Sahih al-Bukhari

Prophets

كتاب أحاديث الأنبياء

Chapter 43

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّاءَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا} إِلَى قَوْلِهِ: {لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا}

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِثْلاً. يُقَالُ رَضِيًّا مَرْضِيًّا عُتِيًّا عَصِيًّا يَعْتُو {قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلاَمٌ} إِلَى قَوْلِهِ: {ثَلاَثَ لَيَالٍ سَوِيًّا} وَيُقَالُ صَحِيحًا، {فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا}، {فَأَوْحَى} فَأَشَارَ {يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ} إِلَى قَوْلِهِ: {وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا}، {حَفِيًّا} لَطِيفًا {عَاقِرًا} الذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ.
Sahih al-Bukhari 3430
Show Arabic text
Translation

Malik ibn Saʿsaʿa reported that the Prophet ﷺ told them about the Night Journey: “Then he ascended until he reached the second heaven and asked for it to be opened. He was asked, ‘Who is this?’ He replied, ‘Gabriel.’ They asked, ‘Who is with you?’ He said, ‘Muhammad.’ They asked, ‘Has he been sent for?’ He replied, ‘Yes.’ When we entered, there were John and Jesus, who were maternal cousins. He said, ‘These are John and Jesus; greet them.’ I greeted them, and they returned my greeting, saying, ‘Welcome, righteous brother and righteous prophet.’”

Chapter 44

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا}

{إِذْ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ}. {إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ} إِلَى قَوْلِهِ: {يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَآلُ عِمْرَانَ الْمُؤْمِنُونَ مِنْ آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَآلِ عِمْرَانَ، وَآلِ يَاسِينَ، وَآلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: {إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ} وَهُمُ الْمُؤْمِنُونَ، وَيُقَالُ آلُ يَعْقُوبَ، أَهْلُ يَعْقُوبَ. فَإِذَا صَغَّرُوا {آلَ} ثُمَّ رَدُّوهُ إِلَى الأَصْلِ قَالُوا أُهَيْلٌ.
Sahih al-Bukhari 3431
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira reported that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Every child of Adam is touched by Satan at birth and cries out because of that touch, except Mary and her son.” Abu Huraira then recited: “I seek Your protection for her and her offspring from Satan, the accursed” (Qur’an 3:36).

Chapter 45

بَابُ: {وَإِذْ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ}

{يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلاَمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ} يُقَالُ يَكْفُلُ يَضُمُّ، كَفَلَهَا ضَمَّهَا، مُخَفَّفَةً لَيْسَ مِنْ كَفَالَةِ الدُّيُونِ وَشِبْهِهَا.
Sahih al-Bukhari 3432
Show Arabic text
Translation

ʿAli reported that he heard the Prophet ﷺ say: “Mary daughter of ʿImran was the best of the women of her time, and Khadija is the best of the women of this community.”

Chapter 46

بَابُ قَوْلِهِ تَعَالَى: {إِذْ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَا مَرْيَمُ} إِلَى قَوْلِهِ: {فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ}

{يُبَشِّرُكِ} وَيَبْشُرُكِ وَاحِدٌ {وَجِيهًا} شَرِيفًا. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ الْمَسِيحُ الصِّدِّيقُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْكَهْلُ الْحَلِيمُ، وَالأَكْمَهُ مَنْ يُبْصِرُ بِالنَّهَارِ وَلاَ يُبْصِرُ بِاللَّيْلِ. وَقَالَ غَيْرُهُ مَنْ يُولَدُ أَعْمَى.
Sahih al-Bukhari 3433
Show Arabic text
Translation

Abu Musa al-Ashʿari reported that the Prophet ﷺ said: “The excellence of ʿAisha over other women is like the excellence of tharid over all other foods. Many men attained perfection, but among women none attained it except Mary daughter of ʿImran and Asiya, the wife of Pharaoh.”

Translation notes
  • Tharid is a dish made with bread and broth, often with meat.

Sahih al-Bukhari 3434
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira reported that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Among women who ride camels, the women of Quraysh are the best: the most tender toward their children and the most careful in looking after their husbands’ property.” Abu Huraira added: Mary daughter of ʿImran never rode a camel. Ibn Akhi al-Zuhri and Ishaq al-Kalbi also transmitted it from al-Zuhri.

Chapter 47

بَابُ قَوْلُهُ: {يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لاَ تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلاَ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلاَ تَقُولُوا ثَلاَثَةٌ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلاً}

قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: {كَلِمَتُهُ} كُنْ فَكَانَ، وَقَالَ غَيْرُهُ: {وَرُوحٌ مِنْهُ} أَحْيَاهُ فَجَعَلَهُ رُوحًا، {وَلاَ تَقُولُوا ثَلاَثَةٌ}.
Sahih al-Bukhari 3435
Show Arabic text
Translation

ʿUbada reported that the Prophet ﷺ said: “Whoever testifies that there is no god but Allah alone, without partner, that Muhammad is His servant and Messenger, that Jesus is Allah’s servant and Messenger, His word that He conveyed to Mary, and a spirit from Him, and that Paradise and Hell are true, Allah will admit him to Paradise, whatever his deeds may have been.” Al-Walid reported through Ibn Jabir, from ʿUmayr, from Junada, an addition: “through whichever of the eight gates of Paradise he wishes.”

Chapter 48

بَابُ: {وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا}

نَبَذْنَاهُ أَلْقَيْنَاهُ. اعْتَزَلَتْ {شَرْقِيًّا} مِمَّا يَلِي الشَّرْقَ {فَأَجَاءَهَا} أَفْعَلْتُ مِنْ جِئْتُ، وَيُقَالُ أَلْجَأَهَا اضْطَرَّهَا. {تَسَّاقَطْ} تَسْقُطْ {قَصِيًّا} قَاصِيًا {فَرِيًّا} عَظِيمًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: {نِسْيًا} لَمْ أَكُنْ شَيْئًا. وَقَالَ غَيْرُهُ النِّسْيُ الْحَقِيرُ. وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ عَلِمَتْ مَرْيَمُ أَنَّ التَّقِيَّ ذُو نُهْيَةٍ حِينَ قَالَتْ: {إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا}. قَالَ وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ: {سَرِيًّا} نَهَرٌ صَغِيرٌ بِالسُّرْيَانِيَّةِ.
Sahih al-Bukhari 3436
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira reported that the Prophet ﷺ said: “Only three spoke in the cradle: Jesus; a man among the Children of Israel called Jurayj; and the infant in the following story. Jurayj was praying when his mother came and called him. He wondered, ‘Should I answer her or continue praying?’ He continued his prayer and did not answer. His mother said, ‘O Allah, do not let him die until he sees the faces of immoral women.’

A woman tried to seduce Jurayj while he was in his hermitage, but he refused her. She went to a shepherd and slept with him, then gave birth to a boy and claimed that Jurayj was the father. The people came, demolished Jurayj’s hermitage, dragged him out, and insulted him. He performed ablution and prayed, then went to the child and asked, ‘Boy, who is your father?’ The child replied, ‘The shepherd.’ The people said, ‘We will rebuild your hermitage in gold.’ He said, ‘No, only in clay.’

There was also a woman from the Children of Israel nursing her child when a finely dressed horseman passed by. She said, ‘O Allah, make my child like him.’ The child stopped nursing, turned toward the horseman, and said, ‘O Allah, do not make me like him.’ Then he returned to nursing. Abu Huraira said: It is as though I can see the Prophet ﷺ sucking his finger to demonstrate. Then a slave woman passed by, and the mother said, ‘O Allah, do not make my child like her.’ The child stopped nursing and said, ‘O Allah, make me like her.’ His mother asked, ‘Why?’ The child replied, ‘That horseman is a tyrant, while people accuse this slave woman of stealing and adultery, though she did not do it.’”

Sahih al-Bukhari 3437
Show Arabic text
Translation

Hisham reported, from Maʿmar, a narration like the one below. Abu Huraira reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “On the night I was taken on the Night Journey, I met Moses”—and he described him—“a tall man with lank hair, as though he were from the people of Shanua. I met Jesus”—and the Prophet ﷺ described him—“of medium build and ruddy, as though he had just come out of a bathhouse. I saw Abraham, and among his descendants I most resemble him.”

“I was brought two vessels, one containing milk and the other wine. I was told to take whichever I wished, so I took the milk and drank it. I was told, ‘You have been guided to the natural way’—or, ‘You have found the natural way. Had you taken the wine, your community would have gone astray.’”

Translation notes
  • The Arabic records two variant expressions: “you have been guided to the fitrah” and “you have attained the fitrah.”

Sahih al-Bukhari 3438
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbas reported that the Prophet ﷺ said: “I saw Jesus, Moses, and Abraham. Jesus was ruddy, curly-haired, and broad-chested. Moses was brown-complexioned, tall, with straight hair, as though he were one of the people of the Zutt.”

Sahih al-Bukhari 3439, 3440
Show Arabic text
Translation

ʿAbdullah reported: The Prophet ﷺ mentioned the False Messiah among the people and said, “Allah is not one-eyed, while the False Messiah is blind in his right eye, which looks like a protruding grape.”

He then said: “Last night I saw in a dream, near the Kaaba, a man with a brown complexion, the finest such complexion one might see. His hair fell between his shoulders, straight and unkempt, and water dripped from his head. He had his hands on the shoulders of two men as he circumambulated the House. I asked, ‘Who is this?’ They said, ‘This is the Messiah, son of Mary.’ Then behind him I saw a man with very tightly curled hair, blind in his right eye, resembling Ibn Qatan more than anyone I have seen. He had his hands on the shoulders of a man as he circumambulated the House. I asked, ‘Who is this?’ They said, ‘The False Messiah.’” ʿUbaydullah also transmitted it from Nafiʿ.

Sahih al-Bukhari 3441
Show Arabic text
Translation

Salim reported from his father: “No, by Allah, the Prophet ﷺ did not say that Jesus was ruddy. Rather, he said: ‘While I was asleep and circumambulating the Kaaba, I saw a brown-complexioned man with straight hair, supported by two men, with water dripping from his head. I asked, “Who is this?” They said, “The son of Mary.” I turned to look, and there was a large, ruddy man with curly hair, blind in his right eye, which looked like a protruding grape. I asked, “Who is this?” They said, “The False Messiah.” The person most resembling him was Ibn Qatan.’” Al-Zuhri said: He was a man from Khuzaʿa who died in the pre-Islamic period.

Sahih al-Bukhari 3442
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira reported that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Of all people, I am the closest to the son of Mary. The prophets are paternal brothers, and there was no prophet between me and him.”

Translation notes
  • The expression “paternal brothers” denotes prophets sharing the same prophetic foundation while having different mothers or laws.

Sahih al-Bukhari 3443
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “In this world and the Hereafter, I am the closest of all people to Jesus son of Mary. The prophets are paternal brothers: their mothers are different, but their religion is one.” Another chain for this report is transmitted by Ibrahim ibn Tahman, from Musa ibn ʿUqba, from Safwan ibn Sulaym, from ʿAta ibn Yasar, from Abu Huraira.

Sahih al-Bukhari 3444
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira reported that the Prophet ﷺ said: “Jesus son of Mary saw a man stealing and asked him, ‘Did you steal?’ He replied, ‘No, by Allah, other than whom there is no god.’ Jesus said, ‘I believe in Allah and disbelieve what my eyes have seen.’”

Sahih al-Bukhari 3445
Show Arabic text
Translation

ʿUmar reported that he heard the Prophet ﷺ say: “Do not praise me excessively as the Christians praised the son of Mary. I am only a servant of Allah, so say: servant of Allah and His Messenger.”

Sahih al-Bukhari 3446
Show Arabic text
Translation

Abu Musa al-Ashʿari reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “If a man disciplines a woman enslaved in his household and teaches her well, then frees her and marries her, he will have a double reward. If someone believed in Jesus and then believes in me, he will have a double reward. And a servant who is mindful of his Lord and obeys his masters will also have a double reward.”

Sahih al-Bukhari 3447
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbas reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “You will be gathered barefoot, naked, and uncircumcised.” Then he recited: “As We began the first creation, We shall repeat it—a promise binding upon Us; We shall surely do it” (Qur’an 21:104). He continued: “The first to be clothed will be Abraham. Then some of my companions will be taken to the right and to the left. I will say, ‘My companions!’ It will be said, ‘They continued turning back on their heels after you left them.’ Then I will say what the righteous servant Jesus son of Mary said: ‘I was a witness over them while I remained among them. When You took me, You were the Watcher over them, and You are witness over all things. If You punish them, they are Your servants; and if You forgive them, You are the Mighty, the Wise’” (Qur’an 5:117–118).

Muhammad ibn Yusuf said: It is reported from Abu ʿAbdullah, from Qabisa, that these were the apostates who turned away during the time of Abu Bakr, and Abu Bakr fought them.

Chapter 49

نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عليهما السلام

Sahih al-Bukhari 3448
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “By the One in whose hand is my soul, the son of Mary will soon descend among you as a just judge. He will break the cross, kill the swine, abolish the jizya, and wealth will become so abundant that no one will accept it. A single prostration will be better than the world and all it contains.” Abu Huraira added: If you wish, recite: “There is none among the People of the Book who will not believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them” (Qur’an 4:159).

Translation notes
  • Jizya is the levy mentioned in the report; the translation retains the Arabic term.

Sahih al-Bukhari 3449
Show Arabic text
Translation

Abu Huraira reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “How will you be when the son of Mary descends among you, while your imam is one of you?” ʿUqayl and al-Awzaʿi also transmitted it.

Chapter 50

مَا ذُكِرَ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Sahih al-Bukhari 3450, 3451, 3452
Show Arabic text
Translation

Rabiʿ ibn Hirash reported: ʿUqba ibn ʿAmr said to Hudhayfa, “Will you tell us what you heard from the Messenger of Allah ﷺ?” Hudhayfa said: I heard him say, “When the False Messiah appears, he will have fire and water with him. What people see as water will be burning fire, and what they see as fire will be cool, fresh water. Whoever among you encounters that should enter what appears to be fire, for it will be cool, fresh water.”

Hudhayfa added: I also heard him say, “Among those who came before you was a man visited by the Angel of Death. He was asked, ‘Have you done any good?’ He replied, ‘I do not know.’ He was told, ‘Think about it.’ He said, ‘I know of nothing except that I used to trade with people. I gave the wealthy more time to pay and waived the debts of those in hardship.’ So Allah admitted him to Paradise.”

Hudhayfa also said: I heard him say, “A man was dying and, when he had given up hope of living, he instructed his family: ‘When I die, gather a great deal of firewood for me and light a fire. When it has consumed my flesh and reached my bones, and I have been reduced to ashes, grind them up. Then wait for a windy day and scatter me in the sea.’ They did so, but Allah gathered him and asked, ‘Why did you do that?’ He replied, ‘Out of fear of You.’ So Allah forgave him.” ʿUqba ibn ʿAmr said: I too heard him say this, and the man had been a grave robber.