Sahih al-Bukhari
Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions
كتاب المناقب
Chapter 25
عَلاَمَاتِ النُّبُوَّةِ فِي الإِسْلاَمِ
Anas reported: A vessel of water was brought to the Prophet ﷺ at al-Zawra. He placed his hand in it, and water began to spring from between his fingers. The people performed ablution from it. Qatada asked Anas, “How many were you?” He replied, “Three hundred, or nearly three hundred.”
Anas ibn Malik reported: I saw the Messenger of Allah ﷺ when the afternoon prayer was due. The people searched for water to perform ablution but could find none. Some water was brought to him. He placed his hand in the vessel and told the people to perform ablution from it. I saw water spring from beneath his fingers, and all the people performed ablution.
ʿAbd al-Rahman ibn Mubarak narrated to us: Hazm narrated to us, saying: I heard al-Hasan: Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) narrated to us, saying: The Prophet ﷺ went out on one of his journeys with some of his Companions. They walked until prayer time came, but they could find no water for ablution. A man went and brought a small cup of water. The Prophet ﷺ took it, performed ablution, then spread four fingers over the cup and said, “Come and perform ablution.” The people performed ablution until they had all done what they needed, and they were about seventy.
ʿAbdullah ibn Munir narrated to us: I heard Yazid: Humayd informed us, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: When prayer time came, those who lived near the mosque went to perform ablution at their homes, while others remained. A stone basin containing water was brought to the Prophet ﷺ. He placed his palm in it, but the basin was too small for him to spread his hand, so he gathered his fingers and put them in the basin. All the people performed ablution together. I asked, “How many were they?” He said, “Eighty men.”
Jabir ibn ʿAbdullah reported: The people became thirsty on the day of al-Hudaybiya. A small water vessel was before the Prophet ﷺ, and when he performed ablution, the people rushed toward him. He asked, “What is the matter?” They said, “We have no water for ablution or drinking except what is before you.” He placed his hand in the vessel, and water began springing from between his fingers like fountains. We drank and performed ablution. I asked, “How many were you?” He replied, “Even if we had been one hundred thousand, it would have sufficed. We were fifteen hundred.”
Al-Baraʾ reported: We were fourteen hundred on the day of al-Hudaybiya. There was a well there, and we drew out all its water until not a drop remained. The Prophet ﷺ sat at its edge, asked for some water, rinsed his mouth, and spat into the well. We waited a short while, then drew water until we and our riding animals had drunk our fill—or, according to another wording, until our riding animals had gone on.
Translation notes
The closing verb has a variant meaning that the camels were watered to satisfaction or departed.
ʿAbdullah ibn Yusuf narrated to us: Malik informed us, from Ishaq ibn ʿAbdullah ibn Abi Talha, who said: He heard Anas ibn Malik say: Abu Talha told Umm Sulaym, “I hear weakness in the voice of the Messenger of Allah ﷺ, and I think it is from hunger. Do you have any food?” She said yes. She brought out barley loaves, took one of her head coverings, wrapped the bread in part of it, tucked it beneath my arm, and wrapped the rest around me. Then she sent me to the Messenger of Allah ﷺ. I went and found him in the mosque with people. I stood before them, and the Messenger of Allah ﷺ asked me, “Has Abu Talha sent you?” I said yes. He asked, “With food?” I said yes. The Messenger of Allah ﷺ told those with him, “Get up.” He set out, and I went ahead of them until I reached Abu Talha and told him. Abu Talha said, “Umm Sulaym, the Messenger of Allah ﷺ is coming with people, and we have nothing to feed them.” She said, “Allah and His Messenger know best.” Abu Talha went out and met the Messenger of Allah ﷺ, who came with him. He said, “Bring what you have, Umm Sulaym.” She brought the bread. The Messenger of Allah ﷺ ordered it broken up, and Umm Sulaym squeezed out some butter from a small skin to season it. Then the Messenger of Allah ﷺ said what Allah willed, and said, “Let ten come in.” He admitted them, and they ate their fill and left. He said, “Let ten come in,” and this continued until everyone had eaten their fill. There were seventy or eighty men.
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to me: Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us: Israʾil narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from ʿAlqama, from ʿAbdullah, who said: “We used to regard signs as blessings, while you regard them as warnings. We were with the Messenger of Allah ﷺ on a journey when water became scarce. He said, ‘Find whatever water remains.’ They brought a vessel containing a little water. He put his hand into it, then said, ‘Come to the blessed water; blessing comes from Allah.’ I saw water springing from between the fingers of the Messenger of Allah ﷺ. And we used to hear the food glorifying Allah as it was eaten.”
Jabir reported: My father died owing debts. I went to the Prophet ﷺ and said, “My father left debts, and I have nothing except the yield from his date palms. Even several years of harvest will not cover what he owes. Please come with me, so the creditors will not treat me harshly.” The Prophet ﷺ walked around one of the date heaps and supplicated, then did the same with another heap. He sat beside it and said, “Measure it out.” The dates sufficed to pay the creditors in full, and as much remained as he had given them.
ʿAbd al-Rahman ibn Abi Bakr reported: The people of the Suffa were poor. The Prophet ﷺ once said, “Whoever has food for two should take a third person, and whoever has food for four should take a fifth or a sixth”—or words to that effect. Abu Bakr brought three people, and the Prophet ﷺ took ten. Abu Bakr and three of his family were there: I, my father, and my mother. The narrator was unsure whether he also said, “my wife and the servant shared by our two households.”
Abu Bakr ate supper with the Prophet ﷺ and stayed until he had prayed the night prayer. He returned home and stayed until the Messenger of Allah ﷺ had eaten supper. After some of the night had passed, he came home. His wife asked, “What kept you from your guests?” He said, “Have you fed them?” She replied, “They refused to eat until you came. We offered them food, but they would not accept it.” I went and hid. Abu Bakr called out, “You foolish one!” and rebuked me. Then he said to the guests, “Eat!” and swore, “By Allah, I will never eat this food.”
By Allah, whenever we took a handful of food, more grew from beneath it than we had taken, until everyone was full. There was more food than before. Abu Bakr saw that it was as much as before, or even more. He said to his wife, “Sister of Banu Firas!” She replied, “No, by the delight of my eyes, it is now three times more than before.” Abu Bakr ate from it and said, “That oath was from Satan”—meaning his oath not to eat. He took another bite, then carried the rest to the Prophet ﷺ, and it remained with him until morning.
There was a treaty between us and another people. When its term ended, we were divided into twelve groups, each with a leader and a number of people—Allah knows how many were in each group. He sent them out, and they all ate from that food, or words to that effect. Another transmitter says, “We recognized it from the assignment of leaders.”
Translation notes
The Arabic is uncertain about whether the narrator mentioned his wife and the shared servant among the family members. The closing transmitter wording is retained with its ambiguity.
Musaddad narrated to us: Hammad narrated to us, from ʿAbd al-ʿAziz, from Anas, and from Yunus, from Thabit, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: A drought struck the people of Medina during the time of the Messenger of Allah ﷺ. While he was delivering the Friday sermon, a man stood and said, “Messenger of Allah, the livestock and sheep are perishing. Pray to Allah to send us rain.” He stretched out his hands and prayed. Anas said: The sky was as clear as glass, then a wind rose and formed clouds, which gathered together; then the sky poured down its rain. We waded through the water until we reached our homes. It continued raining until the following Friday. That man—or someone else—stood and said, “Messenger of Allah, the houses are collapsing. Pray to Allah to hold back the rain.” He smiled and said, “Around us, not upon us.” I looked and saw the clouds parting around Medina like a crown.
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Yahya ibn Kathir Abu Ghassan narrated to us: Abu Hafs narrated to us—whose name was ʿUmar ibn al-ʿAlaʾ, brother of Abu ʿAmr ibn al-ʿAlaʾ—saying: I heard Nafiʿ, from Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): The Prophet ﷺ used to preach while standing beside a palm trunk. When a pulpit was made, he moved to it, and the trunk groaned. He went to it and wiped his hand over it. ʿAbd al-Hamid said: ʿUthman ibn ʿUmar informed us: Muʿadh ibn al-ʿAlaʾ informed us of the same, from Nafiʿ. Abu ʿAsim also narrated it, from Ibn Abi Rawwad, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar, from the Prophet ﷺ.
Jabir ibn ʿAbdullah reported: On Fridays, the Prophet ﷺ used to stand beside a tree or a date palm. An Ansari woman—or man—said, “Messenger of Allah, shall we make a pulpit for you?” He replied, “If you wish.” They made him a pulpit. When Friday came and he went to it, the palm cried out like a child. The Prophet ﷺ came down and embraced it, and it moaned like a child being soothed. He said, “It was weeping because it missed the remembrance it used to hear beside it.”
Hafsa ibn ʿUbaydullah reported that he heard Jabir ibn ʿAbdullah say: “The roof of the Mosque rested on date-palm trunks. When the Prophet ﷺ delivered a sermon, he would stand beside one of them. When a pulpit was made for him and he stood on it, we heard that trunk groan like a pregnant she-camel. The Prophet ﷺ came to it and placed his hand on it, and it became still.”
Muhammad ibn Bashshar narrated to us: Ibn Abi ʿAdi narrated to us, from Shuʿba. Bishr ibn Khalid narrated to me: Muhammad narrated to us, from Shuʿba, from Sulayman, who said: I heard Abu Waʾil relating from Hudhayfa that ʿUmar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) said, “Which of you remembers what the Messenger of Allah (Allah bless him and grant him peace) said about the tribulations?” Hudhayfa said, “I remember it exactly as he said it.” ʿUmar said, “Tell us; you are certainly bold.” He said, “The Messenger of Allah (Allah bless him and grant him peace) said, ‘A man’s trials concerning his family, property, and neighbor are expiated by prayer, charity, enjoining what is right, and forbidding what is wrong.’” ʿUmar said, “That is not what I mean. I mean the tribulation that surges like the waves of the sea.” Hudhayfa said, “Commander of the Faithful, you have nothing to fear from it: there is a closed door between you and it.” ʿUmar asked, “Will the door be opened, or will it be broken?” He replied, “It will be broken.” ʿUmar said, “Then it is more likely that it will never be closed again.” We asked, “Did he know what the door was?” He said, “Yes. Just as you know that tonight comes before tomorrow, I told him a report that was no confused fabrication.” We were too apprehensive to ask him, so we asked Masruq to do so. He asked, “Who is the door?” He replied, “ʿUmar.”
Abu al-Yaman narrated to us: Shuʿayb informed us: Abu al-Zinad narrated to us, from al-Aʿraj, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), from the Prophet (Allah bless him and grant him peace), who said: “The Hour will not come until you fight a people whose sandals are made of hair, and until you fight the Turks: small-eyed, red-faced, snub-nosed, as though their faces were hammered shields.”
“You will find that among the best of people are those most averse to this matter, until they become involved in it. People are like minerals: the best of them in the pre-Islamic era are the best of them in Islam.”
“A time will surely come upon one of you when seeing me will be dearer to him than having a family and wealth like his own.”
Abu Huraira reported that the Prophet ﷺ said: “The Hour will not come until you fight the Khuz and Kirman among the non-Arabs: red-faced, flat-nosed, small-eyed people, whose faces are like hammered shields and whose footwear is made of hair.” Others also transmitted it from ʿAbd al-Razzaq.
Translation notes
The source describes the groups using physical characteristics; translated as reported without endorsement.
Qays reported: Abu Huraira said, “I accompanied the Messenger of Allah ﷺ for three years. In no other years of my life was I more eager to retain the hadith than during those years.” I heard him say, gesturing with his hand: “Before the Hour, you will fight a people whose footwear is made of hair”—and he gestured toward al-Bazir. Sufyan once said, “They are the people of al-Bazir.”
Translation notes
The place or group name al-Bazir is retained as in the source witness.
Sulayman ibn Harb narrated to us: Jarir ibn Hazim narrated to us: I heard al-Hasan say, “ʿAmr ibn Taghlib narrated to us: I heard the Messenger of Allah (Allah bless him and grant him peace) say, ‘As the Hour approaches, you will fight a people who wear sandals made of hair, and you will fight a people whose faces are like hammered shields.’”
Translation notes
عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
The English witness gives Umar bin Taghlib; the Arabic names ʿAmr.
Confirm the witness narrator name against the Arabic source. This translation follows the Arabic.
Al-Hakam ibn Nafiʿ narrated to us: Shuʿayb informed us, from al-Zuhri, who said: Salim ibn ʿAbdullah informed me that ʿAbdullah ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) said, “I heard the Messenger of Allah (Allah bless him and grant him peace) say: ‘The Jews will fight you, then you will be given power over them, until a stone will say, “O Muslim, here is a Jew behind me; kill him.”’”