Sunan Ibn Majah
The Book of Purification and its Sunnah
كتاب الطهارة وسننها
Chapter 32
الْوُضُوءِ بِسُؤْرِ الْهِرَّةِ وَالرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Zayd ibn al-Hubab narrated to us; Malik ibn Anas reported to us; Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah al-Ansari informed me, from Humaydah bint 'Ubayd ibn Rifa'ah, from Kabshah bint Ka'b, who was married to one of Abu Qatadah's sons. She said: I poured water for Abu Qatadah to perform ablution. A cat came to drink, so he tilted the vessel toward it. I looked at him in surprise, and he said, ‘My niece, do you find that strange? The Messenger of Allah ﷺ said, “They are not impure; they are among those who move about among you.”’
Translation notes
مِنَ الطَّوَّافِينَ أَوِ الطَّوَّافَاتِ
The expression describes frequent movement among people; the Arabic preserves masculine or feminine forms, while the English rendering is generic.
Should this phrase be rendered literally as ‘those who go around’ or idiomatically as household companions?
'Amr ibn Rafi' and Isma'il ibn Tawbah said: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us, from Harithah, from 'Amrah, from 'Aishah, who said: The Messenger of Allah ﷺ and I used to perform ablution from one vessel, after a cat had drunk from it.
Muhammad ibn Bashshar narrated to us; 'Ubaydullah ibn 'Abd al-Majid narrated to us; 'Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad narrated to us, from his father, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, ‘Cats do not invalidate the prayer, for they are among the household's furnishings.’
Translation notes
مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ
Mata' al-bayt refers broadly to household belongings or provisions; the exact idiomatic force in this sentence is not specified.
Should this be rendered as ‘household furnishings,’ ‘household belongings,’ or ‘things found in the home’?
Chapter 33
الرُّخْصَةِ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Abu al-Ahwas narrated to us, from Simak ibn Harb, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, who said: One of the Prophet's ﷺ wives bathed from a large basin. The Prophet ﷺ came to bathe or perform ablution, and she said, ‘Messenger of Allah, I was in a state of major ritual impurity.’ He said, ‘Water does not become ritually impure.’
'Ali ibn Muhammad narrated to us; Waki' narrated to us, from Sufyan, from Simak ibn Harb, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, that one of the Prophet's ﷺ wives bathed after major ritual impurity, and then the Prophet ﷺ performed ablution or bathed using the water left from her purification.
Translation notes
مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهَا
The phrase identifies water remaining from her purification but does not specify whether the wording refers to ablution water or water from the bath just mentioned.
Should this be rendered as leftover ablution water or leftover bath water?
Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Yahya, and Ishaq ibn Mansur said: Abu Dawud narrated to us; Sharik narrated to us, from Simak, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, from Maymunah, the wife of the Prophet ﷺ, that the Prophet ﷺ performed ablution with the water left over from her bath after major ritual impurity.
Chapter 34
النَّهْىِ عَنْ ذَلِكَ
Muhammad ibn Bashshar narrated to us; Abu Dawud narrated to us; Shu'bah narrated to us, from 'Asim al-Ahwal, from Abu Hajib, from al-Hakam ibn 'Amr, that the Messenger of Allah ﷺ forbade a man from performing ablution with water left over by a woman.
Muhammad ibn Yahya narrated to us; al-Mu'alla ibn Asad narrated to us; 'Abd al-'Aziz ibn al-Mukhtar narrated to us; 'Asim al-Ahwal narrated to us, from 'Abdullah ibn Sarjis, who said: The Messenger of Allah ﷺ forbade a man to bathe with water left over by a woman, and a woman with water left over by a man; rather, the two should begin together. Abu 'Abdullah ibn Majah said: ‘The first wording is correct; the second is an error.’ Abu al-Hasan ibn Salamah said: Abu Hatim and Abu 'Uthman al-Bukhari said: al-Mu'alla ibn Asad narrated to us, with similar wording.
Translation notes
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَاجَهْ الصَّحِيحُ هُوَ الأَوَّلُ وَالثَّانِي وَهَمٌ
The transmitted report includes a qualification that Ibn Majah explicitly calls an error.
Should the qualification be shown as competing wording alongside the compiler's correction, as translated here?
Muhammad ibn Yahya narrated to us; 'Ubaydullah narrated to us, from Isra'il, from Abu Ishaq, from al-Harith, from 'Ali, who said: The Prophet ﷺ and his household used to bathe from one vessel, and neither would bathe using the water left over by the other.
Chapter 35
الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
Muhammad ibn Rumh reported to us; al-Layth ibn Sa'd informed us, from Ibn Shihab. Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'Aishah, who said: The Messenger of Allah ﷺ and I used to bathe from one vessel.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from Jabir ibn Zayd, from Ibn 'Abbas, from his maternal aunt Maymunah, who said: The Messenger of Allah ﷺ and I used to bathe from one vessel.
Abu 'Amir al-Ash'ari, 'Abdullah ibn 'Amir, narrated to us; Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us; Ibrahim ibn Nafi' narrated to us, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Umm Hani', that the Prophet ﷺ and Maymunah bathed from one vessel—a large bowl with traces of dough in it.
Translation notes
فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ
The source says a qas'ah with traces of dough; it does not explain how the traces came to be there.
Should qas'ah be rendered simply as a large bowl, or as a particular kind of basin?
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Muhammad ibn al-Hasan al-Asadi narrated to us; Sharik narrated to us, from 'Abdullah ibn Muhammad ibn 'Aqil, from Jabir ibn 'Abdullah, who said: The Messenger of Allah ﷺ and his wives used to bathe from one vessel.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Isma'il ibn 'Ulayyah narrated to us, from Hisham al-Dastawa'i, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, from Zaynab bint Umm Salamah, from Umm Salamah, that she and the Messenger of Allah ﷺ used to bathe from one vessel.
Chapter 36
الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ يَتَوَضَّآنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
Hisham ibn Ammar narrated to us; Malik ibn Anas narrated to us; Nafi‘ narrated to me, from Ibn Umar, who said: Men and women used to perform ablution from a single vessel during the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
Abd al-Rahman ibn Ibrahim al-Dimashqi narrated to us; Anas ibn Iyad narrated to us; Usama ibn Zayd narrated to us, from Salim Abu al-Nu‘man—who is Ibn Sarj—from Umm Subayyah al-Juhaniyyah, who said: Sometimes my hand and the hand of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would come into contact while performing ablution from a single vessel. Abu Abd Allah Ibn Majah said: I heard Muhammad say, ‘Umm Subayyah is Khawlah bint Qays.’ I mentioned this to Abu Zur‘ah, and he said, ‘He has spoken the truth.’
Muhammad ibn Yahya narrated to us; Dawud ibn Shabib narrated to us; Habib ibn Abi Habib narrated to us, from Amr ibn Haram, from Ikrimah, from Aishah, from the Prophet (peace and blessings be upon him), that the two of them used to perform ablution together for prayer.
Chapter 37
الْوُضُوءِ بِالنَّبِيذِ
Abu Bakr ibn Abi Shaybah and Ali ibn Muhammad said: Waki narrated to us, from his father; and Muhammad ibn Yahya narrated to us: Abd al-Razzaq narrated to us, from Sufyan, from Abu Fazara al-Absi, from Abu Zayd, the freedman of Amr ibn Hurayth, from Abdullah ibn Masud, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him on the Night of the Jinn: ‘Do you have water for purification?’ He replied: ‘No, only a little nabidh (date infusion) in a waterskin.’ He said: ‘A good date and purifying water.’ So he performed ablution. This is the hadith of Waki.
Al-Abbas ibn al-Walid al-Dimashqi narrated to us; Marwan ibn Muhammad narrated to us; Ibn Lahi‘ah narrated to us; Qays ibn al-Hajjaj narrated to us, from Hanash al-Sanani, from Abdullah ibn Abbas, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to Ibn Masud on the Night of the Jinn: ‘Do you have water with you?’ He replied: ‘No, only nabidh (date infusion) in a small waterskin.’ The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘A good date and purifying water—pour it over me.’ He said: ‘So I poured it over him, and he performed ablution with it.’
Chapter 38
الْوُضُوءِ بِمَاءِ الْبَحْرِ
Hisham ibn Ammar narrated to us; Malik ibn Anas narrated to us; Safwan ibn Sulaym narrated to me, from Said ibn Salamah—he was from the family of Ibn al-Azraq—that al-Mughirah ibn Abi Burdah—who was from Banu Abd al-Dar—told him that he heard Abu Hurayrah say: A man came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: ‘Messenger of Allah, we travel by sea and carry only a little water with us. If we use it for ablution, we will become thirsty. May we perform ablution with seawater?’ The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) replied: ‘Its water is purifying, and its dead creatures are lawful to eat.’