Sahih al-Bukhari
Prophets
كتاب أحاديث الأنبياء
Chapter 50
مَا ذُكِرَ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ʿAisha and Ibn ʿAbbas reported: As the Messenger of Allah ﷺ was nearing death, he began placing a cloak over his face. When distressed, he would uncover his face. In that state he said, “May Allah curse the Jews and Christians; they took the graves of their prophets as places of worship,” warning against what they had done.
Abu Huraira reported that the Prophet ﷺ said: “The Children of Israel were governed by prophets. Whenever a prophet died, another prophet succeeded him. There will be no prophet after me, but there will be many caliphs.” They asked, “Messenger of Allah, what do you command us to do?” He said, “Honor the pledge of allegiance to each one in the order they are appointed, give them their due, for Allah will question them about those entrusted to their care.”
Abu Saʿid reported that the Prophet ﷺ said: “You will follow the ways of those before you, inch by inch and cubit by cubit, so that even if they entered the hole of a lizard, you would follow them.” We asked, “Messenger of Allah, do you mean the Jews and Christians?” He replied, “Who else?”
Translation notes
The Arabic uses the image of entering a small lizard burrow to convey close imitation.
Anas reported: The people discussed using a fire and a bell to announce the prayer time, proposals associated with the Jews and Christians. Then Bilal was instructed to repeat the phrases of the call to prayer and to pronounce the call announcing that prayer is beginning with each phrase once.
Translation notes
The terms are adhan, the call to prayer, and iqama, the announcement that the prayer is beginning.
ʿAisha disliked a worshipper placing a hand on the hip while praying. She said, “The Jews do that.” Shuʿba also transmitted it from al-Aʿmash.
Ibn ʿUmar reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “Your span, compared with the span of the nations before you, is like the time from the afternoon prayer until sunset. Your example, compared with the Jews and Christians, is like that of a man who hires workers and asks, ‘Who will work for me until midday for one qirat each?’ The Jews work until midday for one qirat each. Then he asks, ‘Who will work for me from midday until the afternoon prayer for one qirat each?’ The Christians work from midday until the afternoon prayer for one qirat each. Then he asks, ‘Who will work for me from the afternoon prayer until sunset for two qirats each?’ It is you who work from the afternoon prayer until sunset for two qirats each, and you will receive a double reward.” The Jews and Christians become angry and say, “We worked more but received less pay.” Allah asks, “Have I deprived you of any of your due?” They reply, “No.” He says, “That is My favor, which I grant to whomever I will.”
Translation notes
A qirat here is a unit of payment; the parable contrasts duration of labor and reward.
Ibn ʿAbbas reported: I heard ʿUmar say, “May Allah deal with so-and-so! Does he not know that the Prophet ﷺ said, ‘May Allah curse the Jews: fat was forbidden to them, so they rendered it and sold it’?” Jabir and Abu Huraira also transmitted it from the Prophet ﷺ.
Translation notes
The Arabic says the forbidden fat was rendered before it was sold.
ʿAbdullah ibn ʿAmr reported that the Prophet ﷺ said: “Convey from me, even if only one verse. Relate reports from the Children of Israel; there is no harm in that. Whoever deliberately lies about me, let him take his seat in the Fire.”
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “The Jews and Christians do not dye their hair, so do the opposite of what they do.”
Translation notes
The Arabic says they do not dye; the English witness clarifies this as gray hair.
Al-Hasan reported that Jundub ibn ʿAbdullah told them in this mosque—something they had not forgotten since hearing it, and they had no reason to suspect that Jundub had lied about the Messenger of Allah ﷺ. He said that the Messenger of Allah ﷺ said: “Among those who came before you was a man with a wound. Finding it unbearable, he took a knife and cut his hand. The bleeding did not stop until he died. Allah, Exalted is He, said, ‘My servant hastened his own death; I have forbidden Paradise to him.’”
Ahmad ibn Ishaq narrated to me: ʿAmr ibn ʿAsim narrated to us: Hammam narrated to us: Ishaq ibn ʿAbdullah narrated to us, saying: ʿAbd al-Rahman ibn Abi ʿAmra narrated to me that Abu Hurayra told him he heard the Prophet ﷺ. Muhammad also narrated to me: ʿAbdullah ibn Rajaʾ narrated to us: Hammam informed us, from Ishaq ibn ʿAbdullah, who said: ʿAbd al-Rahman ibn Abi ʿAmra informed me that Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) told him he heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Allah willed to test three among the Children of Israel: a leper, a bald man, and a blind man. He sent an angel, who came to the leper and asked, ‘What do you most wish for?’ He replied, ‘A good complexion and good skin, for people find me repulsive.’ The angel touched him, and the affliction left him. He was given a good complexion and fine skin. The angel asked, ‘What property do you most desire?’ He said, ‘Camels—or cows.’ The narrator was unsure which; one of the two men asked for camels, the other for cows. So he was given a pregnant she-camel, and the angel said, ‘May Allah bless it for you.’
“The angel went to the bald man and asked what he most wished for. He said, ‘Fine hair, and for this condition to leave me, for people find me repulsive.’ The angel touched him, and it left him; he was given fine hair. The angel asked what property he most desired. He said, ‘Cattle.’ So he was given a pregnant cow, and the angel said, ‘May Allah bless it for you.’
“The angel went to the blind man and asked what he most wished for. He said, ‘That Allah restore my sight so I may see people.’ The angel touched him, and Allah restored his sight. The angel asked what property he most desired. He said, ‘Sheep.’ So he was given a pregnant ewe. The animals all bore young and multiplied, until one man had a valley full of camels, another a valley full of cattle, and the third a valley full of sheep.
“Then the angel came to the leper in his former appearance and said, ‘I am a poor traveler whose provisions have run out. Today I can reach my destination only through Allah and then you. By the One who gave you your fine complexion, skin, and wealth, give me a camel to continue my journey.’ He replied, ‘I have many obligations.’ The angel said, ‘I seem to know you. Were you not a leper whom people found repulsive, and poor, until Allah gave you wealth?’ He replied, ‘I inherited this from my ancestors.’ The angel said, ‘If you are lying, may Allah return you to your former state.’
“The angel then came to the bald man in his former appearance and said the same to him. He answered as the first man had, and the angel said, ‘If you are lying, may Allah return you to your former state.’
“Then the angel came to the blind man in his former appearance and said, ‘I am a poor traveler whose provisions have run out. Today I can reach my destination only through Allah and then you. By the One who restored your sight, give me a sheep to help me on my way.’ He said, ‘I was blind, and Allah restored my sight; I was poor, and He made me wealthy. Take whatever you wish. By Allah, I will not stop you from taking anything you take for Allah’s sake.’ The angel said, ‘Keep your property. You were tested: Allah is pleased with you and displeased with your two companions.’”
Chapter 53
حَدِيثُ الْغَارِ
Ismaʿil ibn Khalil informed us: ʿAli ibn Mushir informed us, from ʿUbaydullah ibn ʿUmar, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah ﷺ said: “Three men from among those before you were traveling when rain caught them, so they took shelter in a cave. The entrance closed over them. One said to the others, ‘By Allah, nothing will save you except truthfulness. Let each of you call upon Allah by mentioning a deed he knows he did sincerely.’ One said, ‘O Allah, You know I had a laborer who worked for a measure of rice, then left it behind. I planted that measure, and it grew until I bought cattle with its produce. When he later came seeking his wages, I told him to take those cattle. He said, “You owe me only a measure of rice.” I said, “Take the cattle; they came from that measure.” He drove them away. If You know I did this out of fear of You, relieve us.’ The rock shifted. Another said, ‘O Allah, You know I had two elderly parents, and every night I brought them milk from my sheep. One night I came late and found them asleep, while my wife and children were crying from hunger. I would not give them milk before my parents drank. I disliked waking them and disliked leaving them without their drink, so I waited until dawn. If You know I did this out of fear of You, relieve us.’ The rock shifted further, until they could see the sky. The third said, ‘O Allah, You know that I had a paternal cousin who was dearest to me. I sought to have her, but she refused unless I gave her one hundred dinars. I gathered the money and gave it to her, and she yielded to me. When I sat between her legs, she said, “Fear Allah, and do not break the seal except by its due right.” I rose and left the hundred dinars with her. If You know I did this out of fear of You, relieve us.’ Then Allah relieved them, and they came out.”
Chapter 54
Abu Huraira reported that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: “While a woman was nursing her child, a rider passed by. She said, ‘O Allah, do not let my son die before he becomes like this man.’ The child said, ‘O Allah, do not make me like him,’ then returned to nursing. Later, they passed by a woman being dragged and mocked. The mother said, ‘O Allah, do not make my son like her.’ The child said, ‘O Allah, make me like her.’ He explained: ‘The rider is an unbeliever. As for the woman, people say, “She commits adultery,” and she says, “Allah is sufficient for me”; they say, “She steals,” and she says, “Allah is sufficient for me.”’”
Abu Huraira reported that the Prophet ﷺ said: “A dog was circling a well, nearly dying of thirst, when a woman from among the prostitutes of the Children of Israel saw it. She took off her shoe and gave it water, and she was forgiven for that deed.”
ʿAbdullah ibn Maslama narrated to us, from Malik, from Ibn Shihab, from Humayd ibn ʿAbd al-Rahman, who said: He heard Muʿawiya ibn Abi Sufyan, in the year he performed Hajj, speak from the pulpit. He took a lock of hair from the hand of an attendant and said, “People of Medina, where are your scholars? I heard the Prophet ﷺ forbid something like this, saying, ‘The Children of Israel were destroyed when their women adopted this practice.’”
ʿAbd al-ʿAziz ibn ʿAbdullah narrated to us: Ibrahim ibn Saʿd narrated to us, from his father, from Abu Salama, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said, “Among the nations before you there were people who received inspired insight. If there is anyone like that in my community, it is ʿUmar ibn al-Khattab.”
Abu Saʿid al-Khudri reported that the Prophet ﷺ said: “Among the Children of Israel was a man who had killed ninety-nine people. He set out asking whether he could repent. He went to a monk and asked him, ‘Can I repent?’ The monk said, ‘No,’ so he killed him. He continued asking, until a man told him, ‘Go to such-and-such a town.’ Death caught up with him on the way, and he turned his chest toward that town. The angels of mercy and the angels of punishment disputed over him. Allah revealed to this town to draw near and to the other to move away, and said, ‘Measure the distance between them.’ He was found to be a handspan closer to the town he was heading toward, and he was forgiven.”
Abu Huraira reported: After the Messenger of Allah ﷺ prayed the dawn prayer, he turned to the people and said: “A man was driving a cow when he mounted it and struck it. The cow said, ‘We were not created for this; we were created for plowing.’” The people exclaimed, “Glory be to Allah! A cow speaks!” He said, “I believe this, and Abu Bakr and ʿUmar believe it too, though neither was present.”
“While a man was among his sheep, a wolf attacked and carried off one of them. The man pursued it and rescued the sheep. The wolf said, ‘You rescued it from me, but who will care for it on the day of the beast, when there will be no shepherd for it but me?’” The people exclaimed, “Glory be to Allah! A wolf speaks!” He said, “I believe this, and Abu Bakr and ʿUmar believe it too, though neither was present.” ʿAli also transmitted a similar report from Sufyan, from Misʿar, from Saʿd ibn Ibrahim, from Abu Salama, from Abu Huraira, from the Prophet ﷺ.
Translation notes
The Arabic term al-sabuʿ refers to a beast of prey; kept literally as the day of the beast.
Ishaq ibn Nasr narrated to us: ʿAbd al-Razzaq informed us, from Maʿmar, from Hammam, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ﷺ said, “A man bought a piece of land from another man. The buyer found a jar containing gold in the land and said to the seller, ‘Take your gold; I bought the land from you, not the gold.’ The landowner said, ‘I sold you the land and everything in it.’ They took their case to a man, who asked, ‘Do you have children?’ One said, ‘I have a boy,’ and the other said, ‘I have a girl.’ He said, ‘Marry the boy to the girl, spend some of it on them, and give the rest in charity.’”
ʿAbd al-ʿAziz ibn ʿAbdullah narrated to us: Malik narrated to me, from Muhammad ibn al-Munkadir and Abu al-Nadr, freedman of ʿUmar ibn ʿUbaydullah, from ʿAmir ibn Saʿd ibn Abi Waqqas, from his father, who said: He heard him ask Usama ibn Zayd, “What have you heard from the Messenger of Allah ﷺ about plague?” Usama said: The Messenger of Allah ﷺ said, “Plague is a scourge sent upon a group of the Children of Israel—or people before you. If you hear of it in a land, do not enter it; and if it breaks out in a land where you are, do not leave it in flight from it.” Abu al-Nadr added: “Nothing should make you leave except fleeing from it.”