Sahih al-Bukhari
Good Manners and Form (Al-Adab)
كتاب الأدب
Chapter 109
مَنْ سَمَّى بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ
Musa ibn Ismail narrated to us: Abu Awanah narrated to us: Abu Hasin narrated to us, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: Name yourselves after me, but do not use my kunya. Whoever sees me in a dream has truly seen me, for Satan cannot take my form. Whoever deliberately attributes a lie to me, let him take his place in the Fire.
Muhammad ibn al-Ala narrated to us: Abu Usamah narrated to us, from Burayd ibn Abdullah ibn Abi Burdah, from Abu Burdah, from Abu Musa, who said: A son was born to me, so I brought him to the Prophet, peace and blessings be upon him. He named him Ibrahim, rubbed a date on his palate, prayed for blessing for him, and handed him back to me. He was the eldest of Abu Musa’s children.
Abu al-Walid narrated to us: Zaidah narrated to us: Ziyad ibn Iliaqah narrated to us: I heard al-Mughirah ibn Shubah say: The sun was eclipsed on the day Ibrahim died. Abu Bakrah also transmitted this from the Prophet, peace and blessings be upon him.
Chapter 110
تَسْمِيَةِ الْوَلِيدِ
Abu Nuaim al-Fadl ibn Dukayn informed us: Ibn Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from Said, from Abu Hurayrah, who said: When the Prophet, peace and blessings be upon him, raised his head from bowing, he said: O Allah, rescue al-Walid ibn al-Walid, Salamah ibn Hisham, Ayyash ibn Abi Rabiah, and the oppressed among the believers in Mecca. O Allah, make Your punishment severe upon Mudar. O Allah, send upon them years like the years of Joseph.
Chapter 111
مَنْ دَعَا صَاحِبَهُ فَنَقَصَ مِنِ اسْمِهِ حَرْفًا
Abu al-Yaman narrated to us: Shuayb informed us, from al-Zuhri, who said: Abu Salamah ibn Abd al-Rahman told me that Aishah, may Allah be pleased with her, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘Aishah, this is Gabriel conveying greetings of peace to you.’ I replied, ‘And upon him be peace and the mercy of Allah.’ She said: He saw what we did not see.
Musa ibn Ismail narrated to us: Wuhayb narrated to us: Ayyub narrated to us, from Abu Qilabah, from Anas, may Allah be pleased with him, who said: Umm Sulaym was among the women traveling with the baggage, and Anjashah, a servant of the Prophet, peace and blessings be upon him, was driving their camels. The Prophet said, ‘Anjashah, gently! Drive the crystal vessels gently.’
Chapter 112
الْكُنْيَةِ لِلصَّبِيِّ وَقَبْلَ أَنْ يُولَدَ لِلرَّجُلِ
Musaddad narrated to us: Abd al-Warith narrated to us, from Abu al-Tayyah, from Anas, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, had the best character of all people. I had a young brother called Abu Umayr—I think he had been weaned. Whenever the Prophet came, he would say, ‘Abu Umayr, what happened to the little sparrow?’ It was a small bird he used to play with. Sometimes the Prophet was present when prayer time came while he was in our house. He would ask for the mat beneath him to be swept and sprinkled with water, then he would stand, and we would stand behind him, and he would lead us in prayer.
Chapter 113
التَّكَنِّي بِأَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَتْ لَهُ كُنْيَةٌ أُخْرَى
Khalid ibn Makhlad narrated to us: Sulayman narrated to us: Abu Hazim told me, from Sahl ibn Sad, who said: The most beloved of Ali’s names to him was Abu Turab, and he was pleased when he was called by it. The Prophet, peace and blessings be upon him, had given him this name. One day Ali was upset with Fatimah, so he went out and lay down beside the wall of the mosque. The Prophet, peace and blessings be upon him, came after him and found him lying there, his back covered with dust. The Prophet began wiping the dust from his back, saying, ‘Sit up, Abu Turab.’
Chapter 114
أَبْغَضِ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ
Abu al-Yaman informed us: Shuayb informed us: Abu al-Zinad narrated to us, from al-Araj, from Abu Hurayrah, who said: The most contemptible name before Allah on the Day of Resurrection is that of a man who called himself King of Kings.
Ali ibn Abdullah narrated to us: Sufyan narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-Araj, from Abu Hurayrah, in a report attributed to the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: The most abominable name before Allah—and Sufyan said on more than one occasion, “the most abominable of names before Allah”—is that of a man who calls himself King of Kings. Sufyan said that another transmitter explained it as Shahanshah.
Chapter 115
كُنْيَةِ الْمُشْرِكِ
Abu al-Yaman informed us: Shuayb informed us, from al-Zuhri. Ismail narrated to us, saying: My brother told me, from Sulayman, from Muhammad ibn Abi Atiq, from Ibn Shihab, from Urwah ibn al-Zubayr, that Usamah ibn Zayd, may Allah be pleased with them both, informed him that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, rode a donkey with a Fadaki velvet covering, with Usamah behind him, to visit Sad ibn Ubadah among Banu al-Harith ibn al-Khazraj, before the Battle of Badr. They traveled until they passed a gathering where Abdullah ibn Ubayy ibn Salul was present, before Abdullah ibn Ubayy had become Muslim. The gathering included a mixture of Muslims, polytheists who worshipped idols, and Jews. Among the Muslims was Abdullah ibn Rawahah. When dust raised by the animal reached the gathering, Ibn Ubayy covered his nose with his cloak and said, “Do not cover us with dust.” The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, greeted them, stopped, dismounted, invited them to Allah, and recited the Quran to them. Abdullah ibn Ubayy ibn Salul said to him, “Man, nothing is better than what you say, if it is true. So do not disturb us with it in our gatherings. Whoever comes to you, tell it to him.” Abdullah ibn Rawahah said, “Indeed, Messenger of Allah, come to our gatherings, for we love that.” The Muslims, polytheists, and Jews then traded insults until they were nearly about to attack one another. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, kept calming them until they fell silent. Then he mounted his animal and went on until he entered upon Sad ibn Ubadah. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “Sad, did you hear what Abu Hubab”—meaning Abdullah ibn Ubayy—“said? He said such-and-such.” Sad ibn Ubadah replied, “Messenger of Allah, may my father be your ransom, excuse him and pardon him. By the One who sent down the Book to you, Allah has brought you the truth He revealed to you. The people of this settlement had agreed to crown him and bind the royal turban around him. When Allah turned that away through the truth He granted you, he was choked with resentment over it; that is why he acted as you saw.” The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, pardoned him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and his Companions used to pardon the polytheists and the People of the Book, as Allah had commanded them, and patiently endure harm. Allah, Exalted is He, said: “You will surely hear much that will grieve you from those who were given the Scripture...” and He said: “Many of the People of the Book wish...” The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, continued to act upon Allah’s command to pardon them until He gave him permission concerning them. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went on the campaign of Badr, Allah killed there those whom He killed among the foremost disbelievers and Quraysh leaders. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and his Companions returned victorious and with spoils, bringing with them as captives some of the foremost disbelievers and Quraysh leaders. Abdullah ibn Ubayy ibn Salul and the polytheists who were with him said, “This matter has now gained the upper hand, so pledge allegiance to the Messenger of Allah in Islam.” And they became Muslims.
Translation notes
Quran quotations are rendered as partial quotations because the Arabic source cites them by opening words and then says “the verse.”
Musa ibn Ismail narrated to us: Abu Awanah narrated to us: Abd al-Malik narrated to us, from Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, from Abbas ibn Abd al-Muttalib, who said: I asked, ‘Messenger of Allah, did you benefit Abu Talib in any way? He used to protect you and become angry on your behalf.’ He replied, ‘Yes. He is in a shallow part of the Fire. Were it not for me, he would be in the lowest depth of the Fire.’
Chapter 116
الْمَعَارِيضُ مَنْدُوحَةٌ عَنِ الْكَذِبِ
Adam narrated to us: Shubah narrated to us, from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, was on a journey, and a camel driver was singing. The Prophet said, ‘Gently, Anjashah! Woe to you, be gentle with the crystal vessels.’
Sulayman ibn Harb narrated to us: Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas; and Ayyub narrated to us, from Abu Qilabah, from Anas, may Allah be pleased with him, that the Prophet, peace and blessings be upon him, was traveling. A young man called Anjashah was singing to urge the camels along. The Prophet said, ‘Slow down, Anjashah; drive the crystal vessels gently.’ Abu Qilabah said: He meant the women.
Ishaq narrated to us: Habban informed us: Hammam narrated to us: Qatadah narrated to us: Anas ibn Malik narrated to us, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, had a camel driver called Anjashah, whose voice was beautiful. The Prophet said to him, ‘Slow down, Anjashah; do not break the crystal vessels.’ Qatadah said: He meant the fragile women.
Musaddad narrated to us: Yahya narrated to us, from Shubah, who said: Qatadah told me, from Anas ibn Malik, who said: There was an alarm in Medina, so the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, rode a horse belonging to Abu Talhah. He said, ‘We saw nothing, and we found it to be a sea.’
Chapter 117
قَوْلِ الرَّجُلِ لِلشَّىْءِ لَيْسَ بِشَىْءٍ وَهْوَ يَنْوِي أَنَّهُ لَيْسَ بِحَقٍّ
Muhammad ibn Salam informed us: Makhlad ibn Yazid informed us: Ibn Jurayj informed us. Ibn Shihab said: Yahya ibn Urwah informed me that he heard Urwah say: Aishah said: Some people asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, about soothsayers. He said to them, ‘They are nothing.’ They said, ‘Messenger of Allah, sometimes they tell of something that turns out to be true.’ The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘That is a word of truth which a jinni snatches and clucks into the ear of its ally, like a hen clucking; then they mix into it more than a hundred lies.’
Chapter 118
رَفْعِ الْبَصَرِ إِلَى السَّمَاءِ
Ibn Bukayr narrated to us: al-Layth narrated to us, from Uqayl, from Ibn Shihab, who said: I heard Abu Salamah ibn Abd al-Rahman say: Jabir ibn Abdullah informed me that he heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: Then revelation paused for a time. While I was walking, I heard a voice from the sky. I raised my eyes toward the sky and saw the angel who had come to me at Hira, seated on a chair between heaven and earth.
Ibn Abi Maryam narrated to us: Muhammad ibn Jafar narrated to us: Sharik informed me, from Kurayb, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, who said: I spent the night in the house of Maymunah, where the Prophet, peace and blessings be upon him, was staying with her. During the last third of the night, or part of it, he sat up, looked at the sky, and recited: Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day are signs for people of understanding.
Chapter 119
نَكْتِ الْعُودِ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ
Musaddad narrated to us: Yahya narrated to us, from Uthman ibn Ghiyath: Abu Uthman narrated to us, from Abu Musa, who said: He was with the Prophet, peace and blessings be upon him, in one of the gardens of Medina. The Prophet had a stick in his hand with which he was stirring water and mud. A man came asking permission to enter. The Prophet said, ‘Open the gate for him and give him the glad tidings of Paradise.’ I went and found Abu Bakr, so I opened for him and gave him the glad tidings of Paradise. Then another man asked permission. He said, ‘Open the gate for him and give him the glad tidings of Paradise.’ It was Umar, so I opened for him and gave him the glad tidings of Paradise. Then another man asked permission. The Prophet had been reclining, but sat up and said, ‘Open for him and give him the glad tidings of Paradise, despite an affliction that will befall him—or that will occur.’ I went and found Uthman. I opened for him and gave him the glad tidings of Paradise, then told him what the Prophet had said. He said, ‘Allah is the One whose help is sought.’