Mishkat al-Masabih
Funerals
كتاب الجنائز
Chapter 13
المشي بالجنازة والصلاة عليها - الفصل الأول
Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘Hasten with the funeral procession. If the deceased is righteous, you are sending him on to something good; if he is otherwise, it is an evil you are removing from your necks.’
Abu Saeed al-Khudri reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘When the bier is set down and men carry it upon their shoulders, if the deceased was righteous, it says, “Take me forward!” If not, it says to its family, “Woe to me! Where are you taking me?” Everything hears its voice except human beings; if a human being heard it, he would fall unconscious.’ Al-Bukhari transmitted it.
He reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘When you see a funeral, stand. Whoever follows it must not sit down until it is set down.’
Jabir reported: A funeral passed by, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood for it. We stood with him and said, ‘Messenger of Allah, it is a Jewish woman.’ He said, ‘Death is an alarming event. When you see a funeral, stand.’
Ali reported: We saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stand, so we stood; he sat, so we sat—that is, during a funeral. Muslim transmitted it. In the version of Malik and Abu Dawud: He stood for a funeral and afterward sat down.
Translation notes
The English witness gives two possible interpretations of the timing of the later sitting; the Arabic source does not resolve this.
Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘Whoever follows the funeral of a Muslim in faith and seeking reward, and remains with it until the funeral prayer is performed and the burial is completed, returns with a reward of two qirats, each qirat like Uhud. Whoever prays over it and then returns before it is buried returns with one qirat.’
Abu Hurayra reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, announced to the people the Negus’s death on the day he died. He went out with them to the prayer ground, lined them up, and said four takbirs.
Abd al-Rahman ibn Abi Layla reported: Zayd ibn Arqam used to pronounce four takbirs over our funerals, but once he pronounced five over a funeral. We asked him about it, and he said, ‘The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pronounce them.’ Muslim transmitted it.
Talha ibn Abdullah ibn Awf reported: I prayed behind Ibn Abbas at a funeral, and he recited the Opening of the Book. He said, ‘I did this so that you would know it is a Sunnah.’ Al-Bukhari transmitted it.
Awf ibn Malik reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed over a funeral, and I memorized part of his supplication. He said, ‘O Allah, forgive him, have mercy on him, grant him well-being, pardon him, honor his reception, make his place of entry spacious, wash him with water, snow, and hail, and cleanse him of sins as You cleanse a white garment of dirt. Give him a home better than his home, a family better than his family, and a spouse better than his spouse. Admit him to Paradise and protect him from the punishment of the grave and the punishment of the Fire.’ In one version: ‘Protect him from the trial of the grave and the punishment of the Fire.’ He said: I then wished that I were that deceased person. Muslim transmitted it.
Translation notes
وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ
Nuzul can refer to hospitality or reception prepared for a guest; the supplication’s exact English collocation is open.
Would ‘honor his reception’ or ‘make his welcome gracious’ best convey this phrase?
Abu Salama ibn Abd al-Rahman reported that when Saad ibn Abi Waqqas died, Aisha said, ‘Bring him into the mosque so that I may pray over him.’ This was objected to, so she said, ‘By Allah, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed in the mosque over the two sons of al-Bayda: Suhayl and his brother.’ Muslim transmitted it.
Samura ibn Jundub reported: I prayed behind the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, over a woman who died during her postpartum bleeding, and he stood at the middle of her body.
Ibn Abbas reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, passed by a grave where someone had been buried at night. He asked, ‘When was this person buried?’ They replied, ‘Last night.’ He said, ‘Why did you not inform me?’ They said, ‘We buried him in the darkness of night, and we did not want to wake you.’ He stood, and we formed a row behind him, then he prayed over the deceased.
Abu Hurayra reported that a black woman who used to sweep the mosque—or a young man—was missing, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, asked about her—or him. They said, ‘He has died.’ He said, ‘Why did you not inform me?’ It seemed that they had regarded her—or his—matter as insignificant. He said, ‘Show me his grave.’ They showed it to him, and he prayed over her. He said, ‘These graves are filled with darkness for their occupants, and Allah illuminates them for them through my prayer over them.’ This is the wording of Muslim.
Translation notes
The source alternates between feminine and masculine forms, leaving the person’s gender uncertain; both possibilities are retained in the translation.
أَوْ شَابٌّ
The Arabic itself offers a woman who swept the mosque or a young man, and shifts between feminine and masculine forms.
Does the alternative شاب refer to a young man, and should the gender uncertainty remain explicit throughout?
Kuraib, the client of Ibn Abbas, reported that a son of Abdullah ibn Abbas died at Qudayd or Usfan. He said, ‘Kuraib, see how many people have gathered for him.’ I went out and found people gathered for him, and informed him. He asked, ‘Do you say they are forty?’ I said, ‘Yes.’ He said, ‘Bring him out, for I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: No Muslim man dies with forty men standing over his funeral, none associating anything with Allah, but Allah grants them intercession for him.’ Muslim transmitted it.
Aisha reported from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said, ‘No deceased person is prayed over by a group of Muslims reaching one hundred, all of them interceding for him, but they intercede for him.’ Muslim transmitted it.
Anas reported: They passed by a funeral and spoke well of the deceased. The Prophet, peace and blessings be upon him, said, ‘It is confirmed.’ Then they passed by another and spoke ill of the deceased. He said, ‘It is confirmed.’ Umar asked, ‘What is confirmed?’ He said, ‘This one—you spoke well of him, so Paradise is confirmed for him; and this one—you spoke ill of him, so the Fire is confirmed for him. You are Allah’s witnesses on earth.’ In another version: ‘The believers are Allah’s witnesses on earth.’
Umar reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘Any Muslim for whom four people testify favorably, Allah will admit to Paradise.’ We asked, ‘And three?’ He said, ‘And three.’ We asked, ‘And two?’ He said, ‘And two.’ Then we did not ask him about one. Al-Bukhari transmitted it.
Aisha reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘Do not revile the dead, for they have reached what they sent ahead.’ Al-Bukhari transmitted it.
Jabir reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would place two of those killed at Uhud together in one garment and ask, ‘Which of them had learned more of the Quran?’ When one of them was pointed out to him, he would place that man first in the burial niche and say, ‘I will be a witness for these men on the Day of Resurrection.’ He ordered that they be buried with their blood; he did not pray over them, and they were not washed. Al-Bukhari transmitted it.