Sunan Ibn Majah
The Book of Purification and its Sunnah
كتاب الطهارة وسننها
Chapter 59
الْمِنْدِيلِ بَعْدَ الْوُضُوءِ وَبَعْدَ الْغُسْلِ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ali ibn Muhammad said: Waki narrated to us; al-Amash narrated to us, from Salim ibn Abi al-Jad, from Kurayb, from Ibn Abbas, from his maternal aunt Maymunah, who said: I brought the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) a cloth after he had performed the major ritual bath, but he declined it and began shaking the water off.
Al-Abbas ibn al-Walid and Ahmad ibn al-Azhar said: Marwan ibn Muhammad narrated to us; Yazid ibn al-Simt narrated to us; al-Wadin ibn Ata narrated to us, from Mahfuz ibn Alqamah, from Salman al-Farisi, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed ablution, turned his woolen cloak inside out, and wiped his face with it.
Chapter 60
مَا يُقَالُ بَعْدَ الْوُضُوءِ
Musa ibn Abd al-Rahman narrated to us; al-Husayn ibn Ali and Zayd ibn al-Hubab narrated to us; and Muhammad ibn Yahya narrated to us; Abu Nuaym narrated to us. They said: Amr ibn Abdullah ibn Wahb Abu Sulayman al-Nakha‘i narrated to us; Zayd al-Ammi narrated to me, from Anas ibn Malik, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: ‘Whoever performs ablution well, then says three times, “I testify that there is no god but Allah alone, without partner, and I testify that Muhammad is His servant and Messenger,” the eight gates of Paradise will be opened for him, and he may enter through whichever one he wishes.’ Abu al-Hasan ibn Salamah al-Qattan said: Ibrahim ibn Nasr narrated to us; Abu Nuaym narrated to us with a similar wording.
Alqamah ibn Amr al-Darimi narrated to us; Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, from Abu Ishaq, from Abdullah ibn Ata al-Bajali, from Uqbah ibn Amir al-Juhani, from Umar ibn al-Khattab, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘There is no Muslim who performs ablution well and then says, “I testify that there is no god but Allah, and I testify that Muhammad is His servant and Messenger,” but that the eight gates of Paradise will be opened for him, and he may enter through whichever one he wishes.’
Chapter 61
الْوُضُوءِ بِالصُّفْرِ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Ahmad ibn Abdullah narrated to us, from Abd al-Aziz ibn al-Majishun; Amr ibn Yahya narrated to us, from his father, from Abdullah ibn Zayd, the Companion of the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us, and we brought him water in a brass basin; he performed ablution with it.
Yaqub ibn Humayd ibn Kasib narrated to us; Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Darawardi narrated to us, from Ubayd Allah ibn Umar, from Ibrahim ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Jahsh, from his father, from Zaynab bint Jahsh, who had a brass basin. She said: I used to groom the Messenger of Allah’s (peace and blessings be upon him) hair with it.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ali ibn Muhammad said: Waki narrated to us; Sharik narrated to us, from Ibrahim ibn Jarir, from Abu Zur‘ah ibn Amr ibn Jarir, from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings be upon him) performed ablution in a brass basin.
Chapter 62
الْوُضُوءِ مِنَ النَّوْمِ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ali ibn Muhammad said: Waki narrated to us; al-Amash narrated to us, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to sleep until he snored, then get up and pray without performing ablution. Al-Tanafisi said: Waki said that she meant while he was prostrating.
Abdullah ibn Amir ibn Zurarah narrated to us; Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za’idah narrated to us, from Hajjaj, from Fudayl ibn Amr, from Ibrahim, from Alqamah, from Abdullah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) slept until he snored, then got up and prayed.
Abdullah ibn Amir ibn Zurarah narrated to us, from Ibn Abi Za’idah, from Hurayth ibn Abi Matar, from Yahya ibn Abbad Abu Hubayrah al-Ansari, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, who said: His sleep in that instance was while he was sitting—meaning the Prophet (peace and blessings be upon him).
Muhammad ibn al-Musaffa al-Himsi narrated to us; Baqiyyah narrated to us, from al-Wadin ibn Ata, from Mahfuz ibn Alqamah, from Abd al-Rahman ibn Aid al-Azdi, from Ali ibn Abi Talib, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘The eye is the tie that restrains the anus; whoever sleeps should perform ablution.’
Translation notes
The saying uses a literal image: the eye is likened to a fastening that restrains the anus during wakefulness.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Asim, from Zirr, from Safwan ibn Assal, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to instruct us not to remove our leather socks for three days except in the case of major ritual impurity; for defecation, urination, and sleep, we were to keep them on.
Chapter 63
الْوُضُوءِ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us; Abdullah ibn Idris narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Marwan ibn al-Hakam, from Busrah bint Safwan, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘When one of you touches his private part, let him perform ablution.’
Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami narrated to us; Ma‘n ibn Isa narrated to us; and Abd al-Rahman ibn Ibrahim al-Dimashqi narrated to us; Abdullah ibn Nafi narrated to us. Both routes report from Ibn Abi Dhi’b, from Uqbah ibn Abd al-Rahman, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘When one of you touches his private part, he must perform ablution.’
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; al-Mualla ibn Mansur narrated to us; and Abdullah ibn Ahmad ibn Bashir ibn Dhakwan al-Dimashqi narrated to us; Marwan ibn Muhammad narrated to us; both said: al-Haytham ibn Humayd narrated to us; al-Ala ibn al-Harith narrated to us, from Makhul, from Anbasah ibn Abi Sufyan, from Umm Habibah, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: ‘Whoever touches his private part, let him perform ablution.’
Sufyan ibn Waki narrated to us; Abd al-Salam ibn Harb narrated to us, from Ishaq ibn Abi Farwah, from al-Zuhri, from Abdullah ibn Abd al-Qari, from Abu Ayyub, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: ‘Whoever touches his private part, let him perform ablution.’
Chapter 64
الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ
Ali ibn Muhammad narrated to us; Waki narrated to us; Muhammad ibn Jabir narrated to us, who said: I heard Qays ibn Talq al-Hanafi, from his father, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked about touching the penis. He replied: ‘No ablution is required for it; it is part of you.’
Amr ibn Uthman ibn Said ibn Kathir ibn Dinar al-Himsi narrated to us; Marwan ibn Muawiyah narrated to us, from Jafar ibn al-Zubayr, from al-Qasim, from Abu Umamah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked about touching the penis. He replied: ‘It is merely a part of you.’
Translation notes
The assigned Arabic has the unusual form حذية here; the English witness renders the phrase as ‘a piece of you.’ The intended sense is clear from that witness, but the Arabic reading itself remains unverified.
قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ مَسِّ الذَّكَرِ فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ حذية مِنْكَ " .
The source reads حذية in this phrase, an unusual form; the English witness suggests the intended sense but does not establish the Arabic reading.
Is حذية the reading of the underlying source edition, or is this a transcription error for another word?
Chapter 65
الْوُضُوءِ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ
Muhammad ibn al-Sabbah narrated to us; Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Muhammad ibn Amr ibn Alqamah, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: ‘Perform ablution because of what has been touched by fire.’ Ibn Abbas said: ‘Should I perform ablution from hot water?’ He replied: ‘O son of my brother, when you hear a hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), do not set analogies against it.’
Harmalah ibn Yahya narrated to us; Ibn Wahb narrated to us; Yunus ibn Yazid informed us, from Ibn Shihab, from Urwah, from Aishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Perform ablution because of what fire has touched.’