Sunan an-Nasa'i

The Book of Menstruation and Istihadah

كتاب الحيض والاستحاضة

Chapter 21

غَسْلِ الْحَائِضِ رَأْسَ زَوْجِهَا

Sunan an-Nasa'i 388
Show Arabic text
Translation

Qutaybah informed us: al-Fudayl—he is Ibn 'Iyad—narrated to us, from al-A'mash, from Tamim ibn Salamah, from 'Urwah, from 'A'ishah, that the Messenger of Allah (ﷺ), while in retreat for worship (i'tikaf), would put his head out of the mosque, and I would wash it while menstruating.

Translation notes
  • The Arabic chain and identification of al-Fudayl as Ibn 'Iyad are included, although the English witness begins with 'A'ishah.

  • أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ،

    The English witness omits the chain and narrator identification.

    Please verify the full chain and al-Fudayl's identification against the Arabic.

Sunan an-Nasa'i 389
Show Arabic text
Translation

Qutaybah narrated to us, from Malik, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, who said: I used to comb the Messenger of Allah's (ﷺ) hair while I was menstruating.

Translation notes
  • The complete chain is retained although the witness begins with 'A'ishah.

  • أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ،

    The English witness omits the Arabic transmission chain.

    Please verify the chain against the Arabic source.

Chapter 22

شُهُودِ الْحُيَّضِ الْعِيدَيْنِ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ

Sunan an-Nasa'i 390
Show Arabic text
Translation

'Amr ibn Zurarah informed us: Isma'il informed us, from Ayyub, from Hafsah, who said: Umm 'Atiyyah would never mention the Messenger of Allah (ﷺ) without saying, 'May my father be his ransom.' I asked: 'Did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) say such-and-such?' She said: 'Yes, may my father be his ransom.' He said: 'Let the young women, those who remain secluded, and menstruating women go out to witness what is good and the supplication of the Muslims; but menstruating women should keep away from the prayer place.'

Translation notes
  • The full chain through Hafsah is included. The Arabic uses a reverential expression meaning 'may my father be his ransom'; the English witness omits the chain.

  • أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ،

    The English witness omits the chain preceding Hafsah.

    Please verify the chain against the Arabic source.

Chapter 23

الْمَرْأَةِ تَحِيضُ بَعْدَ الإِفَاضَةِ

Sunan an-Nasa'i 391
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Salamah informed us: 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim narrated to us: Malik informed me, from 'Abdullah ibn Abi Bakr, from his father, from 'Amrah, from 'A'ishah, who said to the Messenger of Allah (ﷺ): 'Safiyyah bint Huyayy has menstruated.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Perhaps she will hold us back. Had she not circumambulated the House with you?' She said: 'Yes.' He said: 'Then depart.'

Translation notes
  • The complete chain is included. The witness begins with 'A'ishah and does not include the chain.

  • أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ،

    The English witness omits the Arabic chain.

    Please verify the full chain against the Arabic source.

Chapter 24

مَا تَفْعَلُ النُّفَسَاءُ عِنْدَ الإِحْرَامِ

Sunan an-Nasa'i 392
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Qudamah informed us: Jarir narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Ja'far ibn Muhammad, from his father, from Jabir ibn 'Abdullah, in the account of Asma' bint 'Umays when she gave birth at Dhu al-Hulayfah: The Messenger of Allah (ﷺ) said to Abu Bakr: 'Tell her to perform ghusl and proclaim the talbiyah.'

Translation notes
  • The complete chain is included. The English witness omits it and adds a parenthetical explanation of the talbiyah not stated in the Arabic block.

  • أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ،

    The English witness omits the chain and adds a parenthetical explanatory phrase after 'proclaim the talbiyah'.

    Please verify the chain; the extra parenthetical wording is not included because it is absent from this Arabic block.

Chapter 25

الصَّلاَةِ عَلَى النُّفَسَاءِ

Sunan an-Nasa'i 393
Show Arabic text
Translation

Humayd ibn Mas'adah narrated to us, from 'Abd al-Warith, from Husayn—that is, al-Mu'allim—from Ibn Buraydah, from Samurah, who said: I prayed with the Messenger of Allah (ﷺ) over Umm Ka'b, who died during her postpartum bleeding. During the funeral prayer, the Messenger of Allah (ﷺ) stood at the middle of her body.

Translation notes
  • The Arabic chain includes the identification of Husayn as al-Mu'allim; the English witness omits the chain.

  • أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ،

    The English witness omits the Arabic chain and narrator identification.

    Please verify the chain and Husayn's identification against the Arabic source.

Chapter 26

دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ

Sunan an-Nasa'i 394
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Habib ibn 'Arabi informed us: Hammad narrated to us, from Hisham ibn 'Urwah, from Fatimah bint al-Mundhir, from Asma' bint Abi Bakr—who used to be in her care—that a woman asked the Prophet (ﷺ) about menstrual blood that had gotten onto clothing. He said: 'Scrape it off, rub it, sprinkle water over it, and pray in it.'

Translation notes
  • The Arabic includes the chain and the parenthetical note that Fatimah bint al-Mundhir was in Asma' bint Abi Bakr's care; the English witness omits the chain.

  • أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ،

    The English witness omits the chain and the source's note about Fatimah being in Asma's care.

    Please verify the chain and the narrator relationship note against the Arabic.

Sunan an-Nasa'i 395
Show Arabic text
Translation

'Ubaydullah ibn Sa'id informed us: Yahya narrated to us, from Sufyan, who said: Abu al-Miqdam Thabit al-Haddad narrated to me, from 'Adi ibn Dinar, who said: I heard Umm Qays bint Mihsan ask the Messenger of Allah (ﷺ) about menstrual blood that gets on clothing. He said: 'Scrape it with a rib bone and wash it with water and sidr (lote-tree leaves).'

Translation notes
  • The full chain is included. The Arabic specifies scraping with a rib and washing with water and sidr; the English witness renders the rib as a stick.

  • أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،

    The English witness omits the transmitters before 'Adi ibn Dinar and renders the Arabic rib as a stick.

    Please verify the complete chain and the implement used for scraping against the Arabic.