Sahih al-Bukhari
Food, Meals
كتاب الأطعمة
Chapter 49
مَا يُكْرَهُ مِنَ الثُّومِ وَالْبُقُولِ
ʿAli ibn ʿAbdullah narrated to us: Abu Safwan ʿAbdullah ibn Saʿid narrated to us: Yunus informed us, from Ibn Shihab, who said: ʿAtaʾ told me that Jabir ibn ʿAbdullah, may God be pleased with them both, attributed this to the Prophet, peace and blessings be upon him: “Whoever eats garlic or onion should keep away from us—or keep away from our mosque.”
Chapter 50
الْكَبَاثِ وَهْوَ ثَمَرُ الأَرَاكِ
Saʿid ibn ʿUfair narrated to us: Ibn Wahb narrated to us, from Yunus, from Ibn Shihab, who said: Abu Salamah informed me: Jabir ibn ʿAbdullah informed me, saying: We were with the Messenger of God, peace and blessings be upon him, at Marr al-Zahran, gathering kabath berries. He said, “Choose the darkest ones, for they are the tastiest.” Then he asked, “Did you used to herd sheep?” He said, “Yes. Is there any prophet who did not herd them?”
Translation notes
Kabath is the fruit of the arak tree.
Chapter 51
الْمَضْمَضَةِ بَعْدَ الطَّعَامِ
ʿAli narrated to us: Sufyan narrated to us: I heard Yahya ibn Saʿid relate from Bushayr ibn Yasar, from Suwayd ibn al-Nuʿman, who said: We went with the Messenger of God, peace and blessings be upon him, to Khaybar. When we were at al-Sahbaʾ, he asked for food, but only sawiq was brought. We ate, then he stood for prayer and rinsed his mouth, and we rinsed our mouths.
Translation notes
Sawiq is a dish made from roasted grain flour.
Yahya said: I heard Bushayr say: Suwayd narrated to us: We went with the Messenger of God, peace and blessings be upon him, to Khaybar. When we reached al-Sahbaʾ—Yahya said, “It is about an afternoon’s journey from Khaybar”—he asked for food, but only sawiq was brought. We kneaded it and ate with him. Then he asked for water and rinsed his mouth, and we rinsed our mouths with him. Then he led us in the Maghrib prayer without performing ablution. Sufyan said, “It is as though you are hearing it directly from Yahya.”
Translation notes
Sawiq is a dish made from roasted grain flour.
Chapter 52
لَعْقِ الأَصَابِعِ وَمَصِّهَا قَبْلَ أَنْ تُمْسَحَ بِالْمِنْدِيلِ
ʿAli ibn ʿAbdullah narrated to us: Sufyan narrated to us, from ʿAmr ibn Dinar, from ʿAtaʾ, from Ibn ʿAbbas, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: “When one of you has eaten, let him not wipe his hand until he has licked it or had it licked.”
Chapter 53
الْمِنْدِيلِ
Ibrahim ibn al-Mundhir narrated to us: He said: Muhammad ibn Fulayh narrated to me: My father narrated to me, from Saʿid ibn al-Harith, from Jabir ibn ʿAbdullah, may God be pleased with them both, who asked him about performing ablution after eating food cooked over fire. He said, “No. In the time of the Prophet, peace and blessings be upon him, we rarely found that kind of food. When we did find it, we had no napkins; we had only our hands, forearms, and feet to wipe with. Then we would pray without performing ablution.”
Translation notes
The wording about using hands, forearms, and feet in place of napkins is unusual; it has been retained as transmitted.
Chapter 54
مَا يَقُولُ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ
Abu Nuʿaym narrated to us: Sufyan narrated to us, from Thawr, from Khalid ibn Maʿdan, from Abu Umamah, that whenever the Prophet, peace and blessings be upon him, cleared away his dining spread, he would say: “Praise be to God, abundant, good, and blessed praise; praise that is never sufficient, never abandoned, and never dispensable, our Lord.”
Translation notes
The closing praise formula contains an unusual expression; the translation keeps its repeated negations.
Abu ʿĀṣim narrated to us, from Thawr ibn Yazīd, from Khālid ibn Maʿdān, from Abū Umāmah, that when the Prophet ﷺ had finished eating—one version says, “when he had lifted his table”—he would say: “Praise belongs to God, who has sufficed us and given us drink; [He is] not one who is supplied [with provision] and then denied.” One version says: “Praise belongs to God, our Lord, [who is] not one who is supplied [with provision] and then abandoned, nor one who is dispensable, our Lord.”
Ḥafṣ ibn ʿUmar narrated to us: Shuʿbah narrated to us, from Muḥammad—meaning Ibn Ziyād—who said: I heard Abū Hurayrah narrate from the Prophet ﷺ: “When one of you is brought his food by his servant, if he does not seat him with him, let him give him a morsel or two, or a mouthful or two, for he has borne its heat and preparation.”
Chapter 57
الرَّجُلِ يُدْعَى إِلَى طَعَامٍ فَيَقُولُ وَهَذَا مَعِي
ʿAbd Allāh ibn Abī al-Aswad narrated to us: Abū Usāmah narrated to us: al-Aʿmash narrated to us: Shaqīq narrated to us: Abū Masʿūd al-Anṣārī narrated to us: “There was a man from the Anṣār known by the kunya Abū Shuʿayb, who had a butcher boy. He came to the Prophet ﷺ while he was among his Companions. Seeing hunger in the Prophet’s face, he went to his butcher boy and said, ‘Prepare food sufficient for five; perhaps I will invite the Prophet ﷺ as the fifth of five.’ He prepared a small meal for him. Then Abū Shuʿayb came and invited the Prophet. A man followed them, and the Prophet ﷺ said: ‘Abū Shuʿayb, a man has followed us. If you wish, you may admit him; if you wish, you may leave him.’ He said, ‘No, rather I admit him.’”
Chapter 58
إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ فَلاَ يَعْجَلْ عَنْ عَشَائِهِ
Abū al-Yamān narrated to us: Shuʿayb informed us, from al-Zuhrī. Al-Layth also said: Yūnus narrated to me, from Ibn Shihāb, who said: Jaʿfar ibn ʿAmr ibn Umayyah informed me that his father, ʿAmr ibn Umayyah, told him that he saw the Messenger of God ﷺ cutting meat from a sheep’s shoulder while it was in his hand. He was then summoned to prayer, so he put down the shoulder and the knife with which he had been cutting, then stood and prayed without performing ablution.
Muʿallā ibn Asad narrated to us: Wuhaib narrated to us, from Ayyūb, from Abū Qilābah, from Anas ibn Mālik (may God be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “When supper is served and the prayer has been called, begin with supper.”
And from Ayyūb, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, from the Prophet ﷺ, a report similar to the preceding one.
And from Ayyūb, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar: he once ate supper while listening to the imam’s recitation.
Muḥammad ibn Yūsuf narrated to us: Sufyān narrated to us, from Hishām ibn ʿUrwah, from his father, from ʿĀʾishah, from the Prophet ﷺ, who said: “When the prayer is called and supper is ready, begin with supper.” Wuhaib and Yaḥyā ibn Saʿīd said, reporting from Hishām: “When supper is served.”
Chapter 59
قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا}
ʿAbd Allāh ibn Muḥammad narrated to me: Yaʿqūb ibn Ibrāhīm narrated to us, saying: My father narrated to me, from Ṣāliḥ, from Ibn Shihāb, that Anas said: “I know more than anyone about the [revelation of the] screen; Ubayy ibn Kaʿb used to ask me about it. The Messenger of God ﷺ became a bridegroom with Zaynab daughter of Jaḥsh, whom he had married in Medina. He invited people to a meal after the day had grown late. The Messenger of God ﷺ sat, and some men sat with him after the people had got up. The Messenger of God ﷺ then stood and walked, and I walked with him, until he reached the doorway of ʿĀʾishah’s chamber. He thought they had gone out, so I returned with him; but there they were, still sitting in their places. He went back, and I went back with him a second time, until he reached the doorway of ʿĀʾishah’s chamber. He turned back, and I turned back with him; then they had stood up. He drew a screen between me and himself, and the command of the screen was revealed.”