Sahih al-Bukhari
Prophets
كتاب أحاديث الأنبياء
Chapter 19
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {لَقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِلسَّائِلِينَ}
ʿAbd Allah ibn Muhammad ibn Asmaʾ, the nephew of Juwayriya, narrated to us: Juwayriya ibn Asmaʾ narrated to us, from Malik, from al-Zuhri, that Saʿid ibn al-Musayyib and Abu ʿUbayd informed him, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: ‘May Allah have mercy on Lut! He did indeed seek refuge in a strong support. If I had remained in prison as long as Yusuf did, then the caller came to me, I would have answered him.’
Translation notes
Kept the conditional sequence: the Prophet would have answered when the caller came after a stay as long as Yusuf’s.
Muhammad ibn Salam informed us: Ibn Fudayl informed us: Husayn narrated to us, from Shaqiq, from Masruq, who said: I asked Umm Ruman, ʿAʾisha’s mother, about what had been said about her. She said: While ʿAʾisha and I were sitting together, a woman from the Ansar entered, saying, ‘May Allah deal with so-and-so as he deserves!’ I asked her why. She said, ‘He has spread the report.’ ʿAʾisha asked, ‘What report?’ The woman told her. ʿAʾisha asked, ‘Have Abu Bakr and the Messenger of Allah ﷺ heard it?’ She said, ‘Yes.’ ʿAʾisha fell unconscious and did not regain consciousness until she had a fever with chills. The Prophet ﷺ came and asked, ‘What is wrong with her?’ I said, ‘She has developed a fever because of a report that has been circulated.’ ʿAʾisha sat up and said: ‘By Allah, if I swear, you will not believe me; and if I offer an excuse, you will not excuse me. My situation and yours is like that of Yaʿqub and his sons. Allah is the one whose help is sought against what you describe.’ (Qur’an 12:18) The Prophet ﷺ left, and then Allah revealed what He revealed. He informed her, and she said, ‘Praise belongs to Allah, and not to anyone else.’
Translation notes
Kept the report’s indirect wording for the circulated accusation and rendered Aisha’s comparison and appeal to Allah without importing further details.
Yahya ibn Bukayr narrated to us: al-Layth narrated to us, from ʿUqayl, from Ibn Shihab, who said: ʿUrwa informed me that he asked ʿAʾisha (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet ﷺ, about His saying: ‘Until, when the messengers despaired and thought they had been denied’—or ‘were declared liars.’ She said: ‘Rather, their people denied them.’ I said, ‘By Allah, they knew for certain that their people had denied them; it was not a matter of uncertainty.’ She said, ‘My dear ʿUrwa, they were certain of that.’ I said, ‘Perhaps it means “or they thought they had been lied to.”’ She said, ‘Allah forbid! The messengers would never think that of their Lord. As for this verse, it concerns the followers of the messengers who believed in their Lord and affirmed them. Their trial lasted and help was delayed, until the messengers despaired of those among their people who had denied them and thought that their own followers had denied them. Then Allah’s help came.’ (Qur’an 12:110) Abu ʿAbd Allah said: ‘Istayʾasu is the form derived from yaʾistu, “I despaired.” Minhu means “from him”—that is, Yusuf. “Do not despair of Allah’s relief” means hope.’
Translation notes
Preserved the two possible vocalizations/meanings discussed, ʿAʾisha’s rejection of attributing doubt about Allah to the messengers, and the appended lexical glosses.
ʿAbda informed me: ʿAbd al-Samad narrated to us, from ʿAbd al-Rahman, from his father, from Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, who said: ‘The noble, son of the noble, son of the noble, son of the noble, is Yusuf son of Yaʿqub son of Ishaq son of Ibrahim, peace be upon them.’
Chapter 20
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ}
ʿAbd Allah ibn Muhammad al-Juʿfi narrated to me: ʿAbd al-Razzaq narrated to us: Maʿmar informed us, from Hammam, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: ‘While Ayyub was bathing naked, a swarm of golden locusts fell upon him. He began gathering them into his garment. His Lord called to him, “Ayyub, did I not make you wealthy enough to be without what you see?” He replied, “Yes, my Lord, but I can never do without Your blessing.”’
Translation notes
Rendered رِجل جراد as a swarm/group of locusts and kept the reference to Allah’s blessing.
Chapter 21
بَابُ: {وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَى إِنَّهُ كَانَ مُخْلِصًا وَكَانَ رَسُولاً نَبِيًّا وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا} كَلَّمَهُ
ʿAbd Allah ibn Yusuf narrated to us: al-Layth narrated to us, saying: ʿUqayl narrated to me, from Ibn Shihab. I heard ʿUrwa say that ʿAʾisha (may Allah be pleased with her) said: The Prophet ﷺ returned to Khadija, his heart trembling. She took him to Waraqa ibn Nawfal, a Christian who used to read the Gospel in Arabic. Waraqa asked, ‘What do you see?’ He told him, and Waraqa said, ‘This is the Namus that Allah sent down to Musa. If I live to see your day, I will support you with all my strength.’ Namus means the keeper of a secret who informs its recipient of what he conceals from others.
Translation notes
Preserved the source’s explicit gloss defining namus, rather than replacing it with an unqualified identification.
Hudba ibn Khalid narrated to us: Hammam narrated to us: Qatada narrated to us, from Anas ibn Malik, from Malik ibn Saʿsaʿa, that the Messenger of Allah ﷺ told them about the night he was taken on the Night Journey, until he came to the fifth heaven. There was Harun. He said, ‘This is Harun; greet him.’ I greeted him, and he returned the greeting, then said, ‘Welcome, righteous brother and righteous Prophet.’ Thabit and ʿAbbad ibn Abi ʿAli corroborated this from Anas, from the Prophet ﷺ.
Chapter 24
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى}، {وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًا}
Ibrahim ibn Musa informed us: Hisham ibn Yusuf informed us: Maʿmar informed us, from al-Zuhri, from Saʿid ibn al-Musayyib, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said on the night he was taken on the Night Journey: ‘I saw Musa, a slender man with lank hair, as if he were one of the men of Shanuʾa. I saw ʿIsa, a man of medium stature with a reddish complexion, as if he had just emerged from a bath. Of Ibrahim’s descendants, I most resemble him.’ Then I was brought two vessels, one containing milk and the other wine. I was told, ‘Drink whichever you wish.’ I took the milk and drank it. It was said, ‘You have chosen the natural disposition. Had you chosen wine, your community would have gone astray.’
Translation notes
Kept the physical descriptions and the contrast between milk and wine, without the English witness’s parenthetical interpretation of fitra.
Muhammad ibn Bashshar narrated to me: Ghundar narrated to us: Shuʿba narrated to us, from Qatada, who said: I heard Abu al-ʿAliya say: A cousin of your Prophet—meaning Ibn ʿAbbas—narrated to us from the Prophet ﷺ, who said: ‘A servant should not say, “I am better than Yunus ibn Matta,”’ specifying him by his father’s name. The Prophet ﷺ also mentioned the night he was taken on the Night Journey and said: ‘Musa was dark-complexioned and tall, as if he were one of the men of Shanuʾa; ʿIsa was curly-haired and of medium stature.’ He mentioned Malik, the Keeper of the Fire, and he mentioned the Dajjal.
Translation notes
Preserved the injunction not to claim superiority over Yunus and the brief list of figures mentioned during the Night Journey.
ʿAli ibn ʿAbd Allah narrated to us: Sufyan narrated to us: Ayyub al-Sakhtiyani narrated to us, from Saʿid ibn Jubayr, from his father, from Ibn ʿAbbas (may Allah be pleased with them both), that when the Prophet ﷺ came to Medina, he found the people fasting on a day—meaning ʿAshura. They said, ‘This is a great day, the day Allah saved Musa and drowned Pharaoh’s people. Musa fasted it in gratitude to Allah.’ The Prophet ﷺ said, ‘I have more right to Musa than they do.’ So he fasted it and ordered that it be fasted.
Translation notes
Rendered the source’s parenthetical identification of the day as ʿAshura and its reference to Pharaoh’s people.
Chapter 25
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلاَثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَى لأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلاَ تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ وَلَمَّا جَاءَ مُوسَى لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرَانِي} إِلَى قَوْلِهِ: {وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ}
Muhammad ibn Yusuf narrated to us: Sufyan narrated to us, from ʿAmr ibn Yahya, from his father, from Abu Saʿid (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: ‘People will be struck unconscious on the Day of Resurrection, and I will be the first to recover. I will see Musa holding one of the supports of the Throne. I will not know whether he recovered before me or whether he was spared because of his swoon at the Mount.’
Translation notes
Preserved the Prophet’s uncertainty between the two explanations concerning Musa.
ʿAbd Allah ibn Muhammad al-Juʿfi narrated to me: ʿAbd al-Razzaq narrated to us: Maʿmar informed us, from Hammam, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ﷺ said: ‘Were it not for the Children of Israel, meat would not spoil; and were it not for Eve, no wife would ever betray her husband.’
Chapter 27
حَدِيثِ الْخَضِرِ مَعَ مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ
ʿAmr ibn Muhammad narrated to us: Yaʿqub ibn Ibrahim narrated to us: My father narrated to us, from Salih, from Ibn Shihab, that ʿUbayd Allah ibn ʿAbd Allah informed him, from Ibn ʿAbbas, who said: He and al-Hurr ibn Qays al-Fazari disagreed about the companion of Musa. Ibn ʿAbbas said that he was Khidr. Ubayy ibn Kaʿb passed by, so Ibn ʿAbbas called him and said, ‘My companion and I disagree about the companion of Musa, the one for whom he sought a way to meet him. Have you heard the Messenger of Allah ﷺ mention his story?’ He said, ‘Yes. I heard the Messenger of Allah ﷺ say: While Musa was among a gathering of the Children of Israel, a man came and asked, “Do you know anyone more learned than you?” He replied, “No.” Allah revealed to Musa: “Yes, Our servant Khidr.” Musa asked for a way to reach him. A fish was made a sign for him, and he was told, “When you lose the fish, turn back; you will meet him there.” Musa followed the fish through the sea. His young companion said to him, “Do you remember when we took shelter at the rock? I forgot the fish, and none made me forget to mention it but Satan.” Musa said, “That is what we were seeking.” So they retraced their steps carefully and found Khidr. What happened between them is among what Allah related in His Book.’
Translation notes
Translated this concise report separately from the longer account of Musa and Khidr that follows in another source block.
ʿAli ibn ʿAbd Allah narrated to us: Sufyan narrated to us: ʿAmr ibn Dinar narrated to us, who said: Saʿid ibn Jubayr informed me: I said to Ibn ʿAbbas, “Nawf al-Bikali claims that Musa, the companion of Khidr, was not Musa of the Children of Israel, but another Musa.” Ibn ʿAbbas said, “The enemy of Allah has lied.” Ubayy ibn Kaʿb narrated to us from the Prophet ﷺ: Musa stood and addressed the Children of Israel. He was asked, “Who is the most learned of people?” He said, “I am.” Allah reproached him for not referring knowledge to Him. He said to him, “Rather, I have a servant at the meeting of the two seas who is more learned than you.” Musa asked, “My Lord, how can I reach him?” Sufyan sometimes reported it as, “My Lord, how can I find him?” He said, “Take a fish and put it in a basket. Wherever you lose the fish, he is there”—or, in another wording, “there he is.” Musa took a fish, put it in a basket, and set out with his young companion Yushaʿ ibn Nun. When they reached the rock, they laid down their heads and Musa slept. The fish stirred, came out, and fell into the sea, making its way through it like a tunnel. Allah held back the water’s flow around the fish, so it became like an arch; the Prophet ﷺ gestured with his hands to show this. They continued walking for the rest of the night and the day. The next morning Musa said to his companion, “Bring us our breakfast; this journey has worn us out.” Musa had felt no fatigue until he passed the place Allah had commanded him to seek. His companion said, “Do you remember when we took shelter at the rock? I forgot the fish, and none made me forget to mention it but Satan. It took its way into the sea in a wondrous manner.” The fish had made a tunnel through the sea, and this amazed them. Musa said, “That is what we were seeking.” They retraced their steps, following their tracks, until they reached the rock. There they found a man covered with a garment. Musa greeted him, and he returned the greeting, saying, “How can there be a greeting of peace in your land?” Musa said, “I am Musa.” He asked, “Musa of the Children of Israel?” Musa said, “Yes. I have come to you so that you may teach me some of the right guidance you have been taught.” Khidr said, “Musa, I have knowledge from Allah that He taught me, which you do not know; and you have knowledge from Allah that He taught you, which I do not know.” Musa asked, “May I follow you?” Khidr said, “You will never be able to bear patiently with me. And how can you be patient with something you do not comprehend?”—up to the words “a grave thing.”
They set out walking along the seashore. A boat passed, and they asked its crew to take them aboard. The crew recognized Khidr and carried them without fare. When they were aboard, a bird came and landed on the edge of the boat, then dipped its beak into the sea once or twice. Khidr said, “Musa, my knowledge and yours have taken no more from Allah’s knowledge than this bird has taken from the sea with its beak.” Then he took an adze and pulled out a plank. Musa had not noticed until he had removed a plank with the adze. Musa said, “What have you done? People carried us without fare, and you have deliberately damaged their boat to drown its passengers. You have done a grave thing!” Khidr said, “Did I not tell you that you would never be able to bear patiently with me?” Musa replied, “Do not blame me for what I forgot, and do not make my affair difficult for me.” This was Musa’s first lapse, through forgetfulness.
When they left the sea, they passed a boy playing with other boys. Khidr seized him by the head and removed it with his hand—Sufyan gestured with his fingertips as though plucking something. Musa said, “Have you killed an innocent soul who killed no one? You have done a terrible thing!” Khidr said, “Did I not tell you that you would never be able to bear patiently with me?” Musa said, “If I ask you about anything after this, do not keep me as your companion; you will have received a sufficient excuse from me.” They continued until they came to the people of a village and asked them for food, but they refused to host them. There they found a wall about to collapse, leaning over. Khidr gestured with his hand—Sufyan indicated a motion as though smoothing something upward—and set it upright. Sufyan said he had heard the word “leaning” only once. Musa said, “We came to these people, and they neither fed us nor hosted us, yet you went and repaired their wall. If you wished, you could have taken payment for it.” Khidr said, “This is the parting between me and you. I will tell you the interpretation of what you could not bear patiently.” The Prophet ﷺ said, “We wished that Musa had been patient, so that Allah might have told us more of their story.” Sufyan said that the Prophet ﷺ also said, “May Allah have mercy on Musa! Had he been patient, more of their affair would have been related to us.” Ibn ʿAbbas recited, “Before them was a king seizing every sound ship by force,” and, “As for the boy, he was a disbeliever, and his parents were believers.” Sufyan then said to me, “I heard it from him twice and memorized it from him.” Sufyan was asked whether he had memorized it before hearing it from ʿAmr, or learned it from someone else. He replied, “From whom would I have learned it? No one besides me narrated it from ʿAmr. I heard it from him twice or three times and memorized it from him.”
Translation notes
Translated the full extended account, preserved the source variants and narrator gestures, and retained the closing comments on Ibn Abbas and Sufyan.
The Prophet ﷺ said: “Al-Khadir was named so because he sat on a barren white land, and it turned green behind him.”
Chapter 28
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “The Children of Israel were told to enter the gate prostrating and say, ḥiṭṭah (relieve us of our sins). But they changed the words: they entered crawling on their backsides and said, habbah fi shaʿrah (a grain in a strand of hair).”
Translation notes
The command ḥiṭṭah is rendered by its sense, asking for sins to be lifted; the altered phrase is kept as a deliberately absurd substitution.
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “Moses was a modest man who covered himself completely; none of his skin could be seen because of his modesty. Some among the Children of Israel who wished to harm him said, ‘He covers himself so thoroughly only because he has a defect in his skin—either leprosy, a hernia, or some other ailment.’ Allah wished to clear Moses of what they had said about him. One day, while alone, he placed his clothes on a stone and bathed. When he had finished, he went to take his clothes, but the stone ran off with them. Moses took his staff and pursued the stone, saying, ‘My clothes, O stone! My clothes, O stone!’ until he came to a gathering of the Children of Israel. They saw him naked, in the finest form Allah had created, and Allah cleared him of what they had alleged. The stone stopped, and Moses took his clothes and put them on. He then began striking the stone with his staff. By Allah, the stone still bears marks from his blows—three, four, or five. This is what Allah says: ‘O you who believe, do not be like those who harmed Moses; Allah cleared him of what they said, and he was honored in Allah’s sight’ (Qur’an 33:69).”
Translation notes
The Arabic lists leprosy, a hernia, or another bodily ailment; preserved without endorsing the accusation.
ʿAbdullah reported: The Prophet ﷺ once distributed something among his companions. A man said, “This distribution was not made in pursuit of the pleasure of Allah.” I went to the Prophet ﷺ and told him. He became so angry that I saw anger on his face, then said: “May Allah have mercy on Moses. He was harmed even more than this, yet he remained patient.”
Jabir ibn ʿAbdullah reported: We were with the Messenger of Allah ﷺ gathering the fruit of the arak trees. He said, “Choose the black ones, for they are the tastiest.” They asked, “Did you used to tend sheep?” He replied, “Every prophet has tended sheep.”
Translation notes
Kabāth is the fruit of the arak tree; rendered descriptively.
Chapter 31
وَفَاةِ مُوسَى، وَذِكْرُهُ بَعْدُ
Abu Huraira reported: The Angel of Death was sent to Moses. When he came to him, Moses struck him, and the angel returned to his Lord, saying, “You sent me to a servant who does not wish to die.” Allah told him, “Return to him and tell him to place his hand on the back of an ox. For every hair covered by his hand, he will have one year of life.” Moses asked, “My Lord, what will happen after that?” He replied, “Then death.” Moses said, “Then let it come now.” He asked Allah to bring him close to the Sacred Land, within a stone’s throw of it. Abu Huraira said: The Messenger of Allah ﷺ then said, “If I were there, I would show you his grave beside the road, beneath the red sand hill.” Maʿmar also reported from Hammam, from Abu Huraira, from the Prophet ﷺ, a narration similar to this.
Translation notes
The Arabic describes Moses striking the Angel of Death; it does not specify the eye in this passage.