Sunan an-Nasa'i

The Book of Fasting

كتاب الصيام

Chapter 59

ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي نَضْرَةَ الْمُنْذِرِ بْنِ مَالِكِ بْنِ قُطَعَةَ فِيهِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2310
Show Arabic text
Translation

Said ibn Yaqub al-Talqani reported from Khalid—namely, Ibn Abdullah al-Wasiti—from Abu Maslamah, from Abu Nadrah, from Abu Said. Abu Said said: We travelled with the Messenger of Allah ﷺ. Some of us were fasting and some were not, and those who fasted did not criticize those who did not, nor did those who did not fast criticize those who did.

Translation notes
  • The source identifies Khalid parenthetically as Ibn Abdullah al-Wasiti; this narrator clarification is retained.

Sunan an-Nasa'i 2311
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Ali reported from al-Qawariri, from Bishr ibn Mansur, from Asim al-Ahwal, from Abu Nadrah, from Jabir. Jabir said: We travelled with the Messenger of Allah ﷺ; some of us fasted and some of us broke the fast.

Sunan an-Nasa'i 2312
Show Arabic text
Translation

Ayyub ibn Muhammad reported from Marwan, from Asim, from Abu Nadrah al-Mundhir, from Abu Said and Jabir ibn Abdullah. They said: They travelled with the Messenger of Allah ﷺ. Those who fasted fasted, and those who broke the fast did so; neither group criticized the other.

Chapter 60

الرُّخْصَةِ لِلْمُسَافِرِ أَنْ يَصُومَ بَعْضًا وَيُفْطِرَ بَعْضًا ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2313
Show Arabic text
Translation

Qutaybah reported from Sufyan, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abdullah, from Ibn Abbas. Ibn Abbas said: In the year of the Conquest, the Messenger of Allah ﷺ set out fasting during Ramadan. When he reached al-Kadid, he broke his fast.

Chapter 61

الرُّخْصَةِ فِي الإِفْطَارِ لِمَنْ حَضَرَ شَهْرَ رَمَضَانَ فَصَامَ ثُمَّ سَافَرَ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2314
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Rafi reported from Yahya ibn Adam, from Mufaddal, from Mansur, from Mujahid, from Tawus, from Ibn Abbas. Ibn Abbas said: The Messenger of Allah ﷺ travelled and fasted until he reached Usfan. Then he called for a vessel and drank during the day in full view of the people, after which he broke his fast and remained without fasting until he entered Makkah, which he conquered during Ramadan. Ibn Abbas said: The Messenger of Allah ﷺ fasted and broke his fast while travelling; whoever wishes may fast, and whoever wishes may break the fast.

Translation notes
  • The Arabic explicitly places the public drinking after reaching Usfan, then states he remained without fasting until entering Makkah, and dates the conquest to Ramadan. Ibn Abbas generalizes that the Prophet ﷺ both fasted and broke fast while travelling.

Chapter 62

وَضْعِ الصِّيَامِ عَنِ الْحُبْلَى، وَالْمُرْضِعِ، ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2315
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Mansur reported from Muslim ibn Ibrahim, from Wuhaib ibn Khalid, from Abdullah ibn Sawadah al-Qushayri, from his father, from Anas ibn Malik—described as a man from among them—who came to the Prophet ﷺ in Madinah while the Prophet was eating a meal. The Prophet ﷺ said to him: Come and eat. He replied: I am fasting. The Prophet ﷺ said: Allah, Mighty and Majestic, has waived fasting and half of the prayer for the traveller, and [has granted a dispensation to] pregnant and breastfeeding women.

Translation notes
  • The Arabic source explicitly includes the phrase “a man from among them” after Anas ibn Malik; its attachment is left close to the source wording. The final clause names pregnant and breastfeeding women but leaves the dispensation unstated, so brackets mark the ellipsis.

Chapter 63

تَأْوِيلِ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 2316
Show Arabic text
Translation

Qutaybah reported from Bakr—namely, Ibn Mudar—from Amr ibn al-Harith, from Bukayr, from Yazid, the freedman of Salamah ibn al-Akwa, from Salamah ibn al-Akwa. Salamah said: When this verse was revealed—“And upon those who can bear it, a ransom: feeding a poor person”—whoever among us wished not to fast could break the fast and offer the ransom, until the verse that followed it was revealed and abrogated it.

Translation notes
  • The Arabic identifies Bakr parenthetically as Ibn Mudar and Yazid as the freedman of Salamah ibn al-Akwa. It says the subsequent verse abrogated the earlier provision; both the quoted verse and this chronology are retained.

Sunan an-Nasa'i 2317
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim reported from Yazid, from Warqa, from Amr ibn Dinar, from Ata, from Ibn Abbas, concerning the words of Allah, Mighty and Majestic: “And upon those who can bear it, a ransom: feeding a poor person.” He said: “They can bear it” means that they are burdened by it. The ransom is feeding one poor person. “Whoever voluntarily does good” means feeding an additional poor person. This ruling has not been abrogated. “And that you fast is better for you” means that this concession applies only to one who cannot fast or to a sick person who is not expected to recover.

Translation notes
  • This report gives Ibn Abbas explanation of the verse, including glosses for “can bear it” and “whoever voluntarily does good,” and explicitly says the ruling is not abrogated.

Chapter 64

وَضْعِ الصِّيَامِ عَنِ الْحَائِضِ، ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2318
Show Arabic text
Translation

Ali ibn Hujr reported from Ali—meaning Ibn Mushir—from Said, from Qatadah, from Muadhah al-Adawiyyah, that a woman asked Aishah: Should a menstruating woman make up the prayers once she becomes pure? Aishah said: Are you a Haruriyyah? We used to menstruate during the time of the Messenger of Allah ﷺ and then become pure. He would instruct us to make up the fasts, but he would not instruct us to make up the prayers.

Translation notes
  • The Arabic identifies Ali parenthetically as Ibn Mushir. It preserves Aishah question “Are you a Haruriyyah?” and distinguishes making up fasts from prayers.

Sunan an-Nasa'i 2319
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Ali reported from Yahya, from Yahya ibn Said, who said: I heard Abu Salamah relating from Aishah. She said: I would have fasts from Ramadan still due, and I would not make them up until Shaaban came.

Chapter 65

إِذَا طَهُرَتِ الْحَائِضُ أَوْ قَدِمَ الْمُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ هَلْ يَصُومُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ ‏.‏ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2320
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, Abu Husayn, reported from Abthar, from Husayn, from al-Shabi, from Muhammad ibn Sayfi. Muhammad said: On the day of Ashura, the Messenger of Allah ﷺ said: Has anyone among you eaten today? They replied: Some of us are fasting and some are not. He said: Then complete the rest of your day [in fasting], and send word to the people of al-Arud so they complete the rest of their day [in fasting].

Translation notes
  • The Arabic uses the instruction “complete the remainder of your day” for both groups; the bracketed phrase makes the fasting context explicit without changing that wording. “Al-Arud” is retained as the source designation.

Chapter 66

إِذَا لَمْ يُجْمِعْ مِنَ اللَّيْلِ هَلْ يَصُومُ ذَلِكَ الْيَوْمَ مِنَ التَّطَوُّعِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2321
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna reported from Yahya, from Yazid, who said: Salamah told us that the Messenger of Allah ﷺ said to a man: Announce the day of Ashura. Whoever has already eaten should complete the rest of his day [in fasting], and whoever has not eaten should fast.

Translation notes
  • The Arabic first directs the man to announce Ashura, then distinguishes those who have eaten from those who have not. The fasting sense is supplied in brackets for the first group.

Chapter 67

النِّيَّةِ فِي الصِّيَامِ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ فِي خَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2322
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Mansur reported from Asim ibn Yusuf, from Abu al-Ahwas, from Talhah ibn Yahya ibn Talhah, from Mujahid, from Aishah. She said: The Messenger of Allah ﷺ came to me one day and asked: Do you have anything? I said: No. He said: Then I am fasting. Later that same day, I had been given some hais, a dish he liked, and I had kept some for him. I said: Messenger of Allah, we have been given some hais, and I saved some for you. He said: Bring it here. I began the day fasting. He ate some of it, then said: The likeness of a voluntary fast is that of a person who sets aside wealth for charity: if he wishes, he gives it; and if he wishes, he keeps it.

Translation notes
  • The food is named hais in the Arabic; the dish name is retained rather than replaced with an uncertain modern equivalent. The comparison concerns voluntary fasting and voluntary charity, including the choice whether to continue or withhold.

Sunan an-Nasa'i 2323
Show Arabic text
Translation

Abu Dawud reported from Yazid, from Sharik, from Talhah ibn Yahya ibn Talhah, from Mujahid, from Aishah. She said: The Messenger of Allah ﷺ came by me once and asked: Do you have anything? I said: I have nothing. He said: Then I am fasting. She said: He came by me a second time, when some hais had been given to us. I brought it, and he ate. I was surprised and said: Messenger of Allah, you came to me fasting, then you ate hais. He said: Yes, Aishah. The position of someone fasting outside Ramadan—or, he said, outside making up Ramadan, or as a voluntary fast—is like that of a person who sets aside his wealth for charity: he gives as much of it as he wishes and keeps the rest.

Translation notes
  • The Arabic contains an explicit alternative wording about fasting outside Ramadan, making up Ramadan, or voluntary fasting. The dish name hais is retained.

Sunan an-Nasa'i 2324
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn al-Haytham reported from Abu Bakr al-Hanafi, from Sufyan, from Talhah ibn Yahya, from Mujahid, from Aishah. She said: The Messenger of Allah ﷺ would come and ask: Do you have any food? We would say: No. He would say: I am fasting. One day he came when some hais had been given to us. He asked: Do you have anything? We said: Yes, some hais has been given to us. He said: I began the day intending to fast. Then he ate. Qasim ibn Yazid transmitted this differently.

Translation notes
  • The Arabic names hais as the food and ends with an editorial note that Qasim ibn Yazid differed from this transmission.

Sunan an-Nasa'i 2325
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Harb reported from Qasim, from Sufyan, from Talhah ibn Yahya, from Aishah bint Talhah, from the Mother of the Believers, Aishah. She said: The Messenger of Allah ﷺ came to us one day, and we said: Some hais has been given to us, and we have set aside a portion for you. He said: I am fasting. Then he broke his fast.

Translation notes
  • The chain distinguishes Aishah bint Talhah from the Mother of the Believers Aishah, and both links are retained.

Sunan an-Nasa'i 2326
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Ali reported from Yahya, from Talhah ibn Yahya, who said: Aishah bint Talhah told me, from the Mother of the Believers, Aishah, that the Prophet ﷺ would come to her while fasting and ask: Do you have anything this morning that you could give me to eat? We would say: No. He would say: I am fasting. Then he came to her later, and she said: A gift has been given to us. He asked: What is it? She said: Hais. He said: I began the day fasting. Then he ate.

Translation notes
  • The chain distinguishes Aishah bint Talhah, who told the transmitter, from Aishah, the Mother of the Believers, who is the report source. The food is named hais.

Sunan an-Nasa'i 2327
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Ibrahim reported from Waki, from Talhah ibn Yahya, from his paternal aunt, Aishah bint Talhah, from Aishah, the Mother of the Believers. She said: The Messenger of Allah ﷺ came to me one day and asked: Do you have anything? We said: No. He said: Then I am fasting.

Translation notes
  • The chain identifies Talhah ibn Yahya transmitter as reporting from his paternal aunt, Aishah bint Talhah, who reports from Aishah the Mother of the Believers.

Sunan an-Nasa'i 2328
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Ali reported from Nasr ibn Ali, who said: My father told me, from al-Qasim ibn Man, from Talhah ibn Yahya, from Aishah bint Talhah and Mujahid, from Aishah. The Messenger of Allah ﷺ came to her and asked: Do you have any food? She said: No. He said: I am fasting. Another day he came, and Aishah said: Messenger of Allah, some hais has been given to us. He asked for it and said: I began the day fasting. Then he ate.

Translation notes
  • The chain names Aishah bint Talhah and Mujahid together before Aishah; both links are retained. The food is named hais in the Arabic.

Sunan an-Nasa'i 2329
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Yahya ibn al-Harith reported from al-Muafa ibn Sulayman, from al-Qasim, from Talhah ibn Yahya, from Mujahid and Umm Kulthum, that the Messenger of Allah ﷺ entered upon Aishah and asked: Do you have any food? This is a similar report. Abu Abd al-Rahman (al-Nasai) said: Simak ibn Harb also transmitted it, saying: A man told me, from Aishah bint Talhah.

Translation notes
  • The Arabic gives only a brief “similar report” reference rather than repeating its full wording. It also preserves al-Nasai note about a variant chain through an unnamed man from Aishah bint Talhah.