establish prayer; to pay zakat; and to give Allah one fifth of the spoils you gain. I forbid you to use al-Dubba, al-Hantam, al-Naqir, and al-Muzaffat.”

Translation notes
  • The final four names are types of vessels; retained as transliterated in the source.