Sahih al-Bukhari

Prophets

كتاب أحاديث الأنبياء

Chapter 31

وَفَاةِ مُوسَى، وَذِكْرُهُ بَعْدُ

Sahih al-Bukhari 3408
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira reported: A Muslim and a Jewish man argued. The Muslim swore, “By the One who chose Muhammad ﷺ above all people!” The Jewish man replied, “By the One who chose Moses above all people!” The Muslim raised his hand and slapped him. The Jewish man went to the Prophet ﷺ and told him what had happened. The Prophet ﷺ said, “Do not claim me to be superior to Moses. On the Day of Resurrection, people will fall unconscious, and I will be the first to recover. I will then see Moses holding on to one side of the Throne. I do not know whether he was among those who fell unconscious and recovered before me, or whether Allah had exempted him.”

Sahih al-Bukhari 3409
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “Adam and Moses debated. Moses said to him: ‘Adam, you are the one whose error caused you to be brought out of Paradise.’ Adam replied: ‘Moses, Allah chose you with His messages and spoke to you, yet you blame me for something decreed for me before I was created?’” The Messenger of Allah ﷺ said twice: “Adam prevailed over Moses.”

Sahih al-Bukhari 3410
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbas reported: The Prophet ﷺ came out to us one day and said, “The nations were shown to me. I saw a vast multitude filling the horizon, and it was said: This is Moses among his people.”

Sahih al-Bukhari 3411
Show Arabic text
Translation

Abu Musa reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “Many men attained perfection, but among women none attained it except Asiya, the wife of Pharaoh, and Maryam daughter of ʿImran. The excellence of ʿAisha over other women is like the excellence of tharid over all other foods.”

Translation notes
  • Tharid is a dish of bread with broth and meat; transliterated as in the source witness.

Chapter 35

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ} إِلَى قَوْلِهِ: {فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ}

{وَلاَ تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ}، {كَظِيمٌ} وَهْوَ مَغْمُومٌ.
Sahih al-Bukhari 3412
Show Arabic text
Translation

ʿAbdullah reported that the Prophet ﷺ said: “Let none of you say, ‘I am better than Yunus.’” Musaddad added: “Yunus ibn Matta.”

Sahih al-Bukhari 3413
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbas reported that the Prophet ﷺ said: “No servant should say that I am better than Yunus ibn Matta.” The Prophet thus named him by his father.

Sahih al-Bukhari 3414, 3415
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira reported: While a Jewish man was selling goods, he was offered a price he disliked. He said, “No, by the One who chose Moses above all people!” An Ansari man heard him, stood up, and slapped him, saying, “You say this while the Prophet ﷺ is among us?” The Jewish man went to the Prophet ﷺ and said, “Abu al-Qasim, I am under a covenant of protection. Why did so-and-so slap my face?” The Prophet ﷺ asked the Ansari, “Why did you slap him?” After hearing what had happened, the Prophet ﷺ became visibly angry and said, “Do not rank Allah’s prophets above one another. The Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and earth will fall unconscious, except those whom Allah wills. Then it will be blown again, and I will be the first to be raised. I will see Moses holding on to the Throne, and I will not know whether he was already rewarded for the swoon he experienced on the Mount, or whether he was raised before me. I do not say that anyone is better than Yunus ibn Matta.”

Translation notes
  • The wording about Moses refers to his swoon at the Mount; the Arabic leaves uncertainty as to how this relates to his resurrection.

Sahih al-Bukhari 3416
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira reported that the Prophet ﷺ said: “No servant should say, ‘I am better than Yunus ibn Matta.’”

Chapter 37

قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏وَآتَيْنَا دَاوُدَ زَبُورًا‏}‏

الزُّبُرُ الْكُتُبُ، وَاحِدُهَا زَبُورٌ، زَبَرْتُ كَتَبْتُ. {وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُدَ مِنَّا فَضْلاً يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ} قَالَ مُجَاهِدٌ سَبِّحِي مَعَهُ، {وَالطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ} الدُّرُوعَ، {وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ} الْمَسَامِيرِ وَالْحَلَقِ، وَلاَ يُدِقَّ الْمِسْمَارَ فَيَتَسَلْسَلَ، وَلاَ يُعَظِّمْ فَيَفْصِمَ، {وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ}.
Sahih al-Bukhari 3417
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira reported that the Prophet ﷺ said: “The recitation of the Zabur was made easy for David. He would order his riding animals to be saddled and finish reciting the Zabur before they were ready. He ate only from the work of his own hands.”

Sahih al-Bukhari 3418
Show Arabic text
Translation

ʿAbdullah ibn ʿAmr reported: The Messenger of Allah ﷺ was told that I had said, “By Allah, I will fast every day and pray every night for as long as I live.” He asked me, “Are you the one who says that you will fast every day and pray every night for as long as you live?” I said, “I have said that.” He replied, “You cannot do that. Fast some days and refrain on others; pray and sleep. Fast three days each month, for a good deed is rewarded tenfold, and that is like fasting the whole year.” I said, “Messenger of Allah, I can do more than that.” He said, “Then fast every third day.” I said, “I can do more than that.” He said, “Then fast one day and refrain for one day. That is the fast of David, and it is a balanced fast.” I said, “Messenger of Allah, I can do more than that.” He replied, “There is nothing better than that.”

Translation notes
  • The instruction “fast every third day” is followed by a clearer alternate-day practice; both stages are retained as narrated.

Sahih al-Bukhari 3419
Show Arabic text
Translation

ʿAbdullah ibn ʿAmr ibn al-ʿAs reported: The Messenger of Allah ﷺ said to me, “Have I not been told that you pray through the night and fast during the day?” I said, “Yes.” He said, “If you do that, your eyesight will weaken and you will become exhausted. Fast three days each month; that is like fasting all the time.” I said, “I have the strength for more.” He said, “Then observe the fast of David, peace be upon him: he fasted one day and did not fast the next, and he did not turn away when he met the enemy.”

Translation notes
  • The closing clause describes David as steadfast in battle, not fleeing when he met the enemy.

Chapter 38

بَابُ أَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ

وَأَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ، كَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ، وَيَنَامُ سُدُسَهُ، وَيَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا. قَالَ عَلِيٌّ وَهْوَ قَوْلُ عَائِشَةَ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا.
Sahih al-Bukhari 3420
Show Arabic text
Translation

ʿAbdullah ibn ʿAmr reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “The fast most beloved to Allah is the fast of David: he fasted one day and did not fast the next. The prayer most beloved to Allah is the prayer of David: he slept for half the night, prayed for one third of it, and then slept for one sixth.”

Chapter 39

بَابُ: {وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُدَ ذَا الأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ} إِلَى قَوْلِهِ: {وَفَصْلَ الْخِطَابِ}

قَالَ مُجَاهِدٌ الْفَهْمُ فِي الْقَضَاءِ. {وَلاَ تُشْطِطْ} لاَ تُسْرِفْ {وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً} يُقَالُ لِلْمَرْأَةِ نَعْجَةٌ، وَيُقَالُ لَهَا أَيْضًا شَاةٌ، {وَلِي نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا} مِثْلُ: {وَكَفَلَهَا زَكَرِيَّاءُ} ضَمَّهَا {وَعَزَّنِي} غَلَبَنِي، صَارَ أَعَزَّ مِنِّي، أَعْزَزْتُهُ جَعَلْتُهُ عَزِيزًا. {فِي الْخِطَابِ} يُقَالُ الْمُحَاوَرَةُ. {قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ} الشُّرَكَاءِ {لَيَبْغِي} إِلَى قَوْلِهِ: {أَنَّمَا فَتَنَّاهُ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ اخْتَبَرْنَاهُ. وَقَرَأَ عُمَرُ فَتَّنَّاهُ بِتَشْدِيدِ التَّاءِ {فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ}.
Sahih al-Bukhari 3421
Show Arabic text
Translation

Mujahid reported: I asked Ibn ʿAbbas, “Should we prostrate when reciting Surah Sad?” He recited, “And among his descendants were David and Solomon …” until he reached, “So follow their guidance” (Qur’an 6:84–90). Ibn ʿAbbas then said, “Your Prophet ﷺ is among those who were commanded to follow them.”

Sahih al-Bukhari 3422
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbas reported: “The prostration in Surah Sad is not one of the obligatory prostrations, though I saw the Prophet ﷺ prostrate while reciting it.”

Chapter 40

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَوَهَبْنَا لِدَاوُدَ سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ}

الرَّاجِعُ الْمُنِيبُ، وَقَوْلُهُ: {هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي} وَقَوْلُهُ: {وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُوا الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ}، {وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ} أَذَبْنَا لَهُ عَيْنَ الْحَدِيدِ {وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ} إِلَى قَوْلِهِ: {مِنْ مَحَارِيبَ} قَالَ مُجَاهِدٌ بُنْيَانٌ مَا دُونَ الْقُصُورِ {وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ} كَالْحِيَاضِ لِلإِبِلِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كَالْجَوْبَةِ مِنَ الأَرْضِ {وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍ} إِلَى قَوْلِهِ: {الشَّكُورُ}، {فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلاَّ دَابَّةُ الأَرْضِ} الأَرَضَةُ {تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ} عَصَاهُ {فَلَمَّا خَرَّ} إِلَى قَوْلِهِ: {الْمُهِينِ}، {حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي}، {فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالأَعْنَاقِ} يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا الأَصْفَادُ الْوَثَاقُ. قَالَ مُجَاهِدٌ: {الصَّافِنَاتُ} صَفَنَ الْفَرَسُ رَفَعَ إِحْدَى رِجْلَيْهِ حَتَّى تَكُونَ عَلَى طَرَفِ الْحَافِرِ. {الْجِيَادُ} السِّرَاعُ. {جَسَدًا} شَيْطَانًا. {رُخَاءً} طَيِّبَةً، {حَيْثُ أَصَابَ} حَيْثُ شَاءَ. {فَامْنُنْ} أَعْطِ. {بِغَيْرِ حِسَابٍ} بِغَيْرِ حَرَجٍ.
Sahih al-Bukhari 3423
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira reported that the Prophet ﷺ said: “A powerful jinn came to me last night, trying to interrupt my prayer. Allah enabled me to overpower him, so I seized him and intended to tie him to one of the mosque’s pillars for all of you to see. Then I remembered the supplication of my brother Solomon: ‘My Lord, grant me a kingdom that no one after me will have’ (Qur’an 38:35), so I let him go, humiliated.”

An ifrit is a rebellious being, human or jinn; a group of them is called zabaniyah.

Translation notes
  • The source includes a lexical gloss after the report; it is translated separately.

Sahih al-Bukhari 3424
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira reported that the Prophet ﷺ said: “Solomon son of David said, ‘Tonight I will visit seventy women, and each will conceive a horseman who will fight in the cause of Allah.’ His companion said to him, ‘If Allah wills.’ But Solomon did not say it. None of the women conceived except one, who gave birth to a half-formed child.” The Prophet ﷺ added, “Had he said it, they would have fought in the cause of Allah.” Shuʿayb and Ibn Abi al-Zinad reported the number as ninety, and said that this is more accurate.

Sahih al-Bukhari 3425
Show Arabic text
Translation

Abu Dharr reported: I asked, “Messenger of Allah, which mosque was established first?” He replied, “The Sacred Mosque.” I asked, “Then which one?” He said, “Al-Aqsa Mosque.” I asked, “How much time was there between them?” He said, “Forty years.” Then he added, “Wherever the time for prayer finds you, pray there, for the whole earth has been made a place of prayer for you.”

Sahih al-Bukhari 3426, 3427
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “My example and that of the people is like a man who lights a fire, and moths and other insects begin falling into it.”

He also said: “There were two women, each with her child. A wolf came and took one child. Each woman claimed, ‘It took your child.’ They brought their dispute to David, who ruled in favor of the older woman. They then went to Solomon son of David and told him what had happened. He said, ‘Bring me a knife, and I will cut the child in two between you.’ The younger woman said, ‘May Allah have mercy on you! Do not do that; he is her child.’ So Solomon ruled in favor of the younger woman.”

Abu Huraira added: By Allah, I had never heard the word “knife” before that day; we used to say “mudyah.”

Chapter 41

بَابُ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: {وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ} إِلَى قَوْلِهِ: {إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ}

{وَلاَ تُصَعِّرْ} الإِعْرَاضُ بِالْوَجْهِ.
Sahih al-Bukhari 3428
Show Arabic text
Translation

ʿAbdullah reported: When the verse “Those who believe and do not mix their faith with wrongdoing” was revealed (Qur’an 6:82), the Prophet’s companions said, “Which of us has not mixed his faith with wrongdoing?” Then the verse was revealed: “Do not associate anything with Allah; indeed, associating others with Allah is a tremendous wrong” (Qur’an 31:13).

Sahih al-Bukhari 3429
Show Arabic text
Translation

ʿAbdullah reported: When the verse “Those who believe and do not mix their faith with wrongdoing” was revealed (Qur’an 6:82), the Muslims found it difficult and said, “Messenger of Allah, who among us does not wrong himself?” He replied, “That is not what it means. It means associating others with Allah. Have you not heard what Luqman said to his son while advising him: ‘My son, do not associate anything with Allah; indeed, associating others with Allah is a tremendous wrong’?” (Qur’an 31:13).