Sunan Ibn Majah

The Book of Purification and its Sunnah

كتاب الطهارة وسننها

Chapter 110

الْمَاءِ مِنَ الْمَاءِ

Sunan Ibn Majah 607
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Sabbah reported to us; Sufyan ibn Uyaynah reported to us, from Amr ibn Dinar, from Ibn al-Saib, from Abd al-Rahman ibn Sad, from Abu Ayyub, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘Water is due to water.’

Translation notes
  • This concise expression is traditionally understood in the context of ritual bathing and seminal fluid, but that interpretation is not stated explicitly in the Arabic wording.

  • الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ

    The wording is elliptical and can refer to ritual water/bathing in response to seminal fluid; the Arabic itself gives no expansion.

    Should this maxim remain literal, or is a sourced contextual gloss appropriate in this translation?

Chapter 111

مَا جَاءَ فِي وُجُوبِ الْغُسْلِ مِنَ الْتِقَاءِ الْخِتَانَيْنِ

Sunan Ibn Majah 608
Show Arabic text
Translation

Ali ibn Muhammad al-Tanafisi and Abd al-Rahman ibn Ibrahim al-Dimashqi reported to us; they said: al-Walid ibn Muslim reported to us; al-Awzai reported to us; Abd al-Rahman ibn al-Qasim informed us; al-Qasim ibn Muhammad informed us, from Aishah, the Prophet's wife, who said: ‘When the two circumcised parts meet, the ritual bath becomes obligatory. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and I did that, and we bathed.’

Sunan Ibn Majah 609
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar reported to us; Uthman ibn Umar reported to us; Yunus informed us, from al-Zuhri, who said: Sahl ibn Sad al-Saidi said: Ubayy ibn Kab informed us: ‘It was only a concession in the early days of Islam; afterward, we were commanded to perform the ritual bath.’

Sunan Ibn Majah 610
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; al-Fadl ibn Dukayn reported to us, from Hisham al-Dastawa'i, from Qatadah, from al-Hasan, from Abu Rafi, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who said: ‘When a man sits between her four limbs and then engages in intercourse with her, the ritual bath becomes obligatory.’

Translation notes
  • The Arabic uses a euphemistic verb for sexual intercourse; the English makes that sense explicit without adding detail.

Sunan Ibn Majah 611
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Abu Muawiyah reported to us, from Hajjaj, from Amr ibn Shuaib, from his father, from his grandfather, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘When the two circumcised parts meet and the glans has passed beyond the point of concealment, the ritual bath becomes obligatory.’

Translation notes
  • وَتَوَارَتِ الْحَشَفَةُ

    The phrase literally indicates that the glans has become concealed; the more explicit anatomical gloss is inferred from context.

    Would ‘the glans is concealed’ be the best direct English rendering?

Chapter 112

مَنِ احْتَلَمَ وَلَمْ يَرَ بَلَلاً

Sunan Ibn Majah 612
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Hammad ibn Khalid reported to us, from al-Umari, from Ubaydullah, from al-Qasim, from Aishah, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘When one of you wakes from sleep and finds wetness, but does not think that he had a wet dream, he should perform the ritual bath. If he thinks that he had a wet dream but finds no wetness, then no ritual bath is required of him.’

Chapter 113

مَا جَاءَ فِي الاِسْتِتَارِ عِنْدَ الْغُسْلِ

Sunan Ibn Majah 613
Show Arabic text
Translation

Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, Abu Hafs Amr ibn Ali al-Fallas, and Mujahid ibn Musa reported to us; they said: Abd al-Rahman ibn Mahdi reported to us; Yahya ibn al-Walid reported to us; Muhill ibn Khalifah informed me; Abu al-Samh reported to me: ‘I used to serve the Prophet (peace and blessings be upon him). When he wished to bathe, he would say, “Turn away.” So I would turn my back to him and spread out a cloth to cover him.’

Translation notes
  • قَالَ ‏"‏ وَلِّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَأُوَلِّيهِ قَفَاىَ

    The imperative and the following response indicate that the attendant turned his back, but the precise idiomatic English command is compressed.

    Would ‘turn your back’ convey the command more naturally while preserving the speaker/addressee relation?

Sunan Ibn Majah 614
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Rumh al-Misri informed us; al-Layth ibn Sad informed us, from Ibn Shihab, from Abdullah ibn Abdullah ibn Nawfal, who said: ‘I asked, but could find no one to tell me whether the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed voluntary prayers while traveling, until Umm Hani bint Abi Talib told me that he came in the year of the Conquest. He ordered that a screen be put up, and he was screened. He performed the ritual bath, then prayed eight units of prayer.’

Translation notes
  • The verb سبح in this context is rendered ‘prayed voluntary prayers’; the source states eight rakahs.

Sunan Ibn Majah 615
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Ubayd ibn Thalabah al-Himmani reported to us; Abd al-Hamid Abu Yahya al-Himmani reported to us; al-Hasan ibn Umarah reported to us, from al-Minhal ibn Amr, from Abu Ubaydah, from Abdullah ibn Masud, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘None of you should bathe in open country or on a rooftop where he is not screened. Even if he cannot see anyone, he is seen.’

Chapter 114

مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ لِلْحَاقِنِ أَنْ يُصَلِّيَ

Sunan Ibn Majah 616
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Sabbah informed us; Sufyan ibn Uyaynah informed us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Abdullah ibn Arqam, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘When one of you needs to relieve himself and the prayer is called to commence, let him attend to relieving himself first.’

Translation notes
  • الغائط is a polite expression for relieving oneself; the source does not specify urination or defecation.

Sunan Ibn Majah 617
Show Arabic text
Translation

Bishr ibn Adam reported to us; Zayd ibn al-Hubab reported to us; Muawiyah ibn Salih reported to us, from al-Safr ibn Nusayr, from Yazid ibn Shurayh, from Abu Umamah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade a man to pray while holding back urine.

Translation notes
  • The source uses the technical term حاقن, referring to someone holding back the urge to urinate.

Sunan Ibn Majah 618
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Abu Usamah reported to us, from Idris al-Awdi, from his father, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘None of you should stand for prayer while experiencing discomfort.’

Translation notes
  • The source uses a general term for distress/discomfort; the English witness specifies the need to urinate or defecate.

Sunan Ibn Majah 619
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Musaffa al-Himsi reported to us; Baqiyyah reported to us, from Habib ibn Salih, from Abu Hayy al-Muadhdhin, from Thawban, from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who said: ‘No Muslim should stand for prayer while holding back urine, until he has relieved himself.’

Translation notes
  • The source uses حاقن for someone holding back urine, and يتخفف for relieving oneself.

Chapter 115

ما جاء في المستحاضة التي قد عدت أيام أقرائها قبل أن يستمر بها الدم

Sunan Ibn Majah 620
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Rumh informed us; al-Layth ibn Sad informed us, from Yazid ibn Abi Habib, from Bukayr ibn Abdullah, from al-Mundhir ibn al-Mughirah, from Urwah ibn al-Zubayr, that Fatimah bint Abi Hubaysh told him that she came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and complained to him of bleeding. The Messenger of Allah said: ‘That is only a vein. So observe when your menstrual period begins, and do not pray. When it has passed, purify yourself, then pray during the interval from one period to the next.’

Translation notes
  • The term qur' is contextually rendered as menstruation at its onset and as the interval between periods in the concluding phrase; its lexical range is contested.

  • إِذَا أَتَى قَرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ الْقَرْءُ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقَرْءِ إِلَى الْقَرْءِ

    The term qur' is a disputed term that can denote menstruation or the interval of purity, and its repeated uses may not have identical contextual senses.

    What rendering best preserves the source's term and the intended time periods without deciding a disputed legal interpretation?

Sunan Ibn Majah 621
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn al-Jarrah reported to us; Hammad ibn Zayd reported to us. And Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ali ibn Muhammad reported to us; they said: Waki reported to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, who said: ‘Fatimah bint Abi Hubaysh came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said, “Messenger of Allah, I am a woman who experiences irregular bleeding and does not become pure. Should I stop praying?” He replied, “No. That is only a vein, not menstruation. When menstruation begins, stop praying; when it ends, wash the blood from yourself and pray.”’ This is Waki’s version of the hadith.

Translation notes
  • The final sentence identifies the wording as Waki's transmission; it is part of the Arabic source and is retained.

Sunan Ibn Majah 622
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yahya reported to us; Abd al-Razzaq dictated to me from his book—and I was not the questioner—: Ibn Jurayj informed us, from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, from Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhah, from Umar ibn Talhah, from Umm Habibah bint Jahsh, who said: ‘I used to have prolonged, heavy irregular bleeding. I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) to seek his ruling and tell him about it. I found him with my sister Zaynab. I said, “Messenger of Allah, I have a need to discuss with you.” He said, “What is it, woman?” I said, “I have prolonged, heavy irregular bleeding, and it has kept me from prayer and fasting. What do you instruct me to do about it?” He said, “I will describe cotton to you; it will stop the blood.” I said, “It is more than that.”’ Then he mentioned something like the report of Sharik.

Translation notes
  • The phrase ‘I was not the questioner’ preserves the transmitter's parenthetical clarification. ‘Something like the report of Sharik’ is an editorial cross-reference in the source text.

  • وَمَا هِيَ أَىْ هَنْتَاهْ

    The source contains an unusual form of address following the question, likely a colloquial or emphatic address to a woman.

    Can this vocative be rendered more precisely from a verified lexical source?

Sunan Ibn Majah 623
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ali ibn Muhammad reported to us; they said: Abu Usamah reported to us, from Ubaydullah ibn Umar, from Nafi, from Sulayman ibn Yasar, from Umm Salamah, who said: ‘A woman asked the Prophet (peace and blessings be upon him): “I have irregular bleeding that does not stop. Should I stop praying?” He said, “No, but refrain for the number of days and nights during which you used to menstruate.”’ Abu Bakr said in his version: ‘Count their number in the month, then perform the ritual bath, secure a cloth around yourself, and pray.’

Translation notes
  • The concluding instruction and its attribution to Abu Bakr are marked explicitly as a variant wording.

  • وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ

    The verb calls for fastening/wrapping cloth as a barrier; the exact method is not detailed in the Arabic.

    Is ‘secure a cloth around yourself’ a sufficiently precise rendering without adding procedural detail?

Sunan Ibn Majah 624
Show Arabic text
Translation

Ali ibn Muhammad and Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; they said: Waki reported to us, from al-Amash, from Habib ibn Abi Thabit, from Urwah ibn al-Zubayr, from Aishah, who said: ‘Fatimah bint Abi Hubaysh came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said, “Messenger of Allah, I am a woman who experiences irregular bleeding and never becomes pure. Should I stop praying?” He replied, “No. That is only a vein, not menstruation. Refrain from prayer on the days of your menstruation, then perform the ritual bath and ablution for every prayer, even if blood drips onto the mat.”’

Sunan Ibn Majah 625
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ismail ibn Musa reported to us; they said: Sharik reported to us, from Abu al-Yaqzan, from Adi ibn Thabit, from his father, from his grandfather, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘A woman experiencing irregular bleeding should refrain from prayer on the days of her menstrual cycle; then she should perform the ritual bath, perform ablution for every prayer, fast, and pray.’

Translation notes
  • The source uses the term aqrāʾ for the days to be counted; the rendering as the menstrual cycle follows the immediate context but retains the term's interpretive ambiguity.

  • أَيَّامَ أَقْرَائِهَا

    The term aqrāʾ has competing uses relating to menstruation and intervals of purity.

    What English rendering best preserves this term without resolving a legal interpretation?

Chapter 116

مَا جَاءَ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا اخْتَلَطَ عَلَيْهَا الدَّمُ فَلَمْ تَقِفْ عَلَى أَيَّامِ حَيْضِهَا

Sunan Ibn Majah 626
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yahya reported to us; Abu al-Mughirah reported to us; al-Awzai reported to us, from al-Zuhri, from Urwah ibn al-Zubayr and Amrah bint Abd al-Rahman, that Aishah, the Prophet's wife, said: ‘Umm Habibah bint Jahsh, who was married to Abd al-Rahman ibn Awf, suffered irregular bleeding for seven years and complained about it to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet said, “This is not menstruation; it is only a vein. When menstruation begins, stop praying; when it ends, perform the ritual bath and pray.”’ Aishah said: ‘She would perform the ritual bath for every prayer and then pray. She would sit in a basin belonging to her sister Zaynab bint Jahsh until the blood's redness rose over the water.’