Mishkat al-Masabih
Funerals
كتاب الجنائز
Chapter 8
ما يقال عند من حضره الموت - الفصل الثاني
Husayn ibn Wahwah reported that Talha ibn al-Bara became ill, and the Prophet, peace and blessings be upon him, came to visit him. He said, "I think Talha’s death has come upon him. Let me know when it does, and hasten, for it is not fitting that a Muslim’s corpse be kept among his family." Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The English witness includes biographical information about Talha ibn al-Bara that is not present in the supplied Arabic.
Chapter 9
ما يقال عند من حضره الموت - الفصل الثالث
Abdullah ibn Jafar reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Prompt your dying ones to say: There is no god but Allah, the Forbearing, the Generous; glory be to Allah, Lord of the Mighty Throne; praise be to Allah, Lord of the worlds." They said, "Messenger of Allah, what about the living?" He replied, "Better and better." Ibn Majah transmitted it.
Translation notes
لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ
The expression literally addresses your dead, although the instruction is conventionally understood as prompting those near death.
Should موتاكم be rendered literally as your dead or by its contextual sense, those who are dying?
Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: The angels come to the dying person. If the man is righteous, they say, ‘Come out, O good soul that was in a good body. Come out praised, and receive glad tidings of relief, fragrant provision, and a Lord who is not angry.’ They continue saying this to it until it comes out. Then it is raised to heaven, and it is opened for it. It is asked, ‘Who is this?’ They say, ‘So-and-so,’ and it is said, ‘Welcome, O good soul that was in a good body. Enter praised, and receive glad tidings of relief, fragrant provision, and a Lord who is not angry.’ They continue saying this to it until it reaches the heaven in which Allah is. If the man is wicked, they say, ‘Come out, O wicked soul that was in a wicked body. Come out blameworthy, and receive glad tidings of scalding water, ghassaq, and other kinds like it.’ They continue saying this to it until it comes out. Then it is raised to heaven, and it is opened for it. It is asked, ‘Who is this?’ They say, ‘So-and-so,’ and it is said, ‘No welcome to the wicked soul that was in a wicked body. Return blameworthy, for the gates of heaven will not be opened for you.’ It is then sent down from heaven, and comes to the grave. Ibn Majah transmitted it.
Translation notes
بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ
The paired terms carry a compact devotional sense; the English witness renders them as rest and provision, while a more literal rendering evokes ease and fragrant blessing.
Which English equivalents best preserve the paired wording روح وريحان here?
وَغَسَّاقٍ
Ghassaq is a named punishment term whose exact sense is uncertain; transliteration avoids selecting a gloss not fixed by the source wording.
Should ghassaq be transliterated or rendered with a specific English gloss?
Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "When the soul of a believer departs, two angels meet it and raise it up." Hammad said that he mentioned its pleasant fragrance and mentioned musk. He said, "The inhabitants of heaven say, ‘A goodly soul has come from the earth. May Allah bless you and the body you used to inhabit.’ It is then taken to its Lord, and He says, ‘Take it on to the end of the appointed term.’" He said, "When the soul of an unbeliever departs—Hammad said that he mentioned its foul odor and mentioned its being cursed—the inhabitants of heaven say, ‘A wicked soul has come from the earth.’ Then it is said, ‘Take it on to the end of the appointed term.’" Abu Hurayra said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, then drew the wrap he was wearing over his nose, like this. Muslim transmitted it.
Translation notes
The English witness adds an identification of the appointed term with the Day of Resurrection and an explanation of the Prophet’s gesture; neither is stated in the supplied Arabic.
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تُعَمِّرِينَهُ
The blessing formula addresses the soul in the feminine and the body it inhabited; its exact English phrasing is unusual.
How should this blessing upon the departed soul and the body it inhabited be phrased naturally without changing its scope?
Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "When a believer is attended at death, the angels of mercy come with a white silk cloth and say, ‘Come out, content and accepted, to the mercy and fragrant blessing of Allah, and to a Lord who is not angry.’ The soul comes out with a fragrance like the finest musk, and they pass it from one to another until they bring it to the gates of heaven. They say, ‘How good is this fragrance that has come to you from the earth!’ Then they bring it to the souls of the believers, who are more joyful at it than one of you is when an absent loved one returns to him. They ask, ‘What happened to so-and-so? What happened to so-and-so?’ They say, ‘Leave him, for he was in the distress of this world.’ He says, ‘He has died; did he not come to you?’ They say, ‘He was taken to his mother, Hawiyah.’ When the unbeliever is at death, the angels of punishment come to him with a coarse cloth and say, ‘Come out, discontent and subject to displeasure, to the punishment of Allah, Mighty and Majestic.’ The soul comes out with a stench like the foulest corpse, until they bring it to the gate of the earth. They say, ‘How foul is this odor!’ Then they bring it to the souls of the unbelievers." Ahmad and al-Nasai transmitted it.
Translation notes
The English witness interprets the gate of the earth as the gate of the lowest heaven and supplies a Qur’anic reference for Hawiyah; neither explanation appears in the Arabic source.
إِلَى رَوْحِ اللَّهِ وَرَيْحَانٍ
Rawh and rayhan form a paired expression with several possible shades of comfort, mercy, and fragrant provision.
Which English wording best represents روح الله وريحان in this address?
بَابِ الْأَرْضِ
The Arabic says the gate of the earth; the English witness proposes that this means the gate to the lowest heaven, which is not stated in the source.
Should this literal phrase be retained or should an established interpretation be supplied separately?
Al-Bara ibn Azib reported: We went out with the Prophet, peace and blessings be upon him, for the funeral of a man from the Ansar. We reached the grave before its burial niche had been made. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sat down, and we sat around him so still that it was as though birds were perched on our heads. He had a stick in his hand with which he scratched the ground. Then he raised his head and said, "Seek refuge in Allah from the punishment of the grave," two or three times. Then he said, "When the believing servant is departing this world and turning toward the Hereafter, angels descend to him from heaven, their faces white as the sun. They bring with them a shroud from the shrouds of Paradise and embalming perfume from the perfume of Paradise, and sit as far from him as the eye can see. Then the Angel of Death comes and sits at his head, and says, ‘O good soul, come out to forgiveness from Allah and His good pleasure.’" The soul then comes out flowing like a drop from the mouth of a waterskin. The angel takes it, and the others do not leave it in his hand for even the blink of an eye. They take it and place it in that shroud and that perfume, and from it comes the finest breath of musk ever found on the face of the earth. They ascend with it, and do not pass by any gathering of angels without their asking, ‘What is this good soul?’ They reply, ‘So-and-so, son of so-and-so,’ using the finest of the names by which he was called in this world. They continue until they reach the lowest heaven and ask that its gate be opened for him; it is opened. The intimates of each heaven accompany him to the next, until they reach with him the seventh heaven. Allah, Mighty and Majestic, says, ‘Record the record of My servant in Illiyyun, and return him to the earth. I created them from it, to it I shall return them, and from it I shall bring them forth another time.’ His soul is returned to his body. Two angels come to him, sit him up, and ask, ‘Who is your Lord?’ He replies, ‘My Lord is Allah.’ They ask, ‘What is your religion?’ He replies, ‘My religion is Islam.’ They ask, ‘Who is this man who was sent among you?’ He replies, ‘He is the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.’ They ask, ‘What is your knowledge?’ He replies, ‘I read the Book of Allah, believed in it, and affirmed it as true.’ A caller calls from heaven, ‘My servant has spoken the truth. Spread for him bedding from Paradise, clothe him from Paradise, and open for him a gate to Paradise.’ Some of its comfort and fragrance come to him, and his grave is made spacious for him as far as his sight reaches. A man then comes to him, handsome in face, fine in clothing, and pleasant in scent. He says, ‘Rejoice in what pleases you. This is the day you were promised.’ The man asks, ‘Who are you? Yours is a face that brings good.’ He replies, ‘I am your righteous deed.’ The man says, ‘My Lord, bring the Hour! My Lord, bring the Hour, so that I may return to my family and my property.’
When the unbelieving servant is departing this world and turning toward the Hereafter, angels descend to him from heaven, black of face, bringing coarse cloth. They sit as far from him as the eye can see. Then the Angel of Death comes and sits at his head and says, ‘O wicked soul, come out to Allah’s displeasure.’ The soul scatters through his body, and the angel pulls it out as a skewer is pulled from wet wool. They take it, and do not leave it in his hand for even the blink of an eye, but place it in that coarse cloth. From it comes the foulest stench of a corpse ever found on the face of the earth. They ascend with it and do not pass by any gathering of angels without their asking, ‘What is this wicked soul?’ They reply, ‘So-and-so, son of so-and-so,’ using the ugliest of the names by which he was called in this world. They continue until they reach the lowest heaven and ask that its gate be opened for him, but it is not opened. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, then recited: ‘The gates of heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel passes through the eye of a needle.’ Allah, Mighty and Majestic, says, ‘Record his record in Sijjin, in the lowest earth,’ and his soul is cast down. Then he recited: ‘Whoever associates partners with Allah is as though he had fallen from heaven and the birds snatched him away, or the wind had carried him to a far-off place.’ His soul is returned to his body. Two angels come to him, sit him up, and ask, ‘Who is your Lord?’ He replies, ‘Ah, ah, I do not know.’ They ask, ‘What is your religion?’ He replies, ‘Ah, ah, I do not know.’ They ask, ‘Who is this man who was sent among you?’ He replies, ‘Ah, ah, I do not know.’ A caller calls from heaven, ‘He has lied. Spread for him bedding from the Fire, and open for him a gate to the Fire.’ Some of its heat and scorching wind reach him, and his grave is constricted until his ribs press against one another. A man then comes to him, ugly in face, ugly in clothing, and foul in scent. He says, ‘Receive what grieves you. This is the day you were promised.’ He asks, ‘Who are you? Yours is a face that brings evil.’ He replies, ‘I am your wicked deed.’ The man says, ‘My Lord, do not bring the Hour!’
In a similar version, the following addition occurs: ‘When his soul comes out, every angel between heaven and earth and every angel in heaven invokes blessing upon him, and the gates of heaven are opened for him. There is no gate whose keepers do not pray to Allah that his soul be raised through their gate. But the unbeliever’s soul is pulled out together with the veins. Every angel between heaven and earth and every angel in heaven curses him, and the gates of heaven are closed. There is no gate whose keepers do not pray to Allah that his soul not be raised through their gate.’ Ahmad transmitted it.
Translation notes
Illiyyun and Sijjin are retained as transliterations; the supplied Arabic does not explain these terms. The English witness adds Qur’anic references and other interpretive notes absent from the Arabic source.
Abd al-Rahman ibn Kab reported from his father: When death came to Kab, Umm Bishr, daughter of al-Bara ibn Marur, visited him and said, ‘Abu Abd al-Rahman, if you meet so-and-so, convey my greetings to him.’ He said, ‘May Allah forgive you, Umm Bishr. We are more occupied than that.’ She said, ‘Abu Abd al-Rahman, have you not heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say, “The souls of the believers are in green birds that cling to the trees of Paradise”?’ He said, ‘Indeed.’ She said, ‘That is what I mean.’ Ibn Majah and al-Bayhaqi transmitted it in Kitab al-Bath wa al-Nushur.
Translation notes
The English witness explains the verb taʿlaqu as feeding on the trees; the translation keeps the source image of clinging to them.
تَعْلُقُ بِشَجَرِ الْجَنَّةِ
The verb taʿlaqu can suggest clinging or hanging on, while the English witness gives the contextual interpretation feed on.
Should taʿlaqu here be rendered literally as cling to or contextually as feed on?
Abd al-Rahman ibn Kab reported from his father that he used to report that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘The soul of the believer is a bird, a bird that clings among the trees of Paradise until Allah returns it to its body on the day He raises it.’ Malik, al-Nasai, and al-Bayhaqi transmitted it in Kitab al-Bath wa al-Nushur.
Translation notes
The supplied Arabic repeats the word ‘bird’; the repetition is retained. The English witness interprets taʿlaqu as feeding on the trees.
تَعْلُقُ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ
The verb may mean cling to or feed on in this context; the witness adopts feed on.
Should taʿlaqu fi be rendered as clinging among the trees or feeding on them?
Muhammad ibn al-Munkadir reported: I visited Jabir ibn Abdullah while he was dying and said, ‘Convey greetings to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.’ Ibn Majah transmitted it.
Chapter 10
غسل الميت وتكفينه - الفصل الأول
Umm Atiyya reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to us while we were washing his daughter. He said, ‘Wash her three or five times, or more than that if you think it appropriate, with water and lote leaves. Put camphor, or some camphor, in the final washing. When you have finished, let me know.’ When we finished, we informed him, and he gave us his waist-wrap, saying, ‘Wrap her in it.’ In another version: ‘Wash her an odd number of times: three, five, or seven. Begin with her right side and the places of ablution on her.’ She said: We braided her hair into three plaits and placed them behind her.
Aisha reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was shrouded in three white Yemeni garments of Sahuli cotton, with neither a shirt nor a turban among them.
Translation notes
The English witness explains Sahuli as a place associated with the cloth, but that detail is not included in the Arabic text.
سَحُولِيَّةٍ
The nisba identifies the cloth as sahuli; the Arabic does not itself explain whether this refers to a place of manufacture or export.
Should sahuli be retained or replaced by a supported English textile descriptor?
Jabir reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘When one of you shrouds his brother, let him make his shroud good.’ Muslim transmitted it.
Abdullah ibn Abbas reported that a man was with the Prophet, peace and blessings be upon him, in consecration for pilgrimage. His she-camel threw him and he died. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘Wash him with water and lote leaves, shroud him in his two garments, do not apply perfume to him, and do not cover his head, for he will be raised on the Day of Resurrection reciting the talbiya.’
Translation notes
The source contains an isolated ن after the word for ‘he died’; it is treated as a transcription artifact. The English witness adds an explanation and full wording of the talbiya that are not present in the Arabic.
Chapter 11
غسل الميت وتكفينه - الفصل الثاني
Ibn Abbas reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘Wear white among your clothes, for they are among your best clothes, and shroud your dead in them. Among the best of your kohl is ithmid, for it grows the hair and clears the sight.’ Abu Dawud and al-Tirmidhi transmitted it.
Translation notes
The English witness notes that Ibn Majah transmitted only the opening portion; this transmission detail does not appear in the supplied Arabic.
الْإِثْمِدُ
The mineral kohl is transliterated because the Arabic names it without further description.
Should ithmid be transliterated or rendered as antimony kohl?
Ali reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘Do not be extravagant in the shroud, for it will be taken away swiftly.’ Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
فَإِنَّهُ يُسْلَبُ سَلْبًا سَرِيعًا
The wording literally says it will be swiftly stripped or taken away; the English witness paraphrases this as decay.
Should this expression be rendered as swiftly taken away or as quickly decaying?
Abu Saeed al-Khudri reported that when death came to him, he called for new clothes and put them on. Then he said, ‘I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: The deceased will be raised in the clothes in which he died.’ Abu Dawud transmitted it.
Ubada ibn al-Samit reported from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, who said, ‘The best shroud is the hulla, and the best sacrificial offering is the horned ram.’ Abu Dawud transmitted it. Al-Tirmidhi and Ibn Majah also transmitted it from Abu Umama.
Translation notes
The English witness glosses hulla as an izar and rida pair of garments; the Arabic names it without that explanation.
الْحُلَّةُ
Hulla is a garment term, commonly a two-piece suit; the witness gives a specific explanatory gloss that is not in the Arabic text.
Should hulla be retained or rendered as a two-piece garment?
Ibn Abbas reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ordered that those killed at Uhud be stripped of their iron and leather, and that they be buried with their blood and their clothes. Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it.
Chapter 12
غسل الميت وتكفينه - الفصل الثالث
Saad ibn Ibrahim reported from his father that food was brought to Abd al-Rahman ibn Awf while he was fasting. He said, ‘Musab ibn Umayr, who was better than I, was killed. He was shrouded in a cloak: if his head was covered, his feet showed; if his feet were covered, his head showed.’ I think he also said, ‘Hamza, who was better than I, was killed.’ Then the world was opened up to us—or he said, ‘We were given of the world what we were given’—and we feared that our good deeds had been granted to us early. Then he began weeping until he left the food. Al-Bukhari transmitted it.
Jabir reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came to Abdullah ibn Ubayy after he had been placed in his grave. He ordered that he be taken out, then placed him on his knees, blew some of his saliva upon him, and clothed him with his shirt. It is also said that he had given al-Abbas a shirt. ‘Walking with the funeral procession and performing the funeral prayer.’
Translation notes
The source has an isolated ن after ‘on his knees’ and ends with the phrase المشي بالجنازة والصلاة عليها, which appears as an unconnected fragment. The phrase is translated separately as it appears; its relation to the preceding report is unclear.