Mishkat al-Masabih
Funerals
كتاب الجنائز
Chapter 2
عيادة المريض وثواب المرض - الفصل الثاني
Aisha, may God be pleased with her, said: I do not envy anyone an easy death after what I saw of the severity of the Messenger of God death.
Al-Tirmidhi and al-Nasai transmitted it.
Aisha, may God be pleased with her, said: I saw the Prophet while he was dying. Beside him was a cup of water. He would put his hand into the cup, wipe his face, and say: O God, help me through the dreadful things of death—or the agonies of death.
Al-Tirmidhi and Ibn Majah transmitted it.
Anas said: The Messenger of God said: If God, Exalted, wills good for His servant, He hastens his punishment in this world. If God wills evil for His servant, He withholds from him because of his sin until He requites him for it on the Day of Resurrection.
Al-Tirmidhi transmitted it.
Anas said: The Messenger of God said: Great reward comes with great trial. When God, Mighty and Majestic, loves a people, He tests them. Whoever is content will have His approval, and whoever is resentful will have His displeasure.
Al-Tirmidhi and Ibn Majah transmitted it.
Abu Hurayra, may God be pleased with him, said: The Messenger of God said: Affliction continues to affect a believing man or woman in their person, property, and children until they meet God, Exalted, with no sin upon them.
Al-Tirmidhi transmitted it, and Malik transmitted something similar. Al-Tirmidhi said: This is a hasan sahih hadith.
Translation notes
Hasan sahih is al-Tirmidhi grading and is retained in transliteration.
Muhammad ibn Khalid al-Sulami, from his father, from his grandfather, said: The Messenger of God said: When a rank has been decreed for a servant by God that he has not attained through his deeds, God tests him in his body, his wealth, or his child. Then He grants him patience through that, and brings him to the rank decreed for him by God.
Ahmad and Abu Dawud transmitted it.
Abd Allah ibn Shikhkhir said: The Messenger of God said: The son of Adam is shown with ninety-nine appointed deaths at his side. If the deaths miss him, he falls into decrepitude until he dies.
Al-Tirmidhi transmitted it and said: This is a gharib hadith.
Translation notes
Gharib is al-Tirmidhi grading and is left in transliteration.
مُثِّلَ ابْنُ آدَمَ وَإِلَى جَنْبِهِ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ مَنِيَّةً
The verb مُثِّلَ and the noun مَنِيَّة are unusual in this context; the English witness renders them as being created with ninety-nine trials.
Does the Arabic mean that a person is represented as surrounded by ninety-nine deaths, or does it convey another sense?
Jabir said: The Messenger of God said: On the Day of Resurrection, when those who suffered affliction are given their reward, those who lived in well-being will wish that their skins had been cut with scissors in this world.
Al-Tirmidhi transmitted it.
Amir al-Ram said: The Messenger of God mentioned illnesses and said: When illness afflicts a believer and God then frees him from it, it is an expiation for his past sins and a reminder for him in the future. When a hypocrite becomes ill and then recovers, he is like a camel that its owners tethered and then released, but it did not know why they tethered it or why they released it. A man said: Messenger of God, what are illnesses? By God, I have never been ill. He said: Get up and leave us; you are not one of us.
Abu Dawud transmitted it.
Abu Said said: The Messenger of God said: When you visit a sick person, give them hope about their time remaining. This will not avert anything, but it will comfort them.
Al-Tirmidhi and Ibn Majah transmitted it. Al-Tirmidhi said: This is a gharib hadith.
Translation notes
فَنَفِّسُوا لَهُ فِي أَجَلِهِ
The idiom may mean to give the patient hope of a long life; the wording literally refers to relieving or expanding his term.
Is giving hope of a long life the most accurate natural rendering of فنفسوا له في أجله?
Sulayman ibn Surad said: The Messenger of God said: Whoever dies because of an abdominal illness will not be punished in the grave.
Ahmad and al-Tirmidhi transmitted it. Al-Tirmidhi said: This is a gharib hadith.
Translation notes
The Arabic phrase literally says that the person belly killed him; abdominal illness is the contextual rendering used by the English witness.
مَنْ قَتَلَهُ بَطْنُهُ
The idiom literally personifies the belly as killing him; the English witness interprets it as an internal complaint.
Does this expression specifically refer to death from an abdominal illness?
Chapter 3
عيادة المريض وثواب المرض - الفصل الثالث
Anas said: A Jewish boy who served the Prophet became ill. The Prophet went to visit him and sat by his head. He said to him: Accept Islam. The boy looked at his father, who was there. His father said: Obey Abu al-Qasim. So the boy accepted Islam. The Prophet left, saying: Praise be to God, who saved him from the Fire.
Al-Bukhari transmitted it.
Abu Hurayra, may God be pleased with him, said: The Messenger of God said: Whoever visits a sick person will be called to from heaven: You have become well, your steps are good, and you have taken a dwelling in Paradise.
Ibn Majah transmitted it.
Ibn Abbas said: Ali came from visiting the Prophet during the illness in which he died. The people said: Abu al-Hasan, how is the Messenger of God this morning? He replied: By the praise of God, he is recovering.
Al-Bukhari transmitted it.
Ata ibn Abi Rabah said: Ibn Abbas, may God be pleased with him, said to me: Shall I show you a woman from the people of Paradise? I said: Yes. He said: This Black woman came to the Prophet and said: I have seizures and become uncovered, so supplicate to God, Exalted, for me. He said: If you wish, be patient and Paradise will be yours; or if you wish, I will supplicate to God, Exalted, to grant you well-being. She said: I will be patient. Then she said: I become uncovered, so supplicate to God that I not become uncovered. He supplicated for her.
Translation notes
إِنِّي أصرع وَإِنِّي أتكشف
The Arabic says that she has seizures and becomes uncovered, but does not specify the physical mechanism or type of exposure.
Is become uncovered sufficiently precise while avoiding a more specific explanation not stated in the source?
Yahya ibn Said said: A man died in the time of the Messenger of God. Someone said: Good for him! He died without being tested by illness. The Messenger of God said: Woe to you! How do you know? Had God tested him with illness, it would have expiated some of his misdeeds.
Malik transmitted it in mursal form.
Translation notes
هيئا
The Arabic exclamation هيئا له is unusual in the supplied text. The English witness renders it as congratulations.
Is this exclamation correctly transmitted, and does it mean congratulations in this context?
Shaddad ibn Aws and al-Sunabihi said: They visited a sick man and asked him: How are you this morning? He replied: I am well, by blessing. Shaddad said to him: Rejoice in the expiation of misdeeds and the removal of sins, for I heard the Messenger of God say: God, Mighty and Majestic, says: If I test a believing servant and he praises Me for what I have tested him with, he will rise from that resting place as free of sins as the day his mother gave birth to him. The Lord, Blessed and Exalted, says: I have confined My servant and tested him, so record for him what you used to record for him when he was healthy.
Ahmad transmitted it.
Translation notes
قَيَّدْتُ
قَيَّدْتُ literally suggests binding or restraining, while the English witness renders it as fettering. Its precise force in this theological context is uncertain.
Is confined or fettered the best contextual rendering of قيدت here?
Aisha, may God be pleased with her, said: The Messenger of God said: When a servant has many sins and no deeds by which to expiate them, God afflicts him with sorrow so as to expiate them for him.
Ahmad transmitted it.
Jabir said: The Messenger of God said: Whoever visits a sick person continues to wade through mercy until he sits down; when he sits down, he is immersed in it.
Malik and Ahmad transmitted it.
Thawban reported that the Messenger of God said: If fever strikes one of you, fever is a piece of the Fire, so let him cool it with water. Let him immerse himself in a flowing river, facing its current, and say after the dawn prayer and before sunrise: In the name of God. O God, heal Your servant and affirm the truth of Your Messenger. Let him immerse himself in it three times for three days. If he is not cured within three days, then five; if he is not cured within five, then seven; if he is not cured within seven, then nine. By permission of God, Mighty and Majestic, it scarcely lasts beyond nine days.
Al-Tirmidhi transmitted it and said: This is a gharib hadith.
Translation notes
وَلْيَنْغَمِسْ فِيهِ ثَلَاثَ غَمْسَاتٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ
The Arabic says three immersions and three days, while the English witness makes the frequency three times a day.
Does the wording specify three immersions over three days, or three immersions each day?