Mishkat al-Masabih

Funerals

كتاب الجنائز

Chapter 17

دفن الميت - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 1709
Show Arabic text
Translation

Jabir reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, forbade plastering graves, writing on them, and walking over them. Al-Tirmidhi transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1710
Show Arabic text
Translation

Jabir reported: The grave of the Prophet, peace and blessings be upon him, was sprinkled with water. Bilal ibn Rabah was the one who sprinkled water over his grave from a waterskin. He began at the head and continued to the feet. Al-Bayhaqi transmitted it in Dala’il al-Nubuwwa.

Mishkat al-Masabih 1711
Show Arabic text
Translation

Al-Muttalib ibn Abi Wada reports: When Uthman ibn Mazun died, his funeral was brought out and he was buried. The Prophet, peace and blessings be upon him, ordered a man to bring him a stone, but the man could not carry it. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went to it and bared his forearms. Al-Muttalib said: The one who informed me about the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘It is as though I can see the whiteness of the Messenger of Allah’s forearms when he bared them.’ Then he carried the stone, placed it at the head of the grave, and said, ‘I mark my brother’s grave with it, and I will bury beside him whoever among my family dies.’ Abu Dawud transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1712
Show Arabic text
Translation

Al-Qasim ibn Muhammad reported: I visited Aisha and said, ‘Mother, uncover for me the grave of the Prophet, peace and blessings be upon him, and his two companions.’ She uncovered three graves for me, neither raised nor low-lying, spread in the red gravel plain of al-Arsa.

Translation notes
  • The source repeats لا immediately before لاطئة and describes the graves with the uncommon terms لاطئة and مبطوحة. The translation gives their apparent spatial sense; the exact wording remains uncertain.

  • مَبْطُوحَةٍ بِبَطْحَاءِ الْعَرْصَةِ الْحَمْرَاءِ

    The compact wording may describe the graves as lying low and spread over a red gravel plain; the exact place-name or landscape sense of al-arṣa is not established here.

    How should مبطوحة ببطحاء العرصة الحمراء be rendered, and is al-arṣa a place-name or a landscape description?

Mishkat al-Masabih 1713
Show Arabic text
Translation

Al-Bara ibn Azib reported: We went out with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, for the funeral of a man from the Ansar. When we reached the grave, its side niche had not yet been made. The Prophet, peace and blessings be upon him, sat facing the qibla, and we sat with him. Abu Dawud, al-Nasai, and Ibn Majah transmitted it. Ibn Majah added at the end: ‘As though birds were on our heads.’

Translation notes
  • The English witness gives quietly as the meaning of the final simile and supplies a longer explanatory note; only the Arabic image is translated here.

Mishkat al-Masabih 1714
Show Arabic text
Translation

Aisha reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘Breaking the bone of the deceased is like breaking it while he is alive.’ Malik, Abu Dawud, and Ibn Majah transmitted it.

Chapter 18

دفن الميت - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 1715
Show Arabic text
Translation

Anas reported: We were present when the daughter of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was being buried. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was sitting beside the grave, and I saw his eyes shedding tears. He said, ‘Is there anyone among you who did not have intercourse last night?’ Abu Talha said, ‘I did not.’ He said, ‘Go down into her grave.’ So he went down into her grave. Al-Bukhari transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1716
Show Arabic text
Translation

Amr ibn al-As said to his son while he was in the throes of death: ‘When I die, let no wailing woman or fire accompany me. When you have buried me, scatter earth over me in successive handfuls. Then remain around my grave for as long as it takes to slaughter a camel and divide its meat, so that I may feel comforted by your presence and know what answer I shall give to my Lord’s messengers.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The English witness identifies the Lord’s messengers with the two angels who question the deceased; that identification is not present in the Arabic text.

Mishkat al-Masabih 1717
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Umar reported that he heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say, ‘When one of you dies, do not keep him back; hasten him to his grave. Let the opening of al-Baqara be recited at his head and its ending at his feet.’ Al-Bayhaqi transmitted it in Shuab al-Iman and said, ‘The sound view is that it is mawquf upon him.’

Translation notes
  • Mawquf is a technical hadith classification; it is left transliterated. The English witness understands it as a report that does not go back to the Prophet.

Mishkat al-Masabih 1718
Show Arabic text
Translation

Ibn Abi Mulayka reported: When Abd al-Rahman ibn Abi Bakr died at al-Hubshi—a place near Mecca—and was carried to Mecca and buried there, Aisha came to his grave and said: ‘We were like the two companions of Jadhima for a long age, until it was said, “The two will never part.” When we parted, it was as though Malik and I, despite our long companionship, had never spent a night together.’ Then she said, ‘By Allah, had I been present with you, you would only have been buried where you died; and had I witnessed you, I would not have visited you.’ Al-Tirmidhi transmitted it.

Translation notes
  • The English witness adds historical identification of Jadhima and his companions; those details are not present in the Arabic text.

  • كَنَدْمَانَيْ جَذِيمَةَ

    Nadiman denotes close drinking or table companions; Jadhima is named without explanation in the Arabic source.

    Should the allusion be retained literally as Jadhima’s two companions or further identified in a separate note?

Mishkat al-Masabih 1719
Show Arabic text
Translation

Abu Rafi reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, lowered Saad and sprinkled water over his grave. Ibn Majah transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1720
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayra reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed over a funeral, then went to the grave and cast three handfuls of earth over it from the head end. Ibn Majah transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1721
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Hazm reported: The Prophet, peace and blessings be upon him, saw me leaning against a grave and said, ‘Do not harm the occupant of this grave’—or, ‘Do not harm it.’ Ahmad transmitted it.

Translation notes
  • The Arabic itself gives two possible wordings: one prohibits harm to the grave’s occupant, the other to the grave.

Chapter 19

البكاء على الميت - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 1722
Show Arabic text
Translation

Anas reported: We went with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, to visit Abu Sayf the smith, who was Ibrahim’s foster-father. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took Ibrahim, kissed him, and smelled him. Later we went in to him while Ibrahim was giving up his soul, and the Messenger of Allah’s eyes began to shed tears. Abd al-Rahman ibn Awf said, ‘Even you, Messenger of Allah?’ He said, ‘This is mercy.’ Then he shed another tear and said, ‘The eye sheds tears and the heart grieves, but we say only what pleases our Lord. We are indeed grieved by our separation from you, Ibrahim.’

Mishkat al-Masabih 1723
Show Arabic text
Translation

Usama ibn Zayd reported: The daughter of the Prophet, peace and blessings be upon him, sent him a message: ‘My son has died; come to us.’ He sent back greetings and said, ‘What Allah takes belongs to Him, what He gives belongs to Him, and everything with Him has an appointed term. Let her be patient and seek her reward with Allah.’ She sent again, adjuring him to come. He arose, accompanied by Saad ibn Ubada, Muadh ibn Jabal, Ubayy ibn Kab, Zayd ibn Thabit, and other men. The child was raised to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while his soul was rattling, and his eyes overflowed with tears. Saad said, ‘Messenger of Allah, what is this?’ He replied, ‘This is mercy that Allah has placed in the hearts of His servants. Allah shows mercy among His servants only to the merciful.’

Translation notes
  • تَتَقَعْقَعُ

    The source uses a rare verb evoking rattling or an audible death rattle; the English witness interprets the child as restless.

    How should تتقعقع describe the child’s final state here?

Mishkat al-Masabih 1724
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Umar reported: Saad ibn Ubada became ill, and the Prophet, peace and blessings be upon him, came to visit him with Abd al-Rahman ibn Awf, Saad ibn Abi Waqqas, and Abdullah ibn Masud. When he entered, he found him in a state of unconsciousness and said, ‘Has he died?’ They replied, ‘No, Messenger of Allah.’ The Prophet wept, and when the people saw him weeping, they wept too. He said, ‘Do you not hear? Allah does not punish for tears of the eye or grief of the heart, but He punishes for this’—and he pointed to his tongue—‘or He shows mercy. The deceased is indeed tormented by the weeping of his family.’

Translation notes
  • The English witness supplies extended interpretive discussion about the final statement concerning a family’s weeping; those explanations are not present in the Arabic text.

Mishkat al-Masabih 1725
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Masud reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘He is not one of us who strikes his cheeks, tears his garments, and calls out with the calls of the pre-Islamic age.’

Mishkat al-Masabih 1726
Show Arabic text
Translation

Abu Burda reported: Abu Musa fainted, and his wife, Umm Abdullah, began to cry out with a piercing wail. When he came to, he said, ‘Do you not know?’ He used to tell her that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘I disavow the one who shaves, wails aloud, and tears garments.’ This is the wording of Muslim.

Translation notes
  • The source uses the compact verbs حلق وصلق وخرق; they are rendered as shaving, loud wailing, and tearing garments, without expanding the ritual context.

Mishkat al-Masabih 1727
Show Arabic text
Translation

Abu Malik al-Ashari reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘There are four practices from the pre-Islamic age in my community that they will not abandon: boasting of ancestry, attacking lineages, seeking rain through the stars, and wailing.’ He also said, ‘If a wailing woman does not repent before she dies, she will be made to stand on the Day of Resurrection wearing a garment of tar and a garment of mange.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The phrase وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ is rendered literally as ‘a garment of mange’; its unusual imagery is retained without an explanatory gloss.

Mishkat al-Masabih 1728
Show Arabic text
Translation

Anas reported: The Prophet, peace and blessings be upon him, passed by a woman weeping at a grave and said, ‘Fear Allah and be patient.’ She said, ‘Leave me alone! You have not suffered my calamity, and you did not know him.’ She was told that it was the Prophet, peace and blessings be upon him. She came to the Prophet’s door and found no doorkeepers there. She said, ‘I did not recognize you.’ He said, ‘Patience is only at the first shock.’

Translation notes
  • The phrase ‘and you did not know him’ is present in the supplied Arabic but omitted from the English witness.