Sunan Ibn Majah

The Book of Purification and its Sunnah

كتاب الطهارة وسننها

Chapter 7

السِّوَاكِ

Sunan Ibn Majah 287
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Abu Usamah and 'Abdullah ibn Numayr narrated to us, from 'Ubaydullah ibn 'Umar, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘Were it not that I would impose hardship on my community, I would have commanded them to use the siwak at every prayer.’

Sunan Ibn Majah 288
Show Arabic text
Translation

Sufyan ibn Waki' narrated to us; 'Aththam ibn 'Ali narrated to us, from al-A'mash, from Habib ibn Abi Thabit, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah ﷺ used to pray at night two rak'ahs at a time, then finish and use the siwak.

Sunan Ibn Majah 289
Show Arabic text
Translation

Hisham ibn 'Ammar narrated to us; Muhammad ibn Shu'ayb narrated to us; 'Uthman ibn Abi al-'Atikah narrated to us, from 'Ali ibn Yazid, from al-Qasim, from Abu Umamah, that the Messenger of Allah ﷺ said, ‘Use the siwak, for it purifies the mouth and pleases the Lord. Whenever Gabriel came to me, he advised me to use the siwak, until I feared it would be made obligatory for me and my community. Were I not afraid of imposing hardship on my community, I would have made it obligatory for them. I use the siwak so much that I fear the front of my mouth will be worn away.’

Translation notes
  • حَتَّى لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ أُحْفِيَ مَقَادِمَ فَمِي

    The expression literally evokes wearing down the front parts of the mouth; the exact physical implication is not specified in the Arabic text.

    Should the English remain literal, or explain a more specific physical effect?

Sunan Ibn Majah 290
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Sharik narrated to us, from al-Miqdam ibn Shurayh ibn Hani', from his father, from 'Aishah, who said: I asked, ‘Tell me, what was the first thing the Prophet ﷺ would do when he came in to you?’ She replied: ‘When he came in, he would begin with the siwak.’

Sunan Ibn Majah 291
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn 'Abd al-'Aziz narrated to us; Muslim ibn Ibrahim narrated to us; Bahr ibn Kaniz narrated to us, from 'Uthman ibn Saj, from Sa'id ibn Jubayr, from 'Ali ibn Abi Talib, who said: ‘Your mouths are pathways for the Qur'an, so make them fragrant with the siwak.’

Chapter 8

الْفِطْرَةِ

Sunan Ibn Majah 292
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘The natural practices are five—or, five things are among the natural practices: circumcision, removal of pubic hair, clipping the nails, plucking the armpit hair, and trimming the moustache.’

Translation notes
  • الْفِطْرَةُ خَمْسٌ - أَوْ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ

    The source itself preserves two formulations of the relation between the five listed acts and fitrah.

    Should fitrah be consistently rendered as natural disposition, or retained as a technical term in this context?

Sunan Ibn Majah 293
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Waki' narrated to us; Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us, from Mus'ab ibn Shaybah, from Talq ibn Habib, from Ibn al-Zubayr, from 'Aishah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘Ten things are among the natural practices: trimming the moustache, letting the beard grow, using the siwak, drawing water into the nose, clipping the nails, washing the finger joints, plucking the armpit hair, removing pubic hair, and cleaning oneself with water after relieving oneself.’ The narrator explains this as istinja'. Zakariyya said: Mus'ab said, ‘I forgot the tenth, unless it was rinsing the mouth.’

Translation notes
  • وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ

    The narrator glosses intiqas al-ma' as istinja'; the euphemistic wording and gloss are both reflected.

    Should the euphemistic wording be rendered more literally while preserving the narrator's gloss?

Sunan Ibn Majah 294
Show Arabic text
Translation

Sahl ibn Abi Sahl and Muhammad ibn Yahya said: Abu al-Walid narrated to us; Hammad narrated to us, from 'Ali ibn Zayd, from Salamah ibn Muhammad ibn 'Ammar ibn Yasir, from 'Ammar ibn Yasir, that the Messenger of Allah ﷺ said: ‘Among the natural practices are rinsing the mouth, drawing water into the nose, using the siwak, trimming the moustache, clipping the nails, plucking the armpit hair, removing pubic hair, washing the finger joints, sprinkling water, and circumcision.’ [A second chain:] Ja'far ibn Ahmad ibn 'Umar narrated to us; 'Affan ibn Muslim narrated to us; Hammad ibn Salamah narrated to us, from 'Ali ibn Zayd, with similar wording.

Translation notes
  • وَالاِنْتِضَاحُ

    Intidah is rendered literally; the source does not state here what is sprinkled or where.

    Does this refer to sprinkling water on clothing or the body after purification, or to another practice?

Sunan Ibn Majah 295
Show Arabic text
Translation

Bishr ibn Hilal al-Sawwaf narrated to us; Ja'far ibn Sulayman narrated to us, from Abu 'Imran al-Jawni, from Anas ibn Malik, who said: ‘A time limit was set for us regarding trimming the moustache, shaving pubic hair, plucking armpit hair, and clipping the nails: we were not to leave these for more than forty nights.’

Chapter 9

مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ

Sunan Ibn Majah 296
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us; Muhammad ibn Ja'far and 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us; Shu'bah narrated to us, from Qatadah, from al-Nadr ibn Anas, from Zayd ibn Arqam, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘These privies are frequented by unseen beings. When one of you enters, let him say: “O Allah, I seek refuge in You from the male and female devils.”’ [Other chains:] Jamil ibn al-Hasan al-'Ataki narrated to us; 'Abd al-A'la ibn 'Abd al-A'la narrated to us; Sa'id ibn Abi 'Arubah narrated to us, from Qatadah. Harun ibn Ishaq narrated to us; 'Abdah narrated to us: Sa'id narrated to us, from Qatadah, from al-Qasim ibn 'Awf al-Shaybani, from Zayd ibn Arqam, that the Messenger of Allah ﷺ said, and he mentioned the hadith.

Translation notes
  • إِنَّ هَذِهِ الْحُشُوشَ مُحْتَضَرَةٌ

    The Arabic says these places are muhtadara (attended/frequented); the nature of those present is not stated in this clause, though the following supplication invokes refuge from devils.

    Should the clause remain general or explicitly name devils based on the following supplication?

Sunan Ibn Majah 297
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Humayd narrated to us; al-Hakam ibn Bashir ibn Salman narrated to us; Khallad al-Saffar narrated to us, from al-Hakam al-Nasri, from Abu Ishaq, from Abu Juhayfah, from 'Ali, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘The screen between the jinn and the private parts of the children of Adam, when one enters the privy, is to say: “In the name of Allah.”’

Translation notes
  • سِتْرُ مَا بَيْنَ الْجِنِّ وَعَوْرَاتِ بَنِي آدَمَ

    The source uses the broad term 'awrat, here referring to private parts or nakedness; the rendering preserves the idiom without specifying a mechanism.

    Should 'awrat be rendered as nakedness or private parts in this statement?

Sunan Ibn Majah 298
Show Arabic text
Translation

'Amr ibn Rafi' narrated to us; Isma'il ibn 'Ulayyah narrated to us, from 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, from Anas ibn Malik, who said: Whenever the Messenger of Allah ﷺ entered the privy, he would say: ‘I seek refuge in Allah from the male and female devils.’

Translation notes
  • الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

    The Arabic is commonly rendered as male and female devils, but the morphology may also be translated more literally as male and female evil beings.

    Should the established interpretive rendering ‘male and female devils’ be retained, or use a more literal phrase?

Sunan Ibn Majah 299
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us; Ibn Abi Maryam narrated to us; Yahya ibn Ayyub narrated to us, from 'Ubaydullah ibn Zahr, from 'Ali ibn Yazid, from al-Qasim, from Abu Umamah, that the Messenger of Allah ﷺ said: ‘Let none of you fail, when entering his place of relief, to say: “O Allah, I seek refuge in You from the filthy and impure, the evil one who causes evil, Satan, the accursed.”’ Abu al-Hasan said: Abu Hatim narrated to us; Ibn Abi Maryam narrated to us, and he mentioned a similar report, but in his narration he did not say “from the filthy and impure”; he said only “from the evil one who causes evil, Satan, the accursed.”

Translation notes
  • الْخَبِيثِ الْمُخْبِثِ

    The paired form khabith/mukhbith conveys evil and causing or spreading evil; the exact idiomatic English phrasing is interpretive.

    Should this be rendered literally as ‘the evil and the one who makes evil,’ or more naturally as ‘the evil one who causes evil’?

Chapter 10

مَا يَقُولُ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ

Sunan Ibn Majah 300
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us; Isra'il narrated to us; Yusuf ibn Abi Burdah said: I heard my father say: I went in to 'Aishah and heard her say: ‘When the Messenger of Allah ﷺ came out from the place of relieving himself, he would say: “Your forgiveness.”’ Abu al-Hasan ibn Salamah said: Abu Hatim informed us; Abu Ghassan al-Nahdi narrated to us; Isra'il narrated to us, with similar wording.

Sunan Ibn Majah 301
Show Arabic text
Translation

Harun ibn Ishaq narrated to us; 'Abd al-Rahman al-Muharibi narrated to us, from Isma'il ibn Muslim, from al-Hasan and Qatadah, from Anas ibn Malik, who said: Whenever the Prophet ﷺ came out from the place of relieving himself, he would say: ‘Praise be to Allah, who removed harm from me and granted me well-being.’

Chapter 11

ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى الْخَلاَءِ وَالْخَاتَمِ فِي الْخَلاَءِ

Sunan Ibn Majah 302
Show Arabic text
Translation

Suwayd ibn Sa'id narrated to us; Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us, from his father, from Khalid ibn Salamah, from 'Abdullah al-Bahi, from 'Urwah, from 'Aishah, that the Messenger of Allah ﷺ used to remember Allah at all times.

Sunan Ibn Majah 303
Show Arabic text
Translation

Nasr ibn 'Ali al-Jahdami narrated to us; Abu Bakr al-Hanafi narrated to us; Hammam ibn Yahya narrated to us, from Ibn Jurayj, from al-Zuhri, from Anas ibn Malik, that when the Prophet ﷺ entered the privy, he would remove his ring.

Chapter 12

كَرَاهِيَةِ الْبَوْلِ فِي الْمُغْتَسَلِ

Sunan Ibn Majah 304
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us; 'Abd al-Razzaq reported to us; Ma'mar informed us, from Ash'ath ibn 'Abdullah, from al-Hasan, from 'Abdullah ibn Mughaffal, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘Let none of you urinate in the place where he bathes, for most whisperings come from it.’ Abu 'Abdullah ibn Majah said: I heard 'Ali ibn Muhammad al-Tanafisi say, ‘This applies only to an excavated pit; as for today, it does not. Their bathing places are made of plaster, saruj, and pitch, so if someone urinates there and pours water over it, there is no harm in that.’

Translation notes
  • إِنَّمَا هَذَا فِي الْحَفِيرَةِ

    The commentator limits the ruling to al-hafirah, literally an excavation or pit; the exact type of place is not further specified.

    Should al-hafirah be rendered simply as a pit, or as a particular kind of bathing place?

Chapter 13

مَا جَاءَ فِي الْبَوْلِ قَائِمًا

Sunan Ibn Majah 305
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Sharik, Hushaym, and Waki' narrated to us, from al-A'mash, from Abu Wa'il, from Hudhayfah, that the Messenger of Allah ﷺ came to some people's rubbish heap and urinated there while standing.

Sunan Ibn Majah 306
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Mansur narrated to us; Abu Dawud narrated to us; Shu'bah narrated to us, from 'Asim, from Abu Wa'il, from al-Mughirah ibn Shu'bah, that the Messenger of Allah ﷺ came to some people's rubbish heap and urinated standing. Shu'bah said: 'Asim said that day, “Al-A'mash relates it from Abu Wa'il, from Hudhayfah, but he did not retain it accurately.” I asked Mansur about it, and he narrated to me from Abu Wa'il, from Hudhayfah, that the Messenger of Allah ﷺ came to some people's rubbish heap and urinated standing.’

Translation notes
  • وَمَا حَفِظَهُ

    The pronoun in the narrator's comment refers to the report or its transmission; it does not specify what aspect was not retained.

    Should this be read as a criticism of al-A'mash's retention of the report, or of a particular detail?