Mishkat al-Masabih
Funerals
كتاب الجنائز
Chapter 1
عيادة المريض وثواب المرض - الفصل الأول
Jabir said: The Messenger of God entered upon Umm al-Saib and said: What is the matter with you, trembling? She replied: Fever; may God not bless it. He said: Do not revile fever, for it removes the sins of the children of Adam just as bellows remove the dross of iron.
Muslim transmitted it.
Translation notes
The English witness appends variant identifications of Umm al-Saib not present in this Arabic block.
تُزَفْزِفِينَ
The rare verb تزفزفين is rendered as trembling following the witness, but its precise nuance may be narrower.
Does تزفزفين specifically describe shivering or trembling in this context?
Abu Musa said: The Messenger of God said: When a servant becomes ill or travels, an equivalent of what he used to do while resident and healthy is recorded for him.
Al-Bukhari transmitted it.
Translation notes
The English witness adds an explanatory note with examples absent from this Arabic block.
Anas said: The Messenger of God said: Plague is martyrdom for every Muslim.
Abu Hurayra, may God be pleased with him, said: The Messenger of God said: Martyrs are five: one who dies of plague, one who dies of an abdominal illness, one who drowns, one who dies beneath a collapsed structure, and one martyred in the path of God.
Aisha, may God be pleased with her, said: I asked the Messenger of God about the plague, and he told me: It is a punishment that God sends upon whomever He wills, but God has made it a mercy for the believers. If the plague occurs in the town where a person lives and that person remains there patiently, seeking reward, and knowing that nothing will befall him except what God has decreed for him, he will have a reward like that of a martyr.
Al-Bukhari transmitted it.
Usama ibn Zayd said: The Messenger of God said: The plague is a scourge sent upon a group of the Children of Israel, or upon people before you. If you hear of it in a land, do not enter it; and if it occurs in a land while you are there, do not leave fleeing from it.
Anas said: I heard the Messenger of God say: God, Glorious and Exalted, says: When I test My servant by taking his two beloved things, and he is patient, I compensate him for them with Paradise.
Meaning: his two eyes. Al-Bukhari transmitted it.
Chapter 2
عيادة المريض وثواب المرض - الفصل الثاني
Ali, may God be pleased with him, said: I heard the Messenger of God say: No Muslim visits another Muslim in the early morning without seventy thousand angels invoking blessings upon him until morning, and he will have a harvest in Paradise.
Al-Tirmidhi and Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The English witness includes a parallel evening visit and its corresponding time period; neither appears in this Arabic block. The word kharif is rendered as harvest.
إِلَّا صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُصْبِحَ
As supplied, the Arabic pairs an early-morning visit with a duration until morning, while the English witness includes an evening variant as well.
Can the time phrase be checked against a reliable Arabic edition or parallel?
Zayd ibn Arqam said: The Prophet visited me because of a pain I was suffering.
Ahmad and Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The English witness specifies pain in the eyes, while this Arabic block refers only to a pain afflicting the narrator.
من وجع
The Arabic does not specify the location of the pain, whereas the English witness says it was in the eyes.
Can the eye-pain detail be verified from a separate reliable source, or should it remain outside this translation?
Anas said: The Messenger of God said: Whoever performs ablution well and visits his Muslim brother seeking reward will be promised a distance of sixty years journey from Hell.
Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The Arabic uses خريف, literally autumn, as a measure of years; the witness likewise interprets sixty kharif as sixty years.
سِتِّينَ خَرِيفًا
The measure is literally sixty kharif, a term for autumn also used to count years.
Is sixty years the most natural rendering here, or should the seasonal term be retained?
Ibn Abbas said: The Messenger of God said: No Muslim visits another Muslim and says seven times, I ask God, the Almighty, Lord of the Mighty Throne, to heal you, except that the person is healed—unless their appointed time has come.
Abu Dawud and al-Tirmidhi transmitted it.
Ibn Abbas reported that the Prophet used to teach them to say, for fever and all kinds of pain: In the name of God, the Great. I seek refuge in God, the Almighty, from the evil of every throbbing vein and from the heat of the Fire.
Al-Tirmidhi transmitted it and said: This is a gharib hadith, known only through the report of Ibrahim ibn Ismail, who is considered weak in hadith.
Translation notes
Gharib is al-Tirmidhi grading and is left in transliteration.
شَرِّ كُلِّ عرق نعار
The unusual adjective نعار has a specialized or rare sense; the English witness renders the phrase as a vein that bleeds.
Does عرق نعار denote a throbbing vein, a bleeding vein, or another condition?
Abu al-Darda said: I heard the Messenger of God say: If one of you has an illness, or a brother of his has an illness, let him say: Our Lord is God, who is in heaven. Holy is Your name; Your command is in heaven and on earth. As Your mercy is in heaven, place Your mercy on earth. Forgive us our sins and our faults. You are Lord of the good. Send down a mercy from Your mercy and a healing from Your healing upon this pain. Then he will recover.
Abu Dawud transmitted it.
Abd Allah ibn Amr said: The Messenger of God said: When a man comes to visit a sick person, let him say: O God, heal Your servant, so that he may strike an enemy for Your sake or walk in a funeral procession for Your sake.
Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The Arabic source contains an isolated ك before the supplication, treated as a transcription artifact.
Ali ibn Zayd reported from Umayya that she asked Aisha about the words of God, Blessed and Exalted: Whether you disclose what is within yourselves or conceal it, God will call you to account for it; and about His words: Whoever does evil will be recompensed for it. Aisha said: No one had asked me about them since I asked the Messenger of God. He said: This is God reproving His servant through what befalls him of fever or misfortune, even something he puts in his shirt pocket and then loses, becoming distressed over it. Through this, the servant emerges from his sins as red gold emerges from the furnace.
Al-Tirmidhi transmitted it.
Translation notes
معاتبة
The term معاتبة conveys reproof or admonition, but its precise theological nuance in this explanation may be broader than reproving.
Is reproof the clearest contextual rendering of معاتبة here?
Abu Musa reported that the Messenger of God said: No calamity, greater or lesser, befalls a servant except because of a sin; and what God pardons is more. He recited: Whatever calamity befalls you is because of what your hands have earned, and He pardons much.
Al-Tirmidhi transmitted it.
Abd Allah ibn Amr reported that the Messenger of God said: When a servant of God follows a good way of worship and then becomes ill, the angel appointed over him is told: Record for him deeds like those he performed when he was healthy, until I release him or gather him to Myself.
Translation notes
أكفته
The ending pairs releasing him with a less clear verb, أكفته إلي, literally bringing or gathering him to Me; the English witness interprets this as taking him in death.
Does the second verb mean that God takes the servant in death in this context?
Anas reported that the Messenger of God said: When a Muslim is afflicted by an illness in his body, the angel is told: Record for him the good deeds he used to do. If God heals him, He washes and purifies him; if He takes him in death, He forgives him and has mercy on him.
They transmitted it in Sharh al-Sunna.
Jabir ibn Atik said: The Messenger of God said: There are seven kinds of martyrdom apart from being killed in the path of God: the plague-stricken person is a martyr; the drowned person is a martyr; the person with pleurisy is a martyr; the person with an abdominal illness is a martyr; the person who dies in a fire is a martyr; the person who dies beneath a collapsed structure is a martyr; and the woman who dies while pregnant is a martyr.
Malik, Abu Dawud, and al-Nasai transmitted it.
Translation notes
بِجُمْعٍ
The Arabic expression بِجُمْعٍ is technical and may refer to dying while pregnant, in childbirth, or in a related maternal condition; the English witness specifies pregnancy.
What precise condition does بِجُمْعٍ denote in this report?
Saad said: The Prophet was asked: Which people are tested most severely? He replied: The Prophets, then those most like them, then those next most like them. A person is tested according to their religion. If they are firm in their religion, their trial is made severe; if there is weakness in their religion, it is eased for them. This continues until they walk upon the earth with no sin.
Al-Tirmidhi, Ibn Majah, and al-Darimi transmitted it. Al-Tirmidhi said: This is a hasan sahih hadith.
Translation notes
Hasan sahih is al-Tirmidhi grading and is retained in transliteration.