Mishkat al-Masabih

Funerals

كتاب الجنائز

Chapter 4

تمني الموت وذكره - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 1605
Show Arabic text
Translation

Jabir reported: Three days before his death, I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say, "None of you should die except while thinking well of Allah." Muslim transmitted it.

Chapter 5

تمني الموت وذكره - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 1606
Show Arabic text
Translation

Muadh ibn Jabal reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "If you wish, I will tell you the first thing Allah says to the believers on the Day of Resurrection and the first thing they say to Him." We said, "Yes, Messenger of Allah." He said, "Allah says to the believers, ‘Did you love meeting Me?’ They say, ‘Yes, our Lord.’ He says, ‘Why?’ They say, ‘We hoped for Your pardon and forgiveness.’ He says, ‘My forgiveness is now due to you.’" It was transmitted in Sharh al-Sunnah and by Abu Nuaym in al-Hilya.

Mishkat al-Masabih 1607
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Frequently remember the destroyer of pleasures: death." Al-Tirmidhi, al-Nasai, and Ibn Majah transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1608
Show Arabic text
Translation

Ibn Masud reported that the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, said to his companions one day, "Show Allah the reverence due to Him." They said, "We do revere Allah, Prophet of Allah, and praise be to Allah." He said, "That is not what I mean. Whoever truly reveres Allah should guard the head and what it contains, guard the belly and what it holds, remember death and decay, and whoever desires the Hereafter should leave the adornment of this world. Whoever does that has shown Allah the reverence due to Him." Ahmad and al-Tirmidhi transmitted it; al-Tirmidhi said, "This is a singular hadith."

Translation notes
  • اسْتَحْيُوا مِنَ اللَّهِ حَقَّ الْحَيَاءِ

    The wording invokes haya, which can convey modesty, shame, or reverent restraint before Allah; the following conduct gives its practical sense but does not eliminate the lexical nuance.

    Should haya here be rendered as modesty before Allah or as reverence due to Him?

Mishkat al-Masabih 1609
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Amr reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Death is a believer’s gift." Al-Bayhaqi transmitted it in Shuab al-Iman.

Translation notes
  • The source contains an isolated ك after قال; it is treated as a transcription artifact and is not rendered.

Mishkat al-Masabih 1610
Show Arabic text
Translation

Burayda reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "The believer dies with sweat upon his brow." Al-Tirmidhi, al-Nasai, and Ibn Majah transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1611
Show Arabic text
Translation

Ubaydullah ibn Khalid reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Sudden death is a seizure of grief." Abu Dawud transmitted it. Al-Bayhaqi, in Shuab al-Iman, and Razin in his book added: "A seizure of grief for the unbeliever and a mercy for the believer."

Translation notes
  • أَخْذَةُ الْأَسَفِ

    The phrase combines a sudden taking with asaf, whose sense ranges around grief, regret, or distress; the English witness renders it as punishment out of anger, which is interpretive.

    Which English wording best preserves أخذ الأسف here without importing an explanation?

Mishkat al-Masabih 1612
Show Arabic text
Translation

Anas reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, visited a young man who was dying and asked, "How do you find yourself?" He replied, "I hope in Allah, Messenger of Allah, and I fear my sins." The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "These two do not come together in a servant’s heart in a situation like this without Allah granting him what he hopes for and giving him security from what he fears." Al-Tirmidhi and Ibn Majah transmitted it; al-Tirmidhi said, "This is a singular hadith."

Chapter 6

تمني الموت وذكره - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 1613
Show Arabic text
Translation

Jabir reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Do not wish for death, for the terror of what lies ahead is severe. Part of a servant’s good fortune is to live a long life and for Allah, Mighty and Majestic, to grant him repentance." Ahmad transmitted it.

Translation notes
  • هَوْلَ الْمُطَّلَعِ

    Al-muttalaʿ literally evokes the place or point from which one looks out; in context it refers to what one faces after death, but the exact image is compact.

    Should this image be retained more literally as the terror of the place of emergence, or rendered idiomatically as what lies ahead?

Mishkat al-Masabih 1614
Show Arabic text
Translation

Abu Umama reported: We sat with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he admonished us and softened our hearts. Saad ibn Abi Waqqas wept profusely and said, "Would that I had died." The Prophet, peace and blessings be upon him, said, "Saad, do you wish for death while I am with you?" He repeated this three times, then said, "Saad, if you were created for Paradise, then the longer your life and the better your deeds, the better it is for you." Ahmad transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1615
Show Arabic text
Translation

Haritha ibn Mudarrib reported: I visited Khabbab after he had been cauterized seven times. He said, "Were it not that I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say, ‘None of you should wish for death,’ I would wish for it. I remember being with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when I owned not a single dirham, while now there are forty thousand dirhams in the side of my house." He said: Then his shroud was brought, and when he saw it he wept and said, "Hamza had no shroud except a striped cloak. When it was placed over his head, it fell short of his feet; when it was placed over his feet, it fell short of his head. At last it was stretched over his head and idhkhir was placed over his feet." Ahmad transmitted it, as did al-Tirmidhi, except that he did not mention the report beginning, ‘Then his shroud was brought,’ to its end.

Translation notes
  • بُرْدَةٌ مَلْحَاءُ

    The adjective malḥāʾ is obscure in this textile description; the English witness gives stripes, but the literal color or pattern is not certain from the supplied wording.

    What is the most defensible English rendering of burda malḥāʾ in this report?

  • الْإِذْخِرُ

    The plant name is transliterated because an exact English equivalent is not established here.

    Should idhkhir remain transliterated or receive a botanical gloss?

Chapter 7

ما يقال عند من حضره الموت - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 1616
Show Arabic text
Translation

Abu Saeed and Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Prompt your dying ones to say: There is no god but Allah." Muslim transmitted it.

Translation notes
  • لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ

    The plural can be read literally as your dead, but the established instruction concerns prompting a person near death to recite the testimony.

    Should the wording remain literal as your dead, or use the contextual sense your dying ones?

Mishkat al-Masabih 1617
Show Arabic text
Translation

Umm Salama reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "When you visit someone who is ill or dying, speak good words, for the angels say Amen to what you say." Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1618
Show Arabic text
Translation

Umm Salama reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "When a Muslim suffers a calamity and says what Allah has commanded him to say, ‘We belong to Allah and to Him we are returning. O Allah, reward me in my calamity and replace it for me with something better,’ Allah will replace it for him with something better." When Abu Salama died, she said, "Which Muslim could be better than Abu Salama? His was the first household to migrate to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him." Then I said these words, and Allah replaced him for me with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. Muslim transmitted it.

Translation notes
  • The English witness adds historical details about migration to Abyssinia and Abu Salama’s death from Uhud wounds; these details are not present in the supplied Arabic.

  • أَوَّلُ بَيْتِ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

    The Arabic states that this was the first household to migrate to the Messenger of Allah; the witness supplies additional historical context absent from this source.

    Does the phrase اول بيت refer to the household as the first to migrate to the Messenger, as rendered here?

Mishkat al-Masabih 1619
Show Arabic text
Translation

Umm Salama reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to Abu Salama when his eyes were fixed in a stare. He closed them and said, "When the soul is taken, the gaze follows it." Some of his family cried out, so he said, "Do not call down anything upon yourselves except what is good, for the angels say Amen to what you say." Then he said, "O Allah, forgive Abu Salama, raise his rank among those rightly guided, and provide for those he leaves behind. Forgive us and him, Lord of the worlds, make his grave spacious for him, and illuminate it for him." Muslim transmitted it.

Translation notes
  • وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ

    The prayer asks Allah to succeed him among his descendants who remain; the precise relation between succession and the surviving descendants is compactly expressed.

    How should this prayer for Abu Salama’s surviving descendants be rendered to preserve the wording of اخلفه في عقبه?

Mishkat al-Masabih 1620
Show Arabic text
Translation

Aisha reported: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, died, he was covered with a striped hibara cloak.

Translation notes
  • حبرَة

    The garment term ḥibara refers to a patterned or striped cloth; retaining its name avoids overstating the exact fabric or weave.

    Should ḥibara be retained as a textile name or rendered simply as a striped garment?

Chapter 8

ما يقال عند من حضره الموت - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 1621
Show Arabic text
Translation

Muadh ibn Jabal reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Whoever has ‘There is no god but Allah’ as his final words will enter Paradise." Abu Dawud transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1622
Show Arabic text
Translation

Maqil ibn Yasar reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Recite Surah Ya-Sin over your dead." Ahmad, Abu Dawud, and Ibn Majah transmitted it.

Translation notes
  • عَلَى مَوْتَاكُمْ

    The phrase is literally your dead, while the English witness notes a probable contextual meaning of people at the point of death; the Arabic alone does not resolve that interpretive question.

    Should موتاكم be rendered literally as your dead or contextually as those who are dying?

Mishkat al-Masabih 1623
Show Arabic text
Translation

Aisha reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, kissed Uthman ibn Mazun while he was dead and wept, until the tears of the Prophet, peace and blessings be upon him, flowed over Uthman’s face. Al-Tirmidhi, Abu Dawud, and Ibn Majah transmitted it.

Translation notes
  • The English witness includes historical parenthetical material identifying Uthman ibn Mazun as the first Emigrant to die in Medina after returning from Badr; this is not in the supplied Arabic.

Mishkat al-Masabih 1624
Show Arabic text
Translation

Aisha reported that Abu Bakr kissed the Prophet, peace and blessings be upon him, when he was dead. Al-Tirmidhi and Ibn Majah transmitted it.