Sunan Ibn Majah

The Book of Purification and its Sunnah

كتاب الطهارة وسننها

Chapter 20

مَنْ بَالَ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً

Sunan Ibn Majah 327
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Abu Usamah narrated to us, from 'Abdullah ibn Yahya al-Taw'am, from Ibn Abi Mulaykah, from his mother, from 'Aishah, who said: The Prophet ﷺ went out to urinate, and 'Umar followed him carrying water. He asked, ‘What is this, 'Umar?’ He replied, ‘Water.’ He said, ‘I have not been commanded to perform ablution every time I urinate; if I did so, it would become a sunnah.’

Chapter 21

النَّهْىِ عَنِ الْخَلاَءِ عَلَى قَارِعَةِ الطَّرِيقِ

Sunan Ibn Majah 328
Show Arabic text
Translation

Harmalah ibn Yahya narrated to us; 'Abdullah ibn Wahb narrated to us; Nafi' ibn Yazid informed me, from Haywah ibn Shurayh, that Abu Sa'id al-Himyari told him: Mu'adh ibn Jabal used to relate things the Companions of the Messenger of Allah ﷺ had not heard, and remain silent about things they had heard. News of what he was relating reached 'Abdullah ibn 'Amr, who said, ‘By Allah, I have not heard the Messenger of Allah ﷺ say this, and Mu'adh is close to causing you trouble concerning relieving yourselves.’ This reached Mu'adh, who met him and said, ‘O 'Abdullah ibn 'Amr, rejecting a report from the Messenger of Allah ﷺ is hypocrisy; its sin falls only upon the one who said it. I did indeed hear the Messenger of Allah ﷺ say: “Beware of the three places that bring curses: defecating at water sources, in the shade, and in the middle of the road.”’

Translation notes
  • اتَّقُوا الْمَلاَعِنَ الثَّلاَثَ

    The expression refers to acts or locations that draw curses; it is translated as a warning about the three specified places.

    Should the phrase emphasize cursed actions, locations where people curse, or both?

Sunan Ibn Majah 329
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us; 'Amr ibn Abi Salamah narrated to us, from Zuhayr. Salim said: I heard al-Hasan say: Jabir ibn 'Abdullah narrated to us that the Messenger of Allah ﷺ said, ‘Beware of resting and praying on the main roads, for they are the refuge of snakes and predatory beasts; and beware of relieving yourselves there, for these are among the acts that bring curses.’

Translation notes
  • التَّعْرِيسَ عَلَى جَوَادِّ الطَّرِيقِ

    The term ta'rīs denotes stopping or resting; the source does not describe the duration or purpose further.

    Should ta'rīs here be rendered as resting, camping overnight, or simply stopping?

Sunan Ibn Majah 330
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us; 'Amr ibn Khalid narrated to us; Ibn Lahi'ah narrated to us, from Qurrah, from Ibn Shihab, from Salim, from his father, that the Prophet ﷺ forbade praying in the middle of the road, relieving oneself there, or urinating there.

Chapter 22

التَّبَاعُدِ لِلْبَرَازِ فِي الْفَضَاءِ

Sunan Ibn Majah 331
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Isma'il ibn 'Ulayyah narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from al-Mughirah ibn Shu'bah, who said: Whenever the Prophet ﷺ went to relieve himself, he would go far away.

Sunan Ibn Majah 332
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn 'Abdullah ibn Numayr narrated to us; 'Umar ibn 'Ubayd narrated to us, from 'Umar ibn al-Muthanna, from 'Ata' al-Khurasani, from Anas, who said: I was with the Prophet ﷺ on a journey. He withdrew to relieve himself, then came back, called for water for ablution, and performed ablution.

Sunan Ibn Majah 333
Show Arabic text
Translation

Ya'qub ibn Humayd ibn Kasib narrated to us; Yahya ibn Sulaym narrated to us, from Ibn Khuthaym, from Yunus ibn Khabbab, from Ya'la ibn Murrah, that whenever the Prophet ﷺ went to relieve himself, he would go far away.

Sunan Ibn Majah 334
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Muhammad ibn Bashshar said: Yahya ibn Sa'id al-Qattan narrated to us, from Abu Ja'far al-Khatmi—Abu Bakr ibn Abi Shaybah said his name was 'Umayr ibn Yazid—from 'Umarah ibn Khuzaymah and al-Harith ibn Fudayl, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Qirad, who said: I performed the pilgrimage with the Prophet ﷺ. He went away to relieve himself and went far off.

Sunan Ibn Majah 335
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us; Isma'il ibn 'Abd al-Malik informed us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: We went on a journey with the Messenger of Allah ﷺ. He would not go to relieve himself until he had withdrawn from view.

Sunan Ibn Majah 336
Show Arabic text
Translation

Al-'Abbas ibn 'Abd al-'Azim al-'Anbari narrated to us; 'Abdullah ibn Kathir ibn Ja'far narrated to us; Kathir ibn 'Abdullah al-Muzani narrated to us, from his father, from his grandfather, from Bilal ibn al-Harith al-Muzani, that whenever the Messenger of Allah ﷺ wanted to relieve himself, he would go far away.

Chapter 23

الاِرْتِيَادِ لِلْغَائِطِ وَالْبَوْلِ

Sunan Ibn Majah 337
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us; 'Abd al-Malik ibn al-Sabbah narrated to us; Thawr ibn Yazid narrated to us, from Husayn al-Himyari, from Abu Sa'id al-Khayr, from Abu Hurayrah, from the Prophet ﷺ, who said: ‘Whoever uses stones to clean himself should use an odd number. Whoever does so has done well; whoever does not, there is no harm. Whoever picks between his teeth should spit out what he removes, and whoever chews it should swallow it. Whoever does so has done well; whoever does not, there is no harm. Whoever goes to the privy should screen himself. If he finds nothing but a mound of sand, let him draw it over himself, for Satan plays with the sitting places of the children of Adam. Whoever does so has done well; whoever does not, there is no harm.’

Translation notes
  • وَمَنْ تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَنْ لاَكَ فَلْيَبْتَلِعْ

    The two verbs are rendered as picking between the teeth and chewing; the source does not specify the exact object in either clause.

    Should the object be supplied from context as food debris, or remain implicit?

Sunan Ibn Majah 338
Show Arabic text
Translation

'Abd al-Rahman ibn 'Umar narrated to us; 'Abd al-Malik ibn al-Sabbah narrated to us, with a similar chain. He added: ‘Whoever applies kohl, let him do so an odd number of times. Whoever does so has done well; whoever does not, there is no harm. And whoever chews something should swallow it.’

Sunan Ibn Majah 339
Show Arabic text
Translation

'Ali ibn Muhammad narrated to us; Waki' narrated to us, from al-A'mash, from al-Minhal ibn 'Amr, from Ya'la ibn Murrah, from his father, who said: I was with the Prophet ﷺ on a journey when he wanted to relieve himself. He said to me, ‘Go to those two small trees’—Waki' said, meaning young palm trees; Abu Bakr said, short ones—‘and tell them: “The Messenger of Allah ﷺ orders you to come together.”’ They came together, and he screened himself behind them and relieved himself. Then he said to me, ‘Go to them and tell them: “Each of you, return to your place.”’ I told them, and they returned.

Sunan Ibn Majah 340
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us; Abu al-Nu'man narrated to us; Mahdi ibn Maymun narrated to us; Muhammad ibn Abi Ya'qub narrated to us, from al-Hasan ibn Sa'd, from 'Abdullah ibn Ja'far, who said: When the Prophet ﷺ wanted to relieve himself, the thing he most liked to screen himself behind was a mound or a grove of palm trees.

Translation notes
  • هَدَفٌ أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ

    The source offers two alternatives: hadaf (a raised mound or target-like object) and a palm enclosure/grove.

    Should hadaf be rendered as a mound, a screen, or another raised structure?

Sunan Ibn Majah 341
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn 'Aqil ibn Khuwaylid narrated to us; Hafs ibn 'Abdullah narrated to me; Ibrahim ibn Tahman narrated to me, from Muhammad ibn Dhakwan, from Ya'la ibn Hakim, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah ﷺ turned aside to a ravine and urinated. I felt pity for him because of the way his thighs were spread as he urinated.

Translation notes
  • آوِي لَهُ مِنْ فَكِّ وَرِكَيْهِ

    The clause describes the narrator's response to the position of the Prophet's hips/thighs; the exact nuance of the verb is not fully explicit.

    Should the narrator's reaction be rendered as pity, concern, or another nuance?

Chapter 24

النَّهْىِ عَنْ الاِجْتِمَاعِ، عَلَى الْخَلاَءِ وَالْحَدِيثِ عِنْدَهُ

Sunan Ibn Majah 342
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us; 'Abdullah ibn Raja' narrated to us; 'Ikrimah ibn 'Ammar informed us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Hilal ibn 'Iyad, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah ﷺ said: ‘Let not two people converse while relieving themselves, each looking at the other's private parts, for Allah, Mighty and Majestic, detests that.’ [A second chain:] Muhammad ibn Yahya narrated to us; Salm ibn Ibrahim al-Warraq narrated to us; 'Ikrimah narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from 'Iyad ibn Hilal. Muhammad ibn Yahya said: This is the correct form. [A third chain:] Muhammad ibn Humayd narrated to us; 'Ali ibn Abi Bakr narrated to us, from Sufyan al-Thawri, from 'Ikrimah ibn 'Ammar, from Yahya ibn Abi Kathir, from 'Iyad ibn 'Abdullah, with similar wording.

Translation notes
  • عَنْ هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ

    The text gives different forms of this narrator's name in its chains, and Muhammad ibn Yahya explicitly identifies one form as correct.

    Should the corrected form be applied throughout, or should each chain's wording remain distinct?

Chapter 25

النَّهْىِ عَنِ الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ

Sunan Ibn Majah 343
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Rumh reported to us; al-Layth ibn Sa'd informed us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, from the Messenger of Allah ﷺ, that he forbade urinating in stagnant water.

Sunan Ibn Majah 344
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Abu Khalid al-Ahmar narrated to us, from Ibn 'Ajlan, from his father, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘Let none of you urinate in stagnant water.’

Sunan Ibn Majah 345
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us; Muhammad ibn al-Mubarak narrated to us; Yahya ibn Hamzah narrated to us; Ibn Abi Farwah narrated to us, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘Let none of you urinate in standing water.’

Chapter 26

التَّشْدِيدِ فِي الْبَوْلِ

Sunan Ibn Majah 346
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Zayd ibn Wahb, from 'Abd al-Rahman ibn Hasanah, who said: The Messenger of Allah ﷺ came out to us holding a small shield. He set it down, then sat and urinated toward it. Some of them said, ‘Look at him urinating as a woman urinates!’ The Prophet ﷺ heard them and said, ‘Woe to you! Do you not know what happened to a man among the Children of Israel? When urine got on them, they would cut that part away with scissors. He forbade them to do that, and he was punished in his grave.’ Abu al-Hasan ibn Salamah said: Abu Hatim narrated to us; 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us; al-A'mash informed us, with similar wording.

Translation notes
  • فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ

    The pronoun refers to the man in the preceding account, but the report gives no further detail about his punishment.

    Should the antecedent remain the man who prohibited the practice, as translated, or is another referent intended?