Sunan Ibn Majah

The Book of Purification and its Sunnah

كتاب الطهارة وسننها

Chapter 1

مَا جَاءَ فِي مِقْدَارِ الْمَاءِ لِلْوُضُوءِ وَالْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ

Sunan Ibn Majah 267
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, from Abu Rayhanah, from Safinah, who said: The Messenger of Allah ﷺ used to perform ablution with a mudd of water and bathe with a sa'.

Sunan Ibn Majah 268
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Yazid ibn Harun narrated to us, from Hammam, from Qatadah, from Safiyyah bint Shaybah, from 'Aishah, who said: The Messenger of Allah ﷺ used to perform ablution with a mudd of water and bathe with a sa'.

Sunan Ibn Majah 269
Show Arabic text
Translation

Hisham ibn 'Ammar narrated to us; al-Rabi' ibn Badr narrated to us; Abu al-Zubayr narrated to us, from Jabir, that the Messenger of Allah ﷺ used to perform ablution with a mudd of water and bathe with a sa'.

Sunan Ibn Majah 270
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Mu'ammal ibn al-Sabbah and 'Abbad ibn al-Walid said: Bakr ibn Yahya ibn Zabban narrated to us; Hibban ibn 'Ali narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, from 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil ibn Abi Talib, from his father, from his grandfather, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘A mudd is sufficient for ablution and a sa' for bathing.’ A man said, ‘It is not sufficient for us.’ He said, ‘It was sufficient for one who was better than you and had more hair,’ meaning the Prophet ﷺ.

Chapter 2

لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورِ

Sunan Ibn Majah 271
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us; Yahya ibn Sa'id and Muhammad ibn Ja'far narrated to us. [A further chain:] Bakr ibn Khalaf, Abu Bishr, a relative by marriage of al-Muqri', narrated to us; Yazid ibn Zuray' narrated to us. They said: Shu'bah narrated to us, from Qatadah, from Abu al-Malih ibn Usamah, from his father, Usamah ibn 'Umayr al-Hudhali, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘Allah accepts no prayer without purification, and accepts no charity from ghulul.’ Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; 'Ubayd ibn Sa'id and Shababah ibn Sawwar narrated to us, from Shu'bah, with similar wording.

Translation notes
  • غُلُولٍ

    The Arabic term ghulul is retained because its precise scope can depend on context; the English witness also leaves it untranslated.

    Should ghulul be rendered here as misappropriation from spoils, or more broadly as illicit appropriation?

Sunan Ibn Majah 272
Show Arabic text
Translation

'Ali ibn Muhammad narrated to us; Waki' narrated to us; Isra'il narrated to us, from Simak. A second chain: Muhammad ibn Yahya narrated to us; Wahb ibn Jarir narrated to us; Shu'bah narrated to us, from Simak ibn Harb, from Mus'ab ibn Sa'd, from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘Allah accepts no prayer without purification, and no charity from ghulul.’

Translation notes
  • غُلُولٍ

    The Arabic term ghulul is retained because its precise scope can depend on context; the English witness also leaves it untranslated.

    Should ghulul be rendered here as misappropriation from spoils, or more broadly as illicit appropriation?

Sunan Ibn Majah 273
Show Arabic text
Translation

Sahl ibn Abi Sahl narrated to us; Abu Zuhayr narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Yazid ibn Abi Habib, from Sinan ibn Sa'd, from Anas ibn Malik, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say, ‘Allah accepts no prayer without purification, and accepts no charity from ghulul.’

Translation notes
  • غُلُولٍ

    The Arabic term ghulul is retained because its precise scope can depend on context; the English witness also leaves it untranslated.

    Should ghulul be rendered here as misappropriation from spoils, or more broadly as illicit appropriation?

Sunan Ibn Majah 274
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn 'Aqil narrated to us; al-Khalil ibn Zakariyya narrated to us; Hisham ibn Hassan narrated to us, from al-Hasan, from Abu Bakrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘Allah accepts no prayer without purification, and no charity from ghulul.’

Translation notes
  • غُلُولٍ

    The Arabic term ghulul is retained because its precise scope can depend on context; the English witness also leaves it untranslated.

    Should ghulul be rendered here as misappropriation from spoils, or more broadly as illicit appropriation?

Chapter 3

مِفْتَاحُ الصَّلاَةِ الطُّهُورُ

Sunan Ibn Majah 275
Show Arabic text
Translation

'Ali ibn Muhammad narrated to us; Waki' narrated to us, from Sufyan, from 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil, from Muhammad ibn al-Hanafiyyah, from his father, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘The key to prayer is purification; its opening is the takbir, and its closing is the taslim.’

Sunan Ibn Majah 276
Show Arabic text
Translation

Suwayd ibn Sa'id narrated to us; 'Ali ibn Mushir narrated to us, from Abu Sufyan, Tarif al-Sa'di. Abu Kurayb Muhammad ibn al-'Ala' narrated to us; Abu Mu'awiyah narrated to us, from Abu Sufyan al-Sa'di, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet ﷺ, who said: ‘The key to prayer is purification; its opening is the takbir, and its closing is the taslim.’

Translation notes
  • عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، طَرِيفٍ السَّعْدِيِّ

    The first chain gives the name with punctuation that does not clarify the exact linkage; the parallel chain names Abu Sufyan al-Sa'di.

    Does Tarif identify Abu Sufyan here, or should these be read as separate names?

Chapter 4

الْمُحَافَظَةِ عَلَى الْوُضُوءِ

Sunan Ibn Majah 277
Show Arabic text
Translation

'Ali ibn Muhammad narrated to us; Waki' narrated to us, from Sufyan, from Mansur, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Thawban, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘Remain upright, though you will not be able to encompass it fully. Know that the best of your deeds is prayer, and none maintains ablution except a believer.’

Sunan Ibn Majah 278
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Ibrahim ibn Habib narrated to us; al-Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us, from Layth, from Mujahid, from 'Abdullah ibn 'Amr, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘Remain upright, though you will not be able to encompass it fully. Know that among the best of your deeds is prayer, and none maintains ablution except a believer.’

Sunan Ibn Majah 279
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us; Ibn Abi Maryam narrated to us; Yahya ibn Ayyub narrated to me; Ishaq ibn Asid narrated to me, from Abu Hafs al-Dimashqi, from Abu Umamah, who attributed the report to the Prophet ﷺ and said: ‘Be upright—and how excellent it is to be upright!—and the best of your deeds is prayer. None maintains ablution except a believer.’

Chapter 5

الْوُضُوءُ شَطْرُ الإِيمَانِ

Sunan Ibn Majah 280
Show Arabic text
Translation

'Abd al-Rahman ibn Ibrahim al-Dimashqi narrated to us; Muhammad ibn Shu'ayb ibn Shabur narrated to us; Mu'awiyah ibn Sallam informed me, from his brother, who informed him from their grandfather Abu Sallam, from 'Abd al-Rahman ibn Ghanm, from Abu Malik al-Ash'ari, that the Messenger of Allah ﷺ said: ‘Performing ablution thoroughly is half of faith. Praise be to Allah fills the Scale. Glorifying Allah and declaring His greatness fill the heavens and the earth. Prayer is light, zakat is proof, patience is radiance, and the Qur'an is evidence for you or against you. Every person sets out in the morning, selling himself; he either frees himself or brings about his ruin.’

Chapter 6

ثَوَابِ الطُّهُورِ

Sunan Ibn Majah 281
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘When one of you performs ablution and does it well, then comes to the mosque with nothing urging him on except the prayer, with every step he takes Allah, Mighty and Majestic, raises him one degree and removes one sin from him, until he enters the mosque.’

Sunan Ibn Majah 282
Show Arabic text
Translation

Suwayd ibn Sa'id narrated to us; Hafs ibn Maysarah narrated to me; Zayd ibn Aslam narrated to me, from 'Ata' ibn Yasar, from 'Abdullah al-Sunabihi, from the Messenger of Allah ﷺ, who said: ‘Whoever performs ablution, rinses his mouth and draws water into his nose, his sins leave through his mouth and nose. When he washes his face, his sins leave his face, until they emerge from beneath his eyelids. When he washes his hands, his sins leave his hands. When he wipes his head, his sins leave his head, until they emerge from his ears. When he washes his feet, his sins leave his feet, until they emerge from beneath his toenails. His prayer and his walk to the mosque are then additional merit for him.’

Sunan Ibn Majah 283
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Muhammad ibn Bashshar said: Ghundar, Muhammad ibn Ja'far, narrated to us, from Shu'bah, from Ya'la ibn 'Ata', from Yazid ibn Talq, from 'Abd al-Rahman ibn al-Baylamani, from 'Amr ibn 'Abasah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘When a servant performs ablution and washes his hands, his sins fall away from his hands. When he washes his face, his sins fall away from his face. When he washes his forearms and wipes his head, his sins fall away from his forearms and head. When he washes his feet, his sins fall away from his feet.’

Sunan Ibn Majah 284
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Yahya al-Naysaburi narrated to us; Abu al-Walid, Hisham ibn 'Abd al-Malik, narrated to us; Hammad narrated to us, from 'Asim, from Zirr ibn Hubaysh, that 'Abdullah ibn Mas'ud said: It was said, ‘O Messenger of Allah, how will you recognize those of your community whom you have not seen?’ He replied, ‘Bright-faced, bright-limbed, their marks shining from purification.’ Abu al-Hasan al-Qattan said: Abu Hatim narrated to us; Abu al-Walid narrated to us, and he mentioned the like of it.

Translation notes
  • غُرٌّ مُحَجَّلُونَ بُلْقٌ مِنْ آثَارِ الطُّهُورِ

    The Arabic uses imagery of bright markings on a horse for the distinctive traces of purification; the precise English balance between literal imagery and description is interpretive.

    Should the horse-marking image be made explicit for English readers, or retained in a closer figurative rendering?

Sunan Ibn Majah 285
Show Arabic text
Translation

'Abd al-Rahman ibn Ibrahim narrated to us; al-Walid ibn Muslim narrated to us; al-Awza'i narrated to us; Yahya ibn Abi Kathir narrated to us; Muhammad ibn Ibrahim narrated to me; Shaqiq ibn Salamah narrated to me; Humran, the client of 'Uthman ibn 'Affan, narrated to me. He said: I saw 'Uthman ibn 'Affan sitting in al-Maqa'id. He called for water for ablution, performed ablution, then said: ‘I saw the Messenger of Allah ﷺ in this very place of mine performing ablution as I have just performed it. Then he said: “Whoever performs ablution as I have performed this ablution, his previous sins will be forgiven.”’ The Messenger of Allah ﷺ also said, ‘Do not be deceived.’ [A second chain:] Hisham ibn 'Ammar narrated to us; 'Abd al-Hamid ibn Habib narrated to us; al-Awza'i narrated to us; Yahya narrated to me; Muhammad ibn Ibrahim narrated to me; 'Isa ibn Talhah narrated to me; Humran narrated to me, from 'Uthman, from the Prophet ﷺ, with similar wording.

Translation notes
  • وَلاَ تَغْتَرُّوا

    The warning may mean not to become self-satisfied or falsely reassured by the stated virtue; a concise rendering preserves the broader wording.

    Should this warning be rendered more specifically as ‘do not be misled’ or ‘do not become complacent’?

Chapter 7

السِّوَاكِ

Sunan Ibn Majah 286
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn 'Abdullah ibn Numayr narrated to us; Abu Mu'awiyah and my father narrated to us, from al-A'mash. [Another chain:] 'Ali ibn Muhammad narrated to us; Waki' narrated to us, from Sufyan, from Mansur and Husayn, from Abu Wa'il, from Hudhayfah, who said: When the Messenger of Allah ﷺ rose at night to pray tahajjud, he would brush his mouth with the siwak.