Sahih al-Bukhari

Prophets

كتاب أحاديث الأنبياء

Chapter 7

بَابُ قِصَّةِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ} وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا فَاتَّبَعَ سَبَبًا} إِلَى قَوْلِهِ: {ائْتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ} وَاحِدُهَا زُبْرَةٌ وَهْيَ الْقِطَعُ {حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ} يُقَالُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْجَبَلَيْنِ، وَالسُّدَّيْنِ الْجَبَلَيْنِ {خَرْجًا} أَجْرًا {قَالَ انْفُخُوا حَتَّى إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا} أَصْبُبْ عَلَيْهِ رَصَاصًا، وَيُقَالُ الْحَدِيدُ. وَيُقَالُ الصُّفْرُ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ النُّحَاسُ. {فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ} يَعْلُوهُ، اسْتَطَاعَ اسْتَفْعَلَ مِنْ أَطَعْتُ لَهُ فَلِذَلِكَ فُتِحَ أَسْطَاعَ يَسْطِيعُ وَقَالَ بَعْضُهُمُ اسْتَطَاعَ يَسْتَطِيعُ، {وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا قَالَ هَذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكًّا} أَلْزَقَهُ بِالأَرْضِ، وَنَاقَةٌ دَكَّاءُ لاَ سَنَامَ لَهَا، وَالدَّكْدَاكُ مِنَ الأَرْضِ مِثْلُهُ حَتَّى صَلُبَ مِنَ الأَرْضِ وَتَلَبَّدَ. {وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ}، {حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ} قَالَ قَتَادَةُ حَدَبٍ أَكَمَةٍ. قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُ السَّدَّ مِثْلَ الْبُرْدِ الْمُحَبَّرِ. قَالَ: «رَأَيْتَهُ».
Sahih al-Bukhari 3346
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Bukayr narrated to us: al-Layth narrated to us, from ʿUqayl, from Ibn Shihab, from ʿUrwa ibn al-Zubayr, that Zaynab daughter of Abu Salama related to him, from Umm Habiba daughter of Abu Sufyan, from Zaynab daughter of Jahsh (may Allah be pleased with them), that the Prophet ﷺ came to her in alarm, saying: ‘There is no god but Allah. Woe to the Arabs from an evil that has drawn near! Today an opening this size has been made in the barrier of Gog and Magog.’ He made a circle with his thumb and the finger next to it. Zaynab daughter of Jahsh asked, ‘Messenger of Allah, will we be destroyed while there are righteous people among us?’ He replied: ‘Yes, when wickedness becomes widespread.’

Translation notes
  • Rendered كثُر الخبث as wickedness becoming widespread, without narrowing it to a particular type of person.

Sahih al-Bukhari 3347
Show Arabic text
Translation

Muslim ibn Ibrahim narrated to us: Wuhaib narrated to us: Ibn Tawus narrated to us, from his father, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: ‘Allah has opened an opening this size in the barrier of Gog and Magog.’ He made a circle with his hand to indicate ninety.

Translation notes
  • Preserved the narrator’s accompanying gesture indicating ninety.

Sahih al-Bukhari 3348
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Nasr narrated to me: Abu Usama narrated to us, from al-Aʿmash: Abu Salih narrated to us, from Abu Saʿid al-Khudri (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: ‘Allah Most High will say, “Adam.” He will answer, “At Your service; all good is in Your hands.” He will say, “Bring forth the contingent of the Fire.” Adam will ask, “What is the contingent of the Fire?” He will say, “From every thousand, nine hundred and ninety-nine.” At that, the young will turn gray, every pregnant woman will deliver her burden, and you will see people as if drunk, though they are not drunk; rather, Allah’s punishment is severe.’ They asked, ‘Messenger of Allah, who among us is that one?’ He said, ‘Rejoice: one man will be from among you, and a thousand from Gog and Magog.’ Then he said: ‘By the One in Whose hand is my soul, I hope you will be a quarter of the people of Paradise.’ We proclaimed Allah’s greatness. He said: ‘I hope you will be a third of the people of Paradise.’ We proclaimed Allah’s greatness. He said: ‘I hope you will be half of the people of Paradise.’ We proclaimed Allah’s greatness. He said: ‘Among all people, you are only like a black hair on the hide of a white bull, or a white hair on the hide of a black bull.’”

Translation notes
  • Retained the repeated expressions of hope and the companions’ takbir, without adding the English witness’s explanatory parenthesis about comparative population size.

Chapter 8

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً}

وَقَوْلِهِ: {إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا} وَقَوْلِهِ: {إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لأَوَّاهٌ حَلِيمٌ} وَقَالَ أَبُو مَيْسَرَةَ الرَّحِيمُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ.
Sahih al-Bukhari 3349
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Kathir informed us: Sufyan informed us: al-Mughira ibn al-Nuʿman narrated to us: Saʿid ibn Jubayr narrated to me, from Ibn ʿAbbas (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, who said: ‘You will be gathered barefoot, naked, and uncircumcised.’ Then he recited: ‘As We began the first creation, We shall repeat it—a promise binding upon Us; surely We shall do it.’ (Qur’an 21:104) He added: ‘The first to be clothed on the Day of Resurrection will be Ibrahim. Some people from among my Companions will be taken toward the left, and I will say, “My companions! My companions!” It will be said, “They kept turning back on their heels after you left them.” I will say as the righteous servant said: “I was a witness over them as long as I remained among them. When You took me, You were the Watcher over them, and You are witness over all things. If You punish them, they are Your servants; and if You forgive them, You are the Almighty, the All-Wise.”’ (Qur’an 5:117–118)

Translation notes
  • Rendered the Qur’anic quotations referred to in the Arabic, preserving the source’s attribution to the ‘righteous servant’ and its reference through ‘the All-Wise.’

Sahih al-Bukhari 3350
Show Arabic text
Translation

Ismaʿil ibn ʿAbd Allah said: My brother ʿAbd al-Hamid informed me, from Ibn Abi Dhiʾb, from Saʿid al-Maqburi, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: ‘On the Day of Resurrection, Ibrahim will meet his father Azar, whose face will be covered in gloom and dust. Ibrahim will say to him, “Did I not tell you not to disobey me?” His father will say, “Today I will not disobey you.” Ibrahim will say, “My Lord, You promised me that You would not disgrace me on the Day they are resurrected. What disgrace is greater than my father being far removed?” Allah Most High will say, “I have forbidden Paradise to the disbelievers.” Then it will be said, “Ibrahim, what is beneath your feet?” He will look and see a filthy ذيخ. It will be seized by its legs and cast into the Fire.’

Translation notes
  • Retained ذيخ as an unidentified animal term from the Arabic rather than importing the English witness’s gloss; translated الأبعد as ‘far removed.’

Sahih al-Bukhari 3351
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Sulayman said: Ibn Wahb narrated to me: ʿAmr informed me that Bukayr related to him, from Kurayb, the freedman of Ibn ʿAbbas, from Ibn ʿAbbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Prophet ﷺ entered the House and found in it an image of Ibrahim and an image of Maryam. He said: ‘What is the matter with them? They have heard that angels do not enter a house containing an image. This is an image of Ibrahim—what is he doing seeking divination by arrows?’

Translation notes
  • Translated يستقسم as seeking divination by arrows, following the Arabic rather than adding details beyond it.

Sahih al-Bukhari 3352
Show Arabic text
Translation

Ibrahim ibn Musa informed us: Hisham informed us, from Maʿmar, from Ayyub, from ʿIkrima, from Ibn ʿAbbas (may Allah be pleased with them both), that when the Prophet ﷺ saw the images in the House, he did not enter until he ordered that they be erased. He saw Ibrahim and Ismaʿil (peace be upon them) depicted with divining arrows in their hands and said: ‘May Allah condemn them! By Allah, neither of them ever practiced divination by arrows.’

Translation notes
  • Kept the description of the images and the denial that Ibrahim and Ismaʿil used divining arrows.

Sahih al-Bukhari 3353
Show Arabic text
Translation

ʿAli ibn ʿAbd Allah narrated to us: Yahya ibn Saʿid narrated to us: ʿUbayd Allah narrated to us: Saʿid ibn Abi Saʿid narrated to me, from his father, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him): It was asked, ‘Messenger of Allah, who is the most honored of people?’ He said, ‘The most God-fearing of them.’ They said, ‘That is not what we are asking you about.’ He said, ‘Then Yusuf, the Prophet of Allah, son of the Prophet of Allah, son of the Prophet of Allah, son of the intimate friend of Allah.’ They said, ‘That is not what we are asking you about.’ He said, ‘Are you asking about the origins of the Arabs? The best of them in the pre-Islamic period are the best of them in Islam, if they gain understanding.’ Abu Usama and Muʿtamir reported from ʿUbayd Allah, from Saʿid, from Abu Hurayra, from the Prophet ﷺ.

Translation notes
  • Preserved the two clarifications from the questioners and the concluding variant chain.

Sahih al-Bukhari 3354
Show Arabic text
Translation

Muʾammal narrated to us: Ismaʿil narrated to us: ʿAwf narrated to us: Abu Rajaʾ narrated to us: Samura narrated to us, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: ‘Last night two visitors came to me. We came upon a very tall man, so tall that I could scarcely see his head; that was Ibrahim, peace be upon him.’

Sahih al-Bukhari 3355
Show Arabic text
Translation

Bayan ibn ʿAmr narrated to me: al-Nadr narrated to us: Ibn ʿAwn informed us, from Mujahid, who said that he heard Ibn ʿAbbas (may Allah be pleased with them both). The Dajjal was mentioned to him, and they said that the word ‘disbeliever’—or the letters k-f-r—was written between his eyes. He said: ‘I did not hear that. Rather, he said: As for Ibrahim, look at your companion. As for Musa, he was curly-haired and dark-complexioned, riding a red camel with a halter of twisted fiber. I can almost see him descending into the valley.’

Translation notes
  • Preserved Ibn ʿAbbas’s denial that he had heard the claim about the Dajjal’s forehead, and rendered خُلْبَة as twisted fiber without further identification.

Sahih al-Bukhari 3356
Show Arabic text
Translation

Qutayba ibn Saʿid narrated to us: Mughira ibn ʿAbd al-Rahman al-Qurashi narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-Aʿraj, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: ‘Ibrahim circumcised himself at the age of eighty with an adze (qaddum).’ Abu al-Yaman narrated to us: Shuʿayb informed us: Abu al-Zinad narrated to us using the light pronunciation qadum. ʿAbd al-Rahman ibn Ishaq corroborated it from Abu al-Zinad. ʿAjlan corroborated it from Abu Hurayra. Muhammad ibn ʿAmr also reported it from Abu Salama.

Translation notes
  • Preserved the source’s pronunciation note distinguishing qadum, and rendered the term as an adze.

Sahih al-Bukhari 3357
Show Arabic text
Translation

Saʿid ibn Talid al-Ruʿayni informed us: Ibn Wahb informed us: Jarir ibn Hazim informed me, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: ‘Ibrahim told a lie only on three occasions.’

Sahih al-Bukhari 3358
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Mahbub narrated to us: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: Ibrahim, peace be upon him, told only three untruths, two of them for Allah’s sake: his saying, ‘I am ill,’ and, ‘Rather, this biggest one did it.’ He said: One day, while he and Sarah were traveling, they came upon a tyrant. Someone told him, ‘There is a man here with one of the most beautiful women.’ He sent for Ibrahim and asked him about her: ‘Who is she?’ He said, ‘My sister.’ Ibrahim went to Sarah and said, ‘Sarah, there is no believer on earth besides you and me. This man asked me about you, and I told him you are my sister, so do not contradict me.’ The tyrant sent for her. When she came to him, he reached out to seize her with his hand, but he was seized. He said, ‘Pray to Allah for me, and I will not harm you.’ She prayed, and he was released. He reached for her a second time and was seized in the same way, or more severely. He said, ‘Pray to Allah for me, and I will not harm you.’ She prayed, and he was released. He then summoned some of his guards and said, ‘You have not brought me a human being; you have brought me a devil!’ He gave Hajar to serve her. She came to Ibrahim while he was standing in prayer, and he gestured with his hand, asking what had happened. She said, ‘Allah turned the plot of the disbeliever—or wicked man—back upon him and gave me Hajar to serve me.’ Abu Hurayra said: ‘That is your mother, O descendants of the people of the rain-clouds.’

Translation notes
  • Preserved the report’s wording and alternative (‘disbeliever’ or ‘wicked man’) for the tyrant; rendered the closing lineage address literally.

Sahih al-Bukhari 3359
Show Arabic text
Translation

ʿUbayd Allah ibn Musa—or Ibn Salam narrated from him: Ibn Jurayj informed us, from ʿAbd al-Hamid ibn Jubayr, from Saʿid ibn al-Musayyib, from Umm Sharik (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah ﷺ ordered that geckos be killed and said: ‘It used to blow upon Ibrahim, peace be upon him.’

Translation notes
  • Preserved the uncertainty about the first transmitter and translated الوزغ as gecko.

Sahih al-Bukhari 3360
Show Arabic text
Translation

ʿUmar ibn Hafs ibn Ghiyath narrated to us: My father narrated to us: al-Aʿmash narrated to us: Ibrahim narrated to me, from ʿAlqama, from ʿAbd Allah (may Allah be pleased with him), who said: When the verse ‘Those who believe and do not mix their faith with wrongdoing’ (Qur’an 6:82) was revealed, we said, ‘Messenger of Allah, who among us does not wrong himself?’ He replied: ‘It is not as you say. Here, “do not mix their faith with wrongdoing” means with associating partners with Allah. Have you not heard Luqman say to his son, “My son, do not associate anything with Allah; indeed, associating partners with Allah is a tremendous wrong”?’ (Qur’an 31:13)

Translation notes
  • Followed the report’s interpretation of ‘wrongdoing’ as associating partners with Allah and included the Qur’anic references.

Chapter 9

‏{‏يَزِفُّونَ‏}‏ النَّسَلاَنُ فِي الْمَشْىِ

Sahih al-Bukhari 3361
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Ibrahim ibn Nasr narrated to us: Abu Usama narrated to us, from Abu Hayyan, from Abu Zurʿa, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: Meat was brought to the Prophet ﷺ one day, and he said: ‘On the Day of Resurrection, Allah will gather the first and the last on one plain. The caller will make them all hear, and sight will encompass them. The sun will draw near them.’ Then he mentioned the report of intercession: ‘They will go to Ibrahim and say, “You are Allah’s Prophet and His intimate friend on earth. Intercede for us with your Lord.”’ He said: ‘He will mention his untruths and say, “Myself, myself! Go to Musa.”’ Anas corroborated this from the Prophet ﷺ.

Translation notes
  • Preserved that the transmitter summarizes the intercession report and specifically notes Ibrahim’s untruths before directing them to Musa.

Sahih al-Bukhari 3362, 3363
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Saʿid Abu ʿAbd Allah narrated to me: Wahb ibn Jarir narrated to us, from his father, from Ayyub, from ʿAbd Allah ibn Saʿid ibn Jubayr, from his father, from Ibn ʿAbbas (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, who said: ‘May Allah have mercy on the mother of Ismaʿil! Had she not acted hastily, Zamzam would have been a flowing spring.’ Al-Ansari said: Ibn Jurayj narrated to us. As for Kathir ibn Kathir, he told me: ‘I and ʿUthman ibn Abi Sulayman were sitting with Saʿid ibn Jubayr, and he said, “Ibn ʿAbbas did not relate it to me this way.” He said: Ibrahim came with Ismaʿil and his mother, peace be upon them, while she was nursing him, and she had a waterskin with her.’ This version is not attributed to the Prophet ﷺ.

Translation notes
  • Included the separate, non-prophetic variant explicitly marked in the source as not raised to the Prophet.

Sahih al-Bukhari 3364
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allah ibn Muhammad narrated to me: ʿAbd al-Razzaq narrated to us: Maʿmar informed us, from Ayyub al-Sakhtiyani and Kathir ibn Kathir ibn al-Muttalib ibn Abi Wadaʿa—one of them adding details to the other—from Saʿid ibn Jubayr. Ibn ʿAbbas said: The first woman to wear a waist-wrapper did so at the prompting of the mother of Ismaʿil: she fashioned a wrapper to conceal her tracks from Sarah. Then Ibrahim brought her and her son Ismaʿil, while she was nursing him, and settled them beside the House, under a tree, above Zamzam at the highest part of the mosque. At that time no one lived in Mecca and there was no water. He left them there with a leather bag containing dates and a waterskin containing water, then set off. Ismaʿil’s mother followed him and said, ‘Ibrahim, where are you going, leaving us in this valley where there is no person or anything?’ She repeated this to him, but he did not turn around. She asked, ‘Did Allah command you to do this?’ He said, ‘Yes.’ She said, ‘Then He will not abandon us,’ and returned. Ibrahim continued until he reached the mountain pass, where they could no longer see him. He faced the House, raised his hands, and prayed with these words: ‘Our Lord, I have settled some of my descendants in a valley without cultivation …’ until the words ‘… that they may give thanks.’ (Qur’an 14:37)

Ismaʿil’s mother nursed him and drank from the water. When the waterskin was empty, she became thirsty, and her son became thirsty too. She saw him writhing—or, according to another wording, rolling on the ground—and could not bear to watch, so she went away. Safa was the nearest mountain to her. She climbed it and looked across the valley to see if anyone was there, but saw no one. She descended Safa, lifted the edge of her garment when she reached the valley, and ran across it as a distressed person would, until she crossed it and reached Marwa. She climbed it and looked for someone, but saw no one. She did this seven times. Ibn ʿAbbas said the Prophet ﷺ said: ‘That is the ritual people perform between them.’ When she looked down from Marwa, she heard a voice. She said, ‘Quiet!’ to herself, listened, and heard it again. She said, ‘You have made me hear you; if you can help, then help!’ There she saw an angel at the place of Zamzam. He dug with his heel—or, according to another wording, his wing—until water appeared. She began to gather it into a basin with her hands and fill her waterskin, while the water continued to well up after she scooped it. Ibn ʿAbbas said the Prophet ﷺ said: ‘May Allah have mercy on the mother of Ismaʿil! Had she left Zamzam alone—or not scooped up the water—it would have been a flowing spring.’ She drank and nursed her child. The angel said to her, ‘Do not fear being abandoned. Here is the House of Allah, which this boy and his father will build. Allah does not abandon His people.’ The House then stood on raised ground like a hillock, with floodwaters flowing past on its right and left.

Things remained so until a group of Jurhum—or a household from Jurhum—passed by, coming by way of Kadaʾ. They camped in lower Mecca and saw a bird circling. They said, ‘This bird is circling over water; we know this valley, and there is no water in it.’ They sent one or two scouts, who found the water and returned to tell them. They all came. Ismaʿil’s mother was beside the water. They asked, ‘Will you let us settle near you?’ She said, ‘Yes, but you have no claim to the water.’ They agreed. Ibn ʿAbbas said the Prophet ﷺ said: ‘That suited the mother of Ismaʿil, for she loved the company of people.’ They settled there and sent for their families, who joined them, until households became permanent residents. The boy grew up, learned Arabic from them, and became beloved and admired by them. When he reached maturity, they married him to a woman from among them.

After Ismaʿil’s mother had died and Ismaʿil had married, Ibrahim came to visit those he had left behind but did not find Ismaʿil. He asked Ismaʿil’s wife about him. She said, ‘He has gone out seeking a livelihood for us.’ He asked about their living and circumstances. She replied, ‘We are in a bad state, in hardship and difficulty,’ and complained to him. Ibrahim said, ‘When your husband returns, give him my greeting and tell him to change the threshold of his door.’ When Ismaʿil returned, he sensed that something had happened and asked, ‘Did anyone come to you?’ She said, ‘Yes, an old man of such-and-such appearance came. He asked about you, and I told him. He asked how we were living, and I told him we were in hardship and difficulty.’ He asked, ‘Did he leave you any message?’ She said, ‘Yes, he told me to greet you and said, “Change the threshold of your door.”’ Ismaʿil said, ‘That was my father, and he has ordered me to leave you. Go back to your family.’ He divorced her and married another woman from among them.

Ibrahim stayed away as long as Allah willed, then visited again and did not find Ismaʿil. He went to his wife and asked about him. She said, ‘He has gone out seeking a livelihood for us.’ Ibrahim asked how they were doing. She replied, ‘We are well and prosperous,’ and praised Allah. He asked what they ate; she said, ‘Meat.’ He asked what they drank; she said, ‘Water.’ He prayed, ‘O Allah, bless their meat and water.’ The Prophet ﷺ said: ‘They had no grain then; had they had any, he would have prayed for its blessing too.’ He also said: ‘If anyone lives on only these two things outside Mecca, they will not agree with him.’ Ibrahim said, ‘When your husband comes, greet him for me and tell him to keep the threshold of his door firm.’ When Ismaʿil returned, he asked if anyone had visited. She said, ‘Yes, a fine-looking old man came,’ praised him, and told Ismaʿil that she had said they were doing well. Ismaʿil asked whether he had left a message. She said, ‘Yes, he sends you greetings and tells you to keep the threshold of your door firm.’ Ismaʿil said, ‘That was my father, and you are the threshold. He has told me to keep you.’

Ibrahim stayed away as long as Allah willed, then came again. Ismaʿil was beneath a tree near Zamzam, shaping his arrows. When he saw Ibrahim, he stood up, and they greeted one another as a father and son do. Ibrahim said, ‘Ismaʿil, Allah has commanded me to do something.’ He replied, ‘Do what your Lord has commanded.’ Ibrahim asked, ‘Will you help me?’ He said, ‘I will help you.’ Ibrahim said, ‘Allah has commanded me to build a House here,’ pointing to a mound higher than the land around it. They then raised the foundations of the House. Ismaʿil brought the stones while Ibrahim built. When the walls grew high, Ismaʿil brought this stone and set it for Ibrahim to stand on as he built, while Ismaʿil handed him the stones. Both prayed: ‘Our Lord, accept this from us; You are the All-Hearing, the All-Knowing.’ They continued building and circling the House, saying: ‘Our Lord, accept this from us; You are the All-Hearing, the All-Knowing.’ (Qur’an 2:127)

Translation notes
  • This unusually long report contains several variant wordings and a second-wife episode; preserved the full sequence, alternative wordings explicitly present in Arabic, and Quran citations.

Sahih al-Bukhari 3365
Show Arabic text
Translation

ʿAbdullah ibn Muhammad narrated to us: Abu ʿAmir ʿAbd al-Malik ibn ʿAmr narrated to us, saying: Ibrahim ibn Nafiʿ narrated to us, from Kathir ibn Kathir, from Saʿid ibn Jubayr, from Ibn ʿAbbas (may Allah be pleased with them both), who said: When what happened between Abraham and his family took place, he set out with Ishmael and Ishmael’s mother, carrying a small waterskin. Ishmael’s mother drank from it, and her milk flowed for her infant, until they reached Mecca. Abraham settled her beneath a large tree, then returned to his family. Ishmael’s mother followed him until they reached Kadaʾ. She called after him, “Abraham, to whom are you leaving us?” He said, “To Allah.” She said, “I am content with Allah.” She returned and drank from the waterskin, and her milk flowed for her child. When the water ran out, she said, “I should go and see whether I can find anyone.” She climbed Safa and looked, but saw no one. When she reached the valley, she ran to Marwa and did this repeatedly. Then she said, “I should check on the child.” She found him as he was, seeming to gasp near death, and she could not bear to stay. She went back to look for someone, until she had completed seven circuits between Safa and Marwa. Then she heard a voice and said, “Help us, if you can do any good.” It was Gabriel. He struck the ground with his heel, and water gushed forth. Ishmael’s mother was startled and began scooping it up. The Prophet ﷺ said, “Had she left it, the water would have flowed freely.” She drank from it, and her milk flowed for her child.

Some people of Jurhum passed through the valley and saw birds. They said, “Birds are only found where there is water.” They sent someone to investigate; he found the water and told them. They came to Ishmael’s mother and asked, “Will you let us stay with you?” They settled there, and when her son grew up, he married a woman from among them.

Later Abraham told his family, “I am going to visit those I left behind.” He came and greeted Ishmael’s wife, then asked where Ishmael was. She said he had gone hunting. Abraham told her, “When he returns, tell him to change the threshold of his door.” When Ishmael returned, she told him. He said, “You are the threshold, so return to your family.”

Abraham later visited again. Ishmael’s wife said, “Won’t you stay and eat and drink?” He asked, “What are your food and drink?” She replied, “Meat and water.” Abraham said, “O Allah, bless their food and drink.” The Prophet ﷺ said, “That blessing came through Abraham’s supplication.”

Abraham visited once more and found Ishmael behind the well of Zamzam, repairing his arrows. He said, “Ishmael, your Lord has commanded me to build a House for Him.” Ishmael said, “Obey your Lord.” Abraham said, “He has also commanded me that you help me with it.” Ishmael said, “Then I will.” They rose and began building. Abraham built while Ishmael handed him the stones, and they said, “Our Lord, accept this from us; You are the All-Hearing, the All-Knowing.” [Qur’an 2:127] When the structure grew high and the old man could no longer lift the stones, he stood on the Station of Abraham while Ishmael handed him the stones, and they repeated, “Our Lord, accept this from us; You are the All-Hearing, the All-Knowing.”

Chapter 10

Sahih al-Bukhari 3366
Show Arabic text
Translation

Musa ibn Ismaʿil narrated to us: ʿAbd al-Wahid narrated to us: Al-Aʿmash narrated to us: Ibrahim al-Taymi narrated to us, from his father, who said: I heard Abu Dharr (may Allah be pleased with him) say: I asked, “Messenger of Allah, which mosque was the first established on earth?” He said, “The Sacred Mosque.” I asked, “Then which?” He replied, “Al-Aqsa Mosque.” I asked, “How long was between them?” He said, “Forty years. Then, wherever prayer time finds you, pray there, for virtue is in that.”