Sunan Ibn Majah
The Book of Purification and its Sunnah
كتاب الطهارة وسننها
Chapter 127
مَا جَاءَ فِي الْحَائِضِ تَرَى بَعْدَ الطُّهْرِ الصُّفْرَةَ وَالْكُدْرَةَ
Muhammad ibn Yahya reported to us; Abd al-Razzaq reported to us; Mamar informed us, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Umm Atiyyah, who said: ‘We did not regard yellow or brown discharge as anything.’ Muhammad ibn Yahya said: Muhammad ibn Abdullah al-Raqashi reported to us; Wuhayb reported to us, from Ayyub, from Hafsah, from Umm Atiyyah, who said: ‘We did not count yellow or brown discharge as anything.’ Muhammad ibn Yahya said: ‘According to us, Wuhayb is the more reliable of the two in this report.’
Translation notes
The unit preserves two chains and two closely related wordings, followed by Muhammad ibn Yahya's preference for Wuhayb's version. Source grade labels are not included in the Arabic text and are not translated.
لَمْ نَكُنْ نَرَى الصُّفْرَةَ وَالْكُدْرَةَ شَيْئًا
The statement is elliptical and does not explicitly name the legal category to which the discharge is irrelevant.
Should the elliptical wording remain literal, or can the intended category be established from the provided source context?
Chapter 128
النُّفَسَاءِ كَمْ تَجْلِسُ
Nasr ibn Ali al-Jahdami reported to us; Shuja ibn al-Walid reported to us, from Ali ibn Abd al-Ala, from Abu Sahl, from Mussah al-Azdiyyah, from Umm Salamah, who said: ‘In the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), women experiencing postpartum bleeding would remain seated for forty days. We used to apply wars to our faces because of freckles.’
Translation notes
Wars is a plant-derived substance used as a facial application; the Arabic links its use to facial spots/freckles, without describing its preparation.
وَكُنَّا نَطْلِي وُجُوهَنَا بِالْوَرْسِ مِنَ الْكَلَفِ
The precise cosmetic or medicinal purpose is not stated beyond its association with facial spots.
Is ‘because of freckles’ the most accurate rendering of مِنَ الْكَلَفِ in this context?
Abdullah ibn Said reported to us; al-Muharibi reported to us, from Sallam ibn Sulaym—or Salm; Abu al-Hasan was uncertain, and I think it was Abu al-Ahwas—from Humayd, from Anas, who said: ‘The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set forty days for postpartum bleeding, unless a woman became pure before that.’
Translation notes
The transmitter/compiler explicitly expresses uncertainty over the name Sallam or Salm and adds ‘I think it was Abu al-Ahwas’; both are retained.
Chapter 129
مَنْ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ
Abdullah ibn al-Jarrah reported to us; Abu al-Ahwas reported to us, from Abd al-Karim, from Miqsam, from Ibn Abbas, who said: ‘When a man had intercourse with his wife while she was menstruating, the Prophet (peace and blessings be upon him) instructed him to give half a dinar in charity.’
Chapter 130
فِي مُؤَاكَلَةِ الْحَائِضِ
Abu Bishr Bakr ibn Khalaf reported to us; Abd al-Rahman ibn Mahdi reported to us, from Muawiyah ibn Salih, from al-Ala ibn al-Harith, from Haram ibn Hakim, from his paternal uncle Abdullah ibn Sad, who said: ‘I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about eating together with a menstruating woman. He said, “Eat with her.”’
Chapter 131
فِي الصَّلاَةِ فِي ثَوْبِ الْحَائِضِ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Waki reported to us, from Talhah ibn Yahya, from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah, from Aishah, who said: ‘The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would pray while I was beside him and menstruating. I had a woolen wrap over me, and part of it was over him.’
Sahl ibn Abi Sahl reported to us; Sufyan ibn Uyaynah reported to us; al-Shaybani reported to us, from Abdullah ibn Shaddad, from Maymunah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed wearing a woolen wrap. Part of it was over him and part over her while she was menstruating.
Chapter 132
إِذَا حَاضَتِ الْجَارِيَةُ لَمْ تُصَلِّ إِلاَّ بِخِمَارٍ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ali ibn Muhammad reported to us; they said: Waki reported to us, from Sufyan, from Abd al-Karim, from Amr ibn Said, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings be upon him) came to her, and a freedwoman belonging to her hid herself. The Prophet said, ‘Has she begun menstruating?’ She replied, ‘Yes.’ He tore off a piece of his turban for her and said, ‘Use this as a head covering.’
Muhammad ibn Yahya reported to us; Abu al-Walid and Abu al-Numan reported to us; they said: Hammad ibn Salamah reported to us, from Qatadah, from Muhammad ibn Sirin, from Safiyyah bint al-Harith, from Aishah, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘Allah does not accept the prayer of a menstruating woman except with a head covering.’
Translation notes
The source says ‘a menstruating woman’ and does not add the witness's parenthetical gloss ‘adult woman.’
لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ
The witness parenthetically narrows حائض to an adult woman; the Arabic gives no such gloss.
The translation follows the Arabic literally; is the witness's gloss independently supported by a source outside this unit?
Chapter 133
الْحَائِضِ تَخْتَضِبُ
Muhammad ibn Yahya reported to us; Hajjaj reported to us; Yazid ibn Ibrahim reported to us; Ayyub reported to us, from Muadhah, that a woman asked Aishah: ‘May a menstruating woman apply henna?’ She replied: ‘We were with the Prophet (peace and blessings be upon him) and used to apply henna, and he did not forbid us from doing so.’
Translation notes
The Arabic says apply henna, without specifying the hands; the witness supplies ‘her hands.’
تَخْتَضِبُ الْحَائِضُ
The witness specifies the hands, while the Arabic simply says to apply henna.
The translation remains general; is there a source-based reason to add the hands?
Chapter 134
الْمَسْحِ عَلَى الْجَبَائِرِ
Muhammad ibn Aban al-Balkhi reported to us; Abd al-Razzaq reported to us; Israil informed us, from Amr ibn Khalid, from Zayd ibn Ali, from his father, from his grandfather, from Ali ibn Abi Talib, who said: ‘One of my forearm bones was broken, so I asked the Prophet (peace and blessings be upon him), and he instructed me to wipe over the splints.’ Abu al-Hasan ibn Salamah said: ‘Al-Dabari informed us, from Abd al-Razzaq, with a similar report.’
Translation notes
The source's own secondary transmission note says the report is similar; the English witness's grade label is not present in the Arabic and is excluded.
Chapter 135
اللُّعَابِ يُصِيبُ الثَّوْبَ
Ali ibn Muhammad reported to us; Waki reported to us, from Hammad ibn Salamah, from Muhammad ibn Ziyad, from Abu Hurayrah, who said: ‘I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) carrying al-Husayn ibn Ali on his shoulder, with the child's saliva running onto him.’
Translation notes
The Arabic names al-Husayn ibn Ali; the English witness gives Hasan, which is not adopted.
حَامِلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ
The Arabic names al-Husayn, while the English witness says Hasan.
The translation follows the Arabic; can the witness's name discrepancy be checked against its edition source?
Chapter 136
الْمَجِّ فِي الإِنَاءِ
Suwayd ibn Said reported to us; Sufyan ibn Uyaynah reported to us, from Misar. And Muhammad ibn Uthman ibn Karama reported to us; Abu Usamah reported to us, from Misar, from Abd al-Jabbar ibn Wa'il, from his father, who said: ‘I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) brought a bucket. He rinsed his mouth from it, then spat into it something like musk—or more fragrant than musk—and cleared his nose outside the bucket.’
Translation notes
The wording ‘musk or more fragrant than musk’ is retained as it appears, without specifying whether it describes the saliva or its scent.
فَمَجَّ فِيهِ مِسْكًا أَوْ أَطْيَبَ مِنَ الْمِسْكِ
The Arabic presents ‘musk or more fragrant than musk’ in connection with what he spat into the bucket; the precise referent is not explicit.
Does the phrase describe the saliva's scent or use a different construction in context?
Abu Marwan reported to us; Ibrahim ibn Sad reported to us, from al-Zuhri, from Mahmud ibn al-Rabi—who had retained in memory a mouthful that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) spat into a bucket from a well belonging to them.
Translation notes
The parenthetical clause identifies Mahmud's remembered experience and is retained as part of the Arabic wording.
Chapter 137
النَّهْىِ أَنْ يَرَى عَوْرَةَ أَخِيهِ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Zayd ibn al-Hubab reported to us, from al-Dahhak ibn Uthman; Zayd ibn Aslam reported to us, from Abd al-Rahman ibn Abi Said al-Khudri, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘A woman must not look at another woman's private parts, nor a man at another man's private parts.’
Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Waki reported to us, from Sufyan, from Mansur, from Musa ibn Abdullah ibn Yazid, from a freedwoman belonging to Aishah, from Aishah, who said: ‘I never looked at—or perhaps she said, I never saw—the private parts of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).’ Abu Bakr said: ‘Abu Nuaym used to say, “From a freedwoman belonging to Aishah.”’
Translation notes
The Arabic preserves both Aishah's alternative wording and Abu Bakr's note about Abu Nuaym's version; both are translated.
مَا نَظَرْتُ - أَوْ مَا رَأَيْتُ - فَرْجَ رَسُولِ اللَّهِ
The narrator preserves uncertainty between two first-person verbs, and the negative claim applies to either wording.
Is the disjunction best conveyed as a narrator's alternative without obscuring whose wording it is?
Chapter 138
مَنِ اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَبَقِيَ مِنْ جَسَدِهِ لُمْعَةً لَمْ يُصِبْهَا الْمَاءُ كَيْفَ يَصْنَعُ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ishaq ibn Mansur reported to us; they said: Yazid ibn Harun informed us; Mustalim ibn Said reported to us, from Abu Ali al-Rahabi, from Ikrimah, from Ibn Abbas, that the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the ritual bath after major impurity and saw a spot the water had not reached. He then used his long hair to wet that spot. Ishaq said in his version: ‘He wrung his hair over it.’
Translation notes
The source gives a main wording and then an explicit variant from Ishaq concerning how the spot was wetted; both are preserved.
فَقَالَ بِجُمَّتِهِ فَبَلَّهَا عَلَيْهَا
The wording concerning the Prophet's long hair and wetting the spot is compressed; Ishaq's variant clarifies it as wringing the hair over it.
Should the first wording be translated more literally or harmonized with Ishaq's explicitly stated variant?
Suwayd ibn Said reported to us; Abu al-Ahwas reported to us, from Muhammad ibn Ubaydullah, from al-Hasan ibn Sad, from his father, from Ali, who said: ‘A man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said, “I performed the ritual bath after major impurity and prayed dawn prayer. In the morning I noticed a spot the size of a fingernail that the water had not reached.” The Messenger of Allah said, “Had you wiped over it with your hand, that would have sufficed you.”’
Chapter 139
مَنْ تَوَضَّأَ فَتَرَكَ مَوْضِعًا لَمْ يُصِبْهُ الْمَاءُ
Harmalah ibn Yahya reported to us; Abdullah ibn Wahb reported to us; Jarir ibn Hazim reported to us, from Qatadah, from Anas, that a man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) after performing ablution, having left a spot the size of a fingernail that the water had not reached. The Prophet said to him, ‘Go back and perform your ablution well.’
Harmalah ibn Yahya reported to us; Ibn Wahb reported to us. And Ibn Humayd reported to us; Zayd ibn al-Hubab reported to us. They said: Ibn Lahi'ah reported to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, from Umar ibn al-Khattab, who said: ‘The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw a man perform ablution while leaving a spot the size of a fingernail on his foot untouched by water. He ordered him to repeat the ablution and the prayer.’ The man went back.