Sunan Ibn Majah
The Book of Purification and its Sunnah
كتاب الطهارة وسننها
Chapter 77
مَا جَاءَ فِي بَوْلِ الصَّبِيِّ الَّذِي لَمْ يَطْعَمْ
Muhammad ibn Bashshar narrated to us; Abu Bakr al-Hanafi narrated to us; Usamah ibn Zayd narrated to us, from Amr ibn Shuayb, from Umm Kurz, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘A boy’s urine is sprinkled over, while a girl’s urine is washed.’
Chapter 78
الأَرْضُ يُصِيبُهَا الْبَوْلُ كَيْفَ تُغْسَلُ
Ahmad ibn Abdah narrated to us; Hammad ibn Zayd informed us; Thabit narrated to us, from Anas, that a Bedouin urinated in the mosque. Some people rushed toward him, but the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Do not interrupt him.’ Then he called for a bucket of water and poured it over the urine.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Ali ibn Mushir narrated to us, from Muhammad ibn Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: A Bedouin entered the mosque while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sitting there and said: ‘O Allah, forgive me and Muhammad, and forgive no one else with us.’ The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) laughed and said: ‘You have narrowed something vast.’ Then the Bedouin went to one side of the mosque and began to urinate. After the Bedouin understood, he got up and said: ‘May my father and mother be sacrificed for him.’ The Prophet neither rebuked nor insulted him. He said: ‘This mosque is not for urinating in; it was built only for the remembrance of Allah and prayer.’ Then he ordered a bucket of water to be poured over the urine.
Translation notes
The source’s subject reference in the clause after the Bedouin understands is not explicit; the translation preserves the recorded sequence without supplying a named speaker.
Muhammad ibn Yahya narrated to us; Muhammad ibn Abdullah narrated to us, from Ubayd Allah al-Hudhali—Muhammad ibn Yahya said: among us he is known as Ibn Abi Humayd; Abu al-Malih al-Hudhali informed us, from Wathilah ibn al-Asqa, who said: A Bedouin came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: ‘O Allah, have mercy on me and Muhammad, and do not include anyone else in Your mercy with us.’ He replied: ‘You have restricted something vast—woe to you!’—or he said: ‘Alas for you!’ Then the Bedouin began to urinate. The Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘Stop!’ But the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Leave him.’ Then he called for a bucket of water and poured it over the urine.
Chapter 79
الأَرْضُ يُطَهِّرُ بَعْضُهَا بَعْضًا
Hisham ibn Ammar narrated to us; Malik ibn Anas narrated to us; Muhammad ibn Umarah ibn Amr ibn Hazm narrated to us, from Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith al-Taymi, from a bondwoman of Ibrahim ibn Abd al-Rahman ibn Awf, who asked Umm Salamah, the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him). She said: ‘I am a woman whose garment train drags along as I walk in dirty places.’ Umm Salamah replied: ‘The ground that comes after it purifies it.’
Abu Kurayb narrated to us; Ibrahim ibn Ismail al-Yashkuri narrated to us, from Ibn Abi Habibah, from Dawud ibn al-Husayn, from Abu Sufyan, from Abu Hurayrah, who said: It was said: ‘Messenger of Allah, we want to go to the mosque, but we step on a filthy road.’ The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) replied: ‘The earth purifies one part with another.’
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Sharik narrated to us, from Abdullah ibn Isa, from Musa ibn Abdullah ibn Yazid, from a woman of Banu Abd al-Ashhal, who said: I asked the Prophet (peace and blessings be upon him): ‘There is a dirty road between me and the mosque.’ He asked: ‘Is there a cleaner road after it?’ I said: ‘Yes.’ He said: ‘This for that.’
Translation notes
The final phrase is translated literally; it appears to refer to the cleaner stretch after the dirty road.
Chapter 80
مُصَافَحَةِ الْجُنُبِ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Ismail ibn Ulayyah narrated to us, from Humayd, from Bakr ibn Abdullah, from Abu Rafi, from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings be upon him) met him on one of the roads of Madinah while he was in a state of major ritual impurity. Abu Hurayrah slipped away, and the Prophet (peace and blessings be upon him) missed him. When he came back, the Prophet asked: ‘Where were you, Abu Hurayrah?’ He replied: ‘Messenger of Allah, you met me while I was in a state of major ritual impurity, and I disliked sitting with you until I had performed the ritual bath.’ The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘The believer does not become impure.’
Ali ibn Muhammad narrated to us; Waki narrated to us; and Ishaq ibn Mansur informed us; Yahya ibn Said narrated to us. Both routes report from Misar, from Wasil al-Ahdab, from Abu Wail, from Hudhayfah, who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) went out and met me while I was in a state of major ritual impurity. I moved aside from him, performed the ritual bath, then came back. He asked: ‘What is the matter?’ I replied: ‘I was in a state of major ritual impurity.’ The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘A Muslim does not become impure.’
Chapter 81
الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Abdah ibn Sulayman narrated to us, from Amr ibn Maymun, who said: I asked Sulayman ibn Yasar about a garment on which semen had landed: ‘Should we wash the spot, or wash the entire garment?’ Sulayman said: Aishah said: ‘When the Prophet (peace and blessings be upon him) got semen on his garment, he washed that part of it, then went out to pray wearing the same garment, and I could see the trace of washing on it.’
Chapter 82
فِي فَرْكِ الْمَنِيِّ مِنَ الثَّوْبِ
Ali ibn Muhammad narrated to us; Abu Muawiyah narrated to us; and Muhammad ibn Tarif narrated to us; Abdah ibn Sulayman narrated to us. Both routes report from al-Amash, from Ibrahim, from Hammam ibn al-Harith, from Aishah, who said: At times I would scrape it—the semen—from the garment of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with my hand.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ali ibn Muhammad narrated to us; Abu Muawiyah narrated to us, from al-Amash, from Ibrahim, from Hammam ibn al-Harith, who said: A guest stayed with Aishah, and she gave him one of her yellow wraps. He had a wet dream in it and felt too embarrassed to return it with the trace of the wet dream on it. So he dipped it in water, then sent it back. Aishah said: ‘Why did you ruin our garment? It would have been enough for you to rub it with your finger. I sometimes rubbed it from the garment of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with my finger.’
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Hushaym narrated to us, from Mughirah, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah, who said: I would find it on the garment of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and scrape it off.
Translation notes
The pronoun refers to semen, established by the immediately preceding assigned units in this chapter.
Chapter 83
الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الَّذِي يُجَامِعُ فِيهِ
Muhammad ibn Rumh narrated to us; al-Layth ibn Sad informed us, from Yazid ibn Abi Habib, from Suwayd ibn Qays, from Muawiyah ibn Hudayj, from Muawiyah ibn Abi Sufyan, who asked his sister Umm Habibah, the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him): ‘Did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) pray in the garment in which he had intimate relations?’ She said: ‘Yes, if there was no impurity on it.’
Hisham ibn Khalid al-Azraq narrated to us; al-Hasan ibn Yahya al-Khushani narrated to us; Zayd ibn Waqid narrated to us, from Busr ibn Ubayd Allah, from Abu Idris al-Khawlani, from Abu al-Darda, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out to us with water dripping from his head. He led us in prayer wearing one garment, wrapped around himself with its two ends crossed. When he finished, Umar ibn al-Khattab said: ‘Messenger of Allah, you led us in prayer wearing one garment?’ He replied: ‘Yes, I pray in it and in it’—meaning, I have had intercourse in it.
Muhammad ibn Yahya narrated to us; Yahya ibn Yusuf al-Zimmi narrated to us; and Ahmad ibn Uthman ibn Hakim narrated to us; Sulayman ibn Ubayd Allah al-Raqqi narrated to us. Both routes report from Ubayd Allah ibn Amr, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Jabir ibn Samurah, who said: A man asked the Prophet (peace and blessings be upon him): ‘May a man pray in the garment in which he has intimate relations with his wife?’ He replied: ‘Yes, unless he sees something on it; then he should wash it.’
Chapter 84
مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Ali ibn Muhammad narrated to us; Waki narrated to us, from al-Amash, from Ibrahim, from Hammam ibn al-Harith, who said: Jarir ibn Abdullah urinated, then performed ablution and wiped over his leather socks. He was asked: ‘Do you do this?’ He replied: ‘What would prevent me, when I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) do it?’ Ibrahim said: They liked the hadith of Jarir because he accepted Islam after Surat al-Ma’idah had been revealed.
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr and Ali ibn Muhammad said: Waki narrated to us; and Abu Hammam al-Walid ibn Shuja ibn al-Walid narrated to us; my father, Ibn Uyaynah, and Ibn Abi Za’idah narrated to us, all from al-Amash, from Abu Wail, from Hudhayfah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed ablution and wiped over his leather socks.
Muhammad ibn Rumh narrated to us; al-Layth ibn Sad informed us, from Yahya ibn Said, from Sad ibn Ibrahim, from Nafi ibn Jubayr, from Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu‘bah, from his father, al-Mughirah ibn Shu‘bah, from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): He went out to relieve himself, and al-Mughirah followed him with a waterskin containing water. When he had finished, he performed ablution and wiped over his leather socks.
Imran ibn Musa al-Laythi narrated to us; Muhammad ibn Sawa narrated to us; Said ibn Abi Arubah narrated to us, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, that he saw Sad ibn Malik wiping over his leather socks and said: ‘You do that?’ We gathered at Umar, and Sad said to Umar: ‘Give your nephew a ruling about wiping over leather socks.’ Umar replied: ‘When we were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), we used to wipe over our leather socks, and we saw nothing wrong with that.’ Ibn Umar asked: ‘Even if he has come from relieving himself?’ He replied: ‘Yes.’