Sunan Ibn Majah
The Book of Purification and its Sunnah
كتاب الطهارة وسننها
Chapter 117
مَا جَاءَ فِي الْبِكْرِ إِذَا ابْتُدِئَتْ مُسْتَحَاضَةً أَوْ كَانَ لَهَا أَيَّامُ حَيْضٍ فَنَسِيَتْهَا
Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Yazid ibn Harun informed us; Sharik reported to us, from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, from Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhah, from his paternal uncle Imran ibn Talhah, from his mother Hamnah bint Jahsh, who suffered irregular bleeding in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). She came to the Messenger of Allah and said, ‘I have developed severe, abnormal bleeding.’ He said to her, ‘Use a cotton pad.’ She said, ‘It is more severe than that; I gush blood profusely.’ He said, ‘Fasten a cloth around yourself, and count as menstruation, each month as known to Allah, six or seven days. Then perform the ritual bath, pray, and fast for twenty-three or twenty-four days. Delay the noon prayer and bring the afternoon prayer forward, and perform one ritual bath for both. Delay sunset prayer and hasten the night prayer, and perform one ritual bath for both. This is the more preferable of the two options to me.’
Translation notes
The source gives alternatives of six or seven days and twenty-three or twenty-four days, and its final comparison is preserved without further explanation.
وَهَذَا أَحَبُّ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ
The two alternatives are not fully elaborated within this unit; the source says this one is more beloved/preferred to the speaker.
What are the two options being compared in this phrase, based only on verified context?
Chapter 118
فِي مَا جَاءَ فِي دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ
Muhammad ibn Bashshar reported to us; Yahya ibn Said and Abd al-Rahman ibn Mahdi reported to us; they said: Sufyan reported to us, from Thabit ibn Hurmuz Abu al-Miqdam, from Adi ibn Dinar, from Umm Qays bint Mihsan, who said: ‘I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about menstrual blood that gets onto clothing. He said, “Wash it with water and lote-tree leaves, and rub it—even with a rib bone.”’
Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Abu Khalid al-Ahmar reported to us, from Hisham ibn Urwah, from Fatimah bint al-Mundhir, from Asma bint Abi Bakr al-Siddiq, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked about menstrual blood on clothing. He said, ‘Rub it between your fingers, wash it, and pray while wearing it.’
Harmalah ibn Yahya reported to us; Ibn Wahb reported to us; Amr ibn al-Harith informed me, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, the Prophet's wife, who said: ‘Whenever one of us menstruated, after becoming pure she would pick the blood from her garment, wash it, sprinkle water over the rest, and then pray in it.’
Chapter 119
الْحَائِضِ لاَ تَقْضِي الصَّلاَةَ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Ali ibn Mushir reported to us, from Said ibn Abi Arubah, from Qatadah, from Muadhah al-Adawiyyah, from Aishah, that a woman asked her, ‘Must a menstruating woman make up the prayers?’ Aishah said to her, ‘Are you a Haruriyyah? We used to menstruate in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him), then become pure, and he did not instruct us to make up the prayers.’
Translation notes
Haruriyyah refers to a group associated with Harura; the Arabic uses the group-name as a pointed question, which is retained.
أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ
The question invokes a group identity rhetorically; the force may depend on background not supplied in the source package.
Is the allusion's pragmatic force accurately conveyed by the bare transliteration?
Chapter 120
الْحَائِضِ تَتَنَاوَلُ الشَّىْءَ مِنَ الْمَسْجِدِ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Abu al-Ahwas reported to us, from Abu Ishaq, from al-Bahi, from Aishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me, ‘Bring me the small prayer mat from the mosque.’ I said, ‘I am menstruating.’ He replied, ‘Your menstruation is not in your hand.’
Translation notes
The word khumrah refers to a small mat used for prayer; the source does not provide further detail here.
لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ
The statement is framed literally as locating menstruation outside her hand; the intended implication is not expanded in the Arabic.
Should this concise formulation be retained as a direct quotation, or does the context support a different natural English rendering?
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ali ibn Muhammad reported to us; they said: Waki reported to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, who said: ‘When I was menstruating and he was observing i'tikaf—that is, remaining in devotional retreat—the Prophet (peace and blessings be upon him) would bring his head close to me, and I would wash it and comb his hair.’
Translation notes
The parenthetical explanation ‘that is, observing i'tikaf’ is present in the Arabic source and is retained.
Muhammad ibn Yahya reported to us; Abd al-Razzaq reported to us; Sufyan informed us, from Mansur ibn Safiyyah, from his mother, from Aishah, who said: ‘The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would place his head in my lap while I was menstruating and recite the Quran.’
Chapter 121
مَا لِلرَّجُلِ مِنِ امْرَأَتِهِ إِذَا كَانَتْ حَائِضًا
Abdullah ibn al-Jarrah reported to us; Abu al-Ahwas reported to us, from Abd al-Karim. And Abu Salamah Yahya ibn Khalaf reported to us; Abd al-Ala reported to us, from Muhammad ibn Ishaq. And Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Ali ibn Mushir reported to us, from al-Shaybani. All of them transmitted from Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from his father, from Aishah, who said: ‘When one of us was menstruating, the Prophet (peace and blessings be upon him) would tell her to wrap a waistcloth around herself during the onset of her period, then be intimate with her. Which of you can control his desire as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) controlled his?’
Translation notes
The source presents three transmission routes before joining them at Abd al-Rahman ibn al-Aswad; all are retained.
وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ
The phrase is a rhetorical question about mastery of desire; the precise pragmatic force is not expanded.
Does the rhetorical challenge require a more idiomatic English rendering?
Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Jarir reported to us, from Mansur, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah, who said: ‘When one of us menstruated, the Prophet (peace and blessings be upon him) would tell her to wrap a waistcloth around herself, then be intimate with her.’
Abu Bakr ibn Abi Shaybah reported to us; Muhammad ibn Bishr reported to us; Muhammad ibn Amr reported to us; Abu Salamah reported to us, from Umm Salamah, who said: ‘I was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) under his covering when I felt what women feel during menstruation, so I slipped out from beneath it. The Messenger of Allah asked, “Has your menstruation begun?” I said, “I felt what women feel during menstruation.” He said, “That is what Allah has decreed for the daughters of Adam.” I slipped away, took care of myself, and then returned. The Messenger of Allah said to me, “Come, get under the covering with me.” So I joined him beneath it.’
Translation notes
فَأَصْلَحْتُ مِنْ شَأْنِي
The phrase says she attended to her situation; the specific action is unstated.
Should the general wording remain, or can the action be established without importing detail?
Al-Khalil ibn Amr reported to us; Ibn Salamah reported to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Yazid ibn Abi Habib, from Suwayd ibn Qays, from Muawiyah ibn Hudayj, from Muawiyah ibn Abi Sufyan, from Umm Habibah, the Prophet's wife. He asked her, ‘What would you do with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) during menstruation?’ She said: ‘At its onset, when one of us first began menstruating, she would fasten a waistcloth around herself down to mid-thigh, then lie down with the Messenger of Allah.’
Translation notes
The source describes the time as the onset of menstruation, glossed as when one first begins to menstruate; the English witness adds heavy bleeding, which is not explicit in this Arabic text.
فِي فَوْرِهَا أَوَّلَ مَا تَحِيضُ
The witness specifies heavy bleeding, while the Arabic says at the onset/first occurrence of menstruation.
The translation follows the Arabic's temporal wording; is there a contextual reason to understand it specifically as heavy flow?
Chapter 122
النَّهْىِ عَنْ إِتْيَانِ الْحَائِضِ،
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ali ibn Muhammad reported to us; they said: Waki reported to us; Hammad ibn Salamah reported to us, from Hakim al-Athram, from Abu Tamimah al-Hujaymi, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, ‘Whoever has intercourse with a menstruating woman, or with a woman in her anus, or goes to a soothsayer and believes what he says, has disbelieved in what was sent down to Muhammad.’
Chapter 123
فِي كَفَّارَةِ مَنْ أَتَى حَائِضًا
Muhammad ibn Bashshar reported to us; Yahya ibn Said, Muhammad ibn Jafar, and Ibn Abi Adi reported to us, from Shubah, from al-Hakam, from Abd al-Hamid, from Miqsam, from Ibn Abbas, from the Prophet (peace and blessings be upon him), concerning a man who has intercourse with his wife while she is menstruating. He said, ‘Let him give a dinar or half a dinar in charity.’
Chapter 124
فِي الْحَائِضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ali ibn Muhammad reported to us; they said: Waki reported to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to her while she was menstruating, ‘Undo your braids and perform the ritual bath.’ Ali said in his version, ‘Undo your head.’
Translation notes
The source preserves two distinct wordings: شَعْرَكِ (‘your hair’) and رأْسَكِ (‘your head’).
انْقُضِي شَعْرَكِ وَاغْتَسِلِي
The parallel wording attributed to Ali says ‘undo your head’; the intended action appears related but the two expressions are not identical.
Should the variation be retained literally as translated, or does the context support a more precise rendering of انقضي?
Muhammad ibn Bashshar reported to us; Muhammad ibn Jafar reported to us; Shubah reported to us, from Ibrahim ibn Muhajir, who said: I heard Safiyyah relate from Aishah that Asma asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about bathing after menstruation. He said: ‘Each of you should take water and lote leaves, cleanse herself, and do so thoroughly—or reach thoroughness in cleansing. Then she should pour water over her head and rub it vigorously until it reaches the roots/partings of her hair. Then she should pour water over herself and take a musk-scented piece of cloth and cleanse herself with it.’ Asma said, ‘How should I cleanse myself with it?’ He said, ‘Glory be to Allah! Cleanse yourself with it!’ Aishah said, as though she was speaking discreetly to her: ‘Follow the traces of blood with it.’ Asma then asked him about bathing after major ritual impurity. He said: ‘Each of you should take water, cleanse herself and do so thoroughly—or reach thoroughness in cleansing—then pour water over her head and rub it until it reaches the roots/partings of her hair, then pour water over her body.’ Aishah said: ‘How excellent were the women of the Ansar! Shyness did not prevent them from learning their religion.’
Translation notes
The Arabic includes two alternatives for describing thorough cleansing. شُئُونِ رَأْسِهَا refers to parts or roots of the head/hair; both possible nuances are retained in the phrasing. The discreet explanation by Aishah is part of the report and is preserved.
حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا
The term شؤون can refer to the head's partings or hair roots; exact English equivalence is uncertain.
Which concise rendering best preserves the technical expression without overexplaining?
Chapter 125
ما جاء في مؤاكلة الحائض وسؤرها
Muhammad ibn Bashshar reported to us; Muhammad ibn Jafar reported to us; Shubah reported to us, from al-Miqdam ibn Shurayh ibn Hani, from his father, from Aishah, who said: ‘While I was menstruating, I would gnaw meat from a bone. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would take it and put his mouth where my mouth had been. I would drink from a vessel, and the Messenger of Allah would take it and put his mouth where my mouth had been, while I was menstruating.’
Translation notes
The verb أتعَرَّقُ describes eating meat from a bone by gnawing at it; the shared contact point is explicit in the source.
Muhammad ibn Yahya reported to us; Abu al-Walid reported to us; Hammad ibn Salamah reported to us, from Thabit, from Anas, that the Jews would not sit with a menstruating woman in a house, eat with her, or drink with her. This was mentioned to the Prophet (peace and blessings be upon him), and Allah revealed: ‘They ask you about menstruation. Say, “It is a harm, so keep away from women during menstruation.”’ The Messenger of Allah said, ‘Do everything except intercourse.’
Translation notes
The Quranic wording is included as quoted in the source report. The Arabic calls menstruation أذى, rendered here as ‘a harm.’
Chapter 126
فِي مَا جَاءَ فِي اجْتِنَابِ الْحَائِضِ الْمَسْجِدَ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Muhammad ibn Yahya reported to us; they said: Abu Nuaym reported to us; Ibn Abi Ghaniyyah reported to us, from Abu al-Khattab al-Hajari, from Mahduj al-Duhli, from Jasrah, who said: Umm Salamah informed me: ‘The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered the open space of this mosque and called out at the top of his voice, “A mosque is not lawful for a person in a state of major ritual impurity or for a menstruating woman.”’
Translation notes
The word صَرْحَةَ denotes an open area or courtyard; it is translated without specifying the mosque's exact architectural layout.
Chapter 127
مَا جَاءَ فِي الْحَائِضِ تَرَى بَعْدَ الطُّهْرِ الصُّفْرَةَ وَالْكُدْرَةَ
Muhammad ibn Yahya reported to us; Ubaydullah ibn Musa reported to us, from Shayban al-Nahwi, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, from Umm Bakr, who informed her that Aishah said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said about a woman who sees something troubling after becoming pure, ‘It is only a vein—or veins.’ Muhammad ibn Yahya said: ‘By “after becoming pure,” he means after the ritual bath.’
Translation notes
The parenthetical clarification by Muhammad ibn Yahya is part of the Arabic source text and is retained. The English witness appends a grade label not present in the Arabic, which is excluded.
مَا يَرِيبُهَا بَعْدَ الطُّهْرِ
The source does not name the substance; the witness supplies bleeding in parentheses.
Should the English remain general, as translated, or is the referent explicit elsewhere in this same source context?