Mishkat al-Masabih
Funerals
كتاب الجنائز
Chapter 13
المشي بالجنازة والصلاة عليها - الفصل الأول
Jabir ibn Samura reported: A bare-backed horse was brought to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he rode it as he departed from the funeral of Ibn al-Dahdah, while we walked around him.
Translation notes
مَعْرُورٍ
The adjective describing the horse is uncommon in the supplied text; the English witness renders it as unsaddled.
Is معرور here best understood as an unsaddled horse?
Chapter 14
المشي بالجنازة والصلاة عليها - الفصل الثاني
Al-Mughira ibn Shuba reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said, ‘The rider proceeds behind the funeral bier, and the person walking may walk behind it, in front of it, to its right, or to its left, keeping close to it. A miscarried child is prayed over, and forgiveness and mercy are sought for its parents.’ Abu Dawud transmitted it. In the version of Ahmad, al-Tirmidhi, al-Nasai, and Ibn Majah, he said, ‘The rider is behind the funeral, and the walker may be wherever he wishes around it; a child is prayed over.’ In al-Masabih it is attributed to al-Mughira ibn Ziyad.
Translation notes
The Arabic source first attributes the report to al-Mughira ibn Shuba and ends with a note attributing a version in al-Masabih to al-Mughira ibn Ziyad. Both forms are retained as written.
وَالسَّقْطُ يُصَلَّى عَلَيْهِ
The term refers to a miscarried or prematurely lost child, but the exact stage is not specified here.
What English term best preserves السقط without implying a specific gestational stage?
Al-Zuhri reported from Salim, from his father, who said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, Abu Bakr, and Umar walking ahead of the funeral bier. Ahmad, Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasai, and Ibn Majah transmitted it. Al-Tirmidhi said that the hadith scholars seemed to regard it as mursal.
Translation notes
Mursal is retained as a technical hadith term; no definition appears in the Arabic text.
مُرْسَلًا
Mursal is a technical hadith classification whose precise implications are not explained in this source block.
Should the term mursal remain transliterated or be glossed for general readers?
Abdullah ibn Masud reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘The funeral bier is to be followed, not followed by others; those who go ahead of it are not accompanying it.’ Al-Tirmidhi, Abu Dawud, and Ibn Majah transmitted it. Al-Tirmidhi said, ‘Abu Majid, the transmitter, is an unknown man.’
Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘Whoever follows a funeral and carries it three times has fulfilled what is due to it from him.’ Al-Tirmidhi transmitted it and said, ‘This is a singular hadith.’ It is also reported in Sharh al-Sunnah that the Prophet, peace and blessings be upon him, carried the funeral bier of Saad ibn Muadh between the two poles.
Translation notes
The Arabic source reads حلمها where the context and English witness suggest حملها, ‘carries it’; the contextual reading is used provisionally.
حلمها
The supplied text reads ḥalāmah, while the context and witness point to ḥamalaha, ‘carried it’; the source has not been silently corrected.
Is حلمها a transcription error for حملها in this report?
Thawban reported: We went out with the Prophet, peace and blessings be upon him, for a funeral. He saw people riding and said, ‘Have you no shame? Allah’s angels are walking on their feet while you are on the backs of riding animals.’ Al-Tirmidhi and Ibn Majah transmitted it, and Abu Dawud transmitted something similar. Al-Tirmidhi said that it was also transmitted from Thawban as a mawquf report.
Translation notes
Mawquf is retained as a technical hadith term; the source does not define it.
Ibn Abbas reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, recited the Opening of the Book during the funeral prayer. Al-Tirmidhi, Abu Dawud, and Ibn Majah transmitted it.
Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘When you pray over the deceased, devote your supplication sincerely to him.’ Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it.
Abu Hurayra reported that when the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed over a funeral, he said, ‘O Allah, forgive our living and our dead, those of us present and those absent, our young and our old, our males and our females. O Allah, whoever You keep alive among us, keep him alive upon Islam; and whoever You cause to die among us, cause him to die upon faith. O Allah, do not deprive us of his reward, and do not try us after him.’ Ahmad, Abu Dawud, al-Tirmidhi, and Ibn Majah transmitted it. Al-Nasai transmitted it from Ibrahim al-Ashhali, from his father, and his version ends at ‘our females.’ In the version of Abu Dawud: ‘Keep him alive as a believer and cause him to die upon Islam.’ Its ending says, ‘And do not lead us astray after him.’
Translation notes
The pronoun in أجره is masculine; the English witness discusses several possible referents, which are not resolved in this source text.
Wathila ibn al-Asqa reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, led us in prayer over a Muslim man, and I heard him say, ‘O Allah, so-and-so son of so-and-so is in Your protection and under the covenant of Your safeguarding. Protect him from the trial of the grave and the punishment of the Fire. You are worthy of fulfilling the pledge and of truth. O Allah, forgive him and have mercy on him; You are the Forgiving, the Merciful.’ Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it.
Translation notes
The phrase حبل جوارك is rendered as a covenant of safeguarding, a contextual interpretation of its protective image.
Ibn Umar reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘Mention the good qualities of your dead and refrain from their bad ones.’ Abu Dawud and al-Tirmidhi transmitted it.
Nafi Abu Ghalib reported: I prayed with Anas ibn Malik over a man, and he stood opposite the man’s head. Then they brought the bier of a Qurayshi woman and said, ‘Abu Hamza, pray over her.’ He stood opposite the middle of the bier. Al-Ala ibn Ziyad said to him, ‘Did you see the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stand at a funeral in the position you took for her, and at a man’s funeral in the position you took for him?’ He said, ‘Yes.’ Al-Tirmidhi and Ibn Majah transmitted it. Abu Dawud transmitted something similar with an addition: he stood by the woman’s hip.
Translation notes
The English witness supplies Abu Hamza’s identification as Anas ibn Malik’s kunya; the Arabic source gives the kunya without explanation.
Chapter 15
المشي بالجنازة والصلاة عليها - الفصل الثالث
Abd al-Rahman ibn Abi Layla reported: Ibn Hunayf and Qays ibn Saad were sitting in al-Qadisiyya when a funeral passed by them. They stood, and they were told, ‘It is one of the people of the land,’ meaning one of the protected people. They said, ‘A funeral passed by the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he stood. He was told, “It is a Jewish funeral,” and he said, “Is it not a soul?”’
Ubada ibn al-Samit reported: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, followed a funeral, he would not sit until the deceased was placed in the burial niche. A Jewish scholar met him and said, ‘This is how we place it, Muhammad.’ The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, then sat and said, ‘Do differently from them.’ Al-Tirmidhi, Abu Dawud, and Ibn Majah transmitted it. Al-Tirmidhi said, ‘This is a singular hadith, and Bishr ibn Rafi, the transmitter, is not strong.’
Translation notes
The statement by the Jewish scholar about how ‘we place it’ is translated literally; the relation of the remark to the subsequent action is not further explained in the supplied Arabic.
Ali reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had instructed us to stand for a funeral. Then afterward he sat down and instructed us to sit. Ahmad transmitted it.
Muhammad ibn Sirin reported: A funeral passed by al-Hasan ibn Ali and Ibn Abbas. Al-Hasan stood, but Ibn Abbas did not. Al-Hasan said, ‘Did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, not stand for the funeral of a Jew?’ He replied, ‘Yes,’ then sat down. Al-Nasai transmitted it.
Jafar ibn Muhammad reported from his father that al-Hasan ibn Ali was sitting when a funeral passed by him. The people stood until the funeral had gone past. Al-Hasan said, ‘A funeral of a Jew passed by while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was sitting in its path. He disliked having a Jewish funeral pass above his head, so he stood.’ Al-Nasai transmitted it.
Abu Musa reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘When the funeral of a Jew, a Christian, or a Muslim passes by you, stand for it. You are not standing for it, but for the angels who accompany it.’ Ahmad transmitted it.
Anas reported: A funeral passed by the Messenger of Allah and he stood. He was told, ‘It is the funeral of a Jew.’ He said, ‘I stood only for the angels.’ Al-Nasai transmitted it.
Malik ibn Hubayra reported: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say, ‘No Muslim dies with three rows of Muslims praying over him but that it is made binding.’ Malik would divide the people accompanying a funeral into three rows whenever he considered them few, in accordance with this hadith. Abu Dawud transmitted it. In the version of al-Tirmidhi, it says: When Malik ibn Hubayra prayed over a funeral and found the people few, he divided them into three groups and then said, ‘The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Whoever has three rows pray over him, it is made binding.’ Ibn Majah transmitted something similar.
Translation notes
The object of أوجب is not explicit in the Arabic wording. The English witness supplies ‘Paradise’ in brackets; that gloss has not been added to the translation.
إِلَّا أَوْجَبَ
The verb means to make obligatory or assured, but its object is not stated in this Arabic text; the witness supplies Paradise as an explanatory completion.
What is understood to be made binding by the three rows praying over the deceased?