Sunan Ibn Majah
The Book of Purification and its Sunnah
كتاب الطهارة وسننها
Chapter 90
مَا جَاءَ في السبب (فِي التَّيَمُّمِ)
Yaqub ibn Humayd ibn Kasib reported to us; Abd al-Aziz ibn Abi Hazim reported to us. And Abu Ishaq al-Harawi reported to us; Ismail ibn Jafar reported to us. Both transmitted from al-Ala, from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘The earth has been made for me a place of prayer and a means of purification.’
Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Abu Usamah reported to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, who borrowed a necklace from Asma and it was lost. The Prophet (peace and blessings be upon him) sent some people to search for it, and the time for prayer came upon them, so they prayed without ablution. When they came to the Prophet, they complained to him about it, and the verse concerning dry ablution was revealed. Usayd ibn Hudayr said: ‘May Allah reward you well. By Allah, whenever something has befallen you, Allah has made a way out of it for you and placed a blessing in it for the Muslims.’
Chapter 91
مَا جَاءَ فِي التَّيَمُّمِ ضَرْبَةً وَاحِدَةً
Muhammad ibn Bashshar reported to us; Muhammad ibn Jafar reported to us; Shubah reported to us, from al-Hakam, from Dharr, from Said ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, that a man came to Umar ibn al-Khattab and said, ‘I have become sexually impure and cannot find water.’ Umar said, ‘Do not pray.’ Ammar ibn Yasir said, ‘Do you not remember, Commander of the Faithful, when you and I were on a military expedition, became sexually impure, and could not find water? You did not pray, while I rolled in the dust and prayed. When I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and told him about that, he said, “It would have sufficed you to do this.”’ The Prophet then struck the ground with his hands, blew into them, and wiped his face and palms with them.
Uthman ibn Abi Shaybah reported to us; Humayd ibn Abd al-Rahman reported to us, from Ibn Abi Layla and Salamah ibn Kuhayl, who asked Abdullah ibn Abi Awfa about dry ablution. He said: ‘The Prophet (peace and blessings be upon him) instructed Ammar to do this: he struck the ground with his hands, then shook them, and wiped his face.’ Al-Hakam added, ‘and his hands’; Salamah said, ‘and his elbows.’
Translation notes
The final two additions are explicitly attributed as variant wordings to al-Hakam and Salamah.
Chapter 92
فِي التَّيَمُّمِ ضَرْبَتَيْنِ
Abu al-Tahir Ahmad ibn Amr ibn al-Sarh al-Misri reported to us; Abdullah ibn Wahb reported to us; Yunus ibn Yazid informed us, from Ibn Shihab, from Ubaydullah ibn Abdullah, from Ammar ibn Yasir, concerning when they performed dry ablution with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He instructed the Muslims, so they struck the soil with their palms without taking up any of it, and wiped their faces once. Then they returned and struck the ground with their palms once more and wiped their hands.
Chapter 93
فِي الْمَجْرُوحِ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ فَيَخَافُ عَلَى نَفْسِهِ إِنِ اغْتَسَلَ
Hisham ibn Ammar reported to us; Abd al-Hamid ibn Habib ibn Abi al-Ishrin reported to us; al-Awzai reported to us, from Ata ibn Abi Rabah, who said: ‘I heard Ibn Abbas report that a man suffered a head wound in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He then had a wet dream and was told to perform the ritual bath. He did so, became rigid, and died. When news of this reached the Prophet, he said, “They killed him—may Allah deal with them! Was not the remedy for ignorance to ask?”’ Ata said: ‘It reached us that the Prophet said, “If only he had washed his body and left his head where the wound was.”’
Translation notes
The concluding report is introduced by Ata as something that had reached them; that attribution and transmission status are retained.
فَكُزَّ فَمَاتَ
The verb describes a sudden stiffening/collapse; the precise physical cause is not stated in this wording.
Can the contextual medical sense be established from a verified parallel source without adding it to this translation?
Chapter 94
مَا جَاءَ فِي الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ali ibn Muhammad reported to us; they said: Waki reported to us, from al-Amash, from Salim ibn Abi al-Jad, from Kurayb, the freedman of Ibn Abbas, who reported to us from Ibn Abbas, from his maternal aunt Maymunah, who said: ‘I set out water for the Prophet (peace and blessings be upon him) to perform the ritual bath. He bathed after sexual impurity. He tipped the vessel with his left hand over his right and washed his palms three times. Then he poured water over his private parts, rubbed his hand on the ground, rinsed his mouth and drew water into his nose, washed his face three times and his forearms three times, then poured water over the rest of his body. He moved away and washed his feet.’
Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi al-Shawarib reported to us; Abd al-Wahid ibn Ziyad reported to us; Sadaqah ibn Said al-Hanafi reported to us; Jumay ibn Umayr al-Taymi said: ‘I went with my paternal aunt and my maternal aunt, and we entered upon Aishah. We asked her, “How did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) perform the ritual bath after sexual impurity?” She said, “He would pour water over his palms three times, then put them into the vessel and wash his head three times. Then he would pour water over his body and rise for prayer. As for us, we wash our heads five times because of our braided hair.”’
Translation notes
ثُمَّ يُدْخِلُهَا فِي الإِنَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ رَأْسَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ
The English witness says he washed his face, while the Arabic clearly says his head.
The translation follows the Arabic; can the witness divergence be independently checked against the edition source?
Chapter 95
فِي الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Abu al-Ahwas reported to us, from Abu Ishaq, from Sulayman ibn Surad, from Jubayr ibn Mutim, who said: ‘They disputed about the ritual bath after sexual impurity in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah said, “As for me, I pour three handfuls of water over my head.”’
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ali ibn Muhammad reported to us; they said: Waki reported to us. And Abu Kurayb reported to us; Ibn Fudayl reported to us. Both transmitted from Fudayl ibn Marzuq, from Atiyyah, from Abu Said, that a man asked him about the ritual bath after sexual impurity. He replied, ‘Three times.’ The man said, ‘My hair is abundant.’ The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘He had more hair than you, and was cleaner.’
Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; he said: Hafs ibn Ghiyath reported to us, from Jafar ibn Muhammad, from his father, from Jabir, who said: ‘I said, “Messenger of Allah, I live in a cold land, so how should I perform the ritual bath after sexual impurity?” The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) replied, “As for me, I pour three handfuls of water over my head.”’
Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Abu Khalid al-Ahmar reported to us, from Ibn Ajlan, from Said ibn Abi Said, from Abu Hurayrah. A man asked him, ‘How much water should I pour over my head while I am in a state of major ritual impurity?’ He said, ‘The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to pour three handfuls of water over his head.’ The man said, ‘My hair is long.’ He replied, ‘The Messenger of Allah had more hair than you and was cleaner.’
Chapter 96
فِي الْوُضُوءِ بَعْدَ الْغُسْلِ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Abdullah ibn Amir ibn Zurarah, and Ismail ibn Musa al-Suddi reported to us; they said: Sharik reported to us, from Abu Ishaq, from al-Aswad, from Aishah, who said: ‘The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would not perform ablution after the ritual bath following sexual impurity.’
Chapter 97
فِي الْجُنُبِ يَسْتَدْفِئُ بِامْرَأَتِهِ قَبْلَ أَنْ تَغْتَسِلَ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Sharik reported to us, from Hurayth, from al-Shabi, from Masruq, from Aishah, who said: ‘The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would perform the ritual bath after sexual impurity, then warm himself with me before I performed the bath.’
Translation notes
ثُمَّ يَسْتَدْفِئُ بِي
The expression literally means that he would seek warmth with/through her; the exact physical circumstance is unstated.
Can the intended physical sense be established from a verified parallel without adding detail?
Chapter 98
فِي الْجُنُبِ يَنَامُ كَهَيْئَتِهِ لاَ يَمَسُّ مَاءً
Muhammad ibn al-Sabbah reported to us; Abu Bakr ibn Ayyash reported to us, from al-Amash, from Abu Ishaq, from al-Aswad, from Aishah, who said: ‘The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would enter a state of major ritual impurity and then sleep without touching water until he later got up and performed the ritual bath.’
Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Abu al-Ahwas reported to us, from Abu Ishaq, from al-Aswad, from Aishah, who said: ‘When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had a need with his wife, he would fulfill it, then sleep in the state he was in, without touching water.’
Ali ibn Muhammad reported to us; Waki reported to us; Sufyan reported to us, from Abu Ishaq, from al-Aswad, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would enter a state of major ritual impurity and then sleep as he was, without touching water. Sufyan said: ‘I mentioned this hadith one day, and Ismail said to me, “Young man, this hadith should be strengthened by something.”’
Translation notes
The witness appends a hadith-grade label not present in the Arabic source text; it is excluded from the translation.
يُشَدُّ هَذَا الْحَدِيثُ بِشَىْءٍ
The transmitter's expression indicates supporting/corroborating the report, but the precise technical implication is not elaborated.
Is a more specific technical rendering warranted in this context?
Chapter 99
مَنْ قَالَ لاَ يَنَامُ الْجُنُبُ حَتَّى يَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ
Muhammad ibn Rumh al-Misri informed us; al-Layth ibn Sad reported to us, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Aishah, who said: ‘When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wanted to sleep while in a state of major ritual impurity, he would perform ablution as he did for prayer.’
Nasr ibn Ali al-Jahdami reported to us; Abd al-Ala reported to us; Ubaydullah ibn Umar reported to us, from Nafi, from Ibn Umar, that Umar ibn al-Khattab said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), ‘May one of us sleep while in a state of major ritual impurity?’ He replied, ‘Yes, if he performs ablution.’
Abu Marwan al-Uthmani, Muhammad ibn Uthman, reported to us; Abd al-Aziz ibn Muhammad reported to us, from Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, from Abdullah ibn Khabbab, from Abu Said al-Khudri, who would become ritually impure during the night and wish to sleep. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) instructed him to perform ablution and then sleep.