Sunan Ibn Majah
The Book of Purification and its Sunnah
كتاب الطهارة وسننها
Chapter 84
مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Abu Musab al-Madani narrated to us; Abd al-Muhaymin ibn al-Abbas ibn Sahl ibn Sad al-Saidi narrated to us, from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wiped over his leather socks and instructed us to wipe over leather socks.
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us; Umar ibn Ubayd al-Tanafisi narrated to us; Umar ibn al-Muthanna narrated to us, from Ata al-Khurasani, from Anas ibn Malik, who said: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on a journey when he said: ‘Is there any water?’ He performed ablution, wiped over his leather socks, then caught up with the army and led them in prayer.
Ali ibn Muhammad narrated to us; Waki narrated to us; Dalham ibn Salih al-Kindi narrated to us, from Hujayr ibn Abdullah al-Kindi, from Ibn Buraydah, from his father, that the Negus gifted the Prophet (peace and blessings be upon him) two plain black leather socks. He put them on, then performed ablution and wiped over them.
Chapter 85
فِي مَسْحِ أَعْلَى الْخُفِّ وَأَسْفَلِهِ
Hisham ibn 'Ammar narrated to us: Al-Walid ibn Muslim narrated to us: Thawr ibn Yazid narrated to us, from Raja' ibn Haywah, from Warrad, the scribe of al-Mughirah ibn Shu'bah, from al-Mughirah ibn Shu'bah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wiped over the top and underside of the leather socks.
Translation notes
This version corrects a typographical spacing error in the narrator's name in version 1; version 1 is retained in the record.
Muhammad ibn al-Musaffa al-Himsi narrated to us; he said: Baqiyyah narrated to us, from Jarir ibn Yazid, who said: Mundhir narrated to me; Muhammad ibn al-Munkadir narrated to me, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by a man performing ablution and washing his leather socks. He made a gesture with his hand as if pushing him away and said: ‘You have only been commanded to wipe over them.’ The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) demonstrated with his hand like this, from the tips of the fingers to the beginning of the shin, drawing lines with his fingers.
Chapter 86
مَا جَاءَ فِي التَّوْقِيتِ فِي الْمَسْحِ لِلْمُقِيمِ وَالْمُسَافِرِ
Muhammad ibn Bashshar narrated to us; Muhammad ibn Jafar narrated to us; Shu‘bah narrated to us, from al-Hakam, who said: I heard al-Qasim ibn Mukhaymirah, from Shurayh ibn Hani, who said: I asked Aishah about wiping over leather socks. She said: ‘Go to Ali and ask him; he knows more about it than I do.’ I went to Ali and asked him about wiping. He said: ‘The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to instruct us to wipe for one day and one night if resident, and for three days if traveling.’
Ali ibn Muhammad narrated to us; Waki narrated to us; Sufyan narrated to us, from his father, from Ibrahim al-Taymi, from Amr ibn Maymun, from Khuzaymah ibn Thabit, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set three days for the traveler. Had the questioner continued asking, he would have set five.
Muhammad ibn Bashshar narrated to us; Muhammad ibn Jafar narrated to us; Shu‘bah narrated to us, from Salamah ibn Kuhayl, who said: I heard Ibrahim al-Taymi relate from al-Harith ibn Suwayd, from Amr ibn Maymun, from Khuzaymah ibn Thabit, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘Three days’—I think he said—‘and their nights for a traveler wiping over leather socks.’
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Abu Kurayb said: Zayd ibn al-Hubab narrated to us; Umar ibn Abdullah ibn Abi Khath‘am al-Thumali narrated to us; Yahya ibn Abi Kathir narrated to us, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: They asked: ‘Messenger of Allah, what is the period for wiping over leather socks?’ He replied: ‘Three days and nights for a traveler, and one day and night for a resident.’
Muhammad ibn Bashshar and Bishr ibn Hilal al-Sawwaf said: Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid narrated to us; al-Muhajir Abu Makhlad narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, from his father, from the Prophet (peace and blessings be upon him), that he granted a traveler permission—when he had performed ablution and put on his leather socks, then later invalidated his ablution—to wipe over them for three days and nights, and granted a resident one day and one night.
Chapter 87
مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ بِغَيْرِ تَوْقِيتٍ
Harmalah ibn Yahya and Amr ibn Sawad al-Misri—both of them—reported to us; they said: Abdullah ibn Wahb reported to us: Yahya ibn Ayyub informed us, from Abd al-Rahman ibn Razin, from Muhammad ibn Yazid ibn Abi Ziyad, from Ayyub ibn Qatan, from Ubadah ibn Nusayy, from Ubayy ibn Imarah—who had prayed in his house facing both qiblas—that he said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), ‘May I wipe over the leather socks?’ He said, ‘Yes.’ He asked, ‘For one day?’ He said, ‘And for two days.’ He asked, ‘And for three?’ He continued until he reached seven. He said to him, ‘As you see fit.’
Ahmad ibn Yusuf al-Sulami reported to us; Abu Asim reported to us; Haywah ibn Shurayh reported to us, from Yazid ibn Abi Habib, from al-Hakam ibn Abdullah al-Balawi, from Ali ibn Rabah al-Lakhmi, from Uqbah ibn Amir al-Juhani, that he came to Umar ibn al-Khattab from Egypt. Umar asked him, ‘How long have you gone without taking off your leather socks?’ He replied, ‘From one Friday to the next.’ Umar said, ‘You have followed the Sunnah.’
Chapter 88
مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ
Ali ibn Muhammad reported to us; Waki reported to us; Sufyan reported to us, from Abu Qays al-Awdi, from al-Huzayl ibn Shurahbil, from al-Mughirah ibn Shubah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed ablution and wiped over the socks and sandals.
Muhammad ibn Yahya reported to us; Mualla ibn Mansur and Bishr ibn Adam reported to us; they said: Isa ibn Yunus reported to us, from Isa ibn Sinan, from al-Dahhak ibn Abd al-Rahman ibn Arzab, from Abu Musa al-Ashari, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed ablution and wiped over the socks and sandals. Mualla said in his report: ‘I only know that he said, “and the sandals.”’
Translation notes
The final sentence is an explicit transmitter comment by Mualla about the wording he recalls; it is retained separately in the translation.
Chapter 89
مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْعِمَامَةِ
Hisham ibn Ammar reported to us; Isa ibn Yunus reported to us, from al-Amash, from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Kab ibn Ujrah, from Bilal, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wiped over the leather socks and the head covering (turban).
Translation notes
The Arabic uses al-khimar, a head covering; the English witness identifies it specifically as the imamah (turban).
Duhaym reported to us; al-Walid ibn Muslim reported to us, from al-Awzai. And Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Muhammad ibn Musab reported to us; al-Awzai reported to us; Yahya ibn Abi Kathir reported to us; Abu Salamah reported to us, from Jafar ibn Amr, from his father, who said: ‘I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wiping over his leather socks and turban.’
Translation notes
The Arabic presents two transmission routes at the opening, with the second continuing through al-Awzai; both are retained.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Yunus ibn Muhammad reported to us, from Dawud ibn Abi al-Furat, from Muhammad ibn Zayd, from Abu Shurayh, from Abu Muslim, the freedman of Zayd ibn Suhan, who said: ‘I was with Salman, and he saw a man taking off his leather socks for ablution. Salman said to him, “Wipe over your leather socks, your head covering, and your forelock, for I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wiping over the leather socks and the head covering.”’
Abu Tahir Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh reported to us; Abdullah ibn Wahb reported to us; Muawiyah ibn Salih reported to us, from Abd al-Aziz ibn Muslim, from Abu Maqil, from Anas ibn Malik, who said: ‘I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) perform ablution while wearing a Qatari turban. He put his hand beneath the turban and wiped the front of his head without undoing the turban.’
Translation notes
Qatari here describes the turban's association or style; the source does not specify a further meaning.
Chapter 90
مَا جَاءَ في السبب (فِي التَّيَمُّمِ)
Muhammad ibn Rumh reported to us; al-Layth ibn Sad reported to us, from Ibn Shihab, from Ubaydullah ibn Abdullah, from Ammar ibn Yasir, who said: ‘Aishah’s necklace fell off, so she stayed behind to look for it. Abu Bakr went to Aishah and reproached her angrily for keeping the people waiting. Then Allah, Mighty and Majestic, revealed the concession regarding dry ablution. He said: “That day we wiped up to the shoulders.” Abu Bakr then went to Aishah and said, “I had not known that you are indeed blessed.”’
Translation notes
فَمَسَحْنَا يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَنَاكِبِ
The Arabic states the extent of wiping but does not name the body part wiped; the witness supplies ‘arms.’
Does the surrounding account identify the limb intended, or should the concise wording be retained?
Muhammad ibn Abi Umar al-Adani reported to us; Sufyan ibn Uyaynah reported to us, from Amr, from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Abdullah, from his father, from Ammar ibn Yasir, who said: ‘We performed dry ablution with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), wiping up to the shoulders.’
Translation notes
إِلَى الْمَنَاكِبِ
The source names the endpoint but not the body part being wiped.
Should the limb remain implicit as in the Arabic, or be supplied from context?