Mishkat al-Masabih
Funerals
كتاب الجنائز
Chapter 3
عيادة المريض وثواب المرض - الفصل الثالث
Abu Hurayra, may God be pleased with him, said: Fever was mentioned in the presence of the Messenger of God, and a man reviled it. The Prophet said: Do not revile it, for it removes sins just as fire removes the dross of iron.
Ibn Majah transmitted it.
Abu Hurayra, may God be pleased with him, said: The Messenger of God visited a sick person and said: Rejoice, for God, Exalted, says: It is My Fire, which I set upon My believing servant in this world so that it may be his share of the Fire on the Day of Resurrection.
Ahmad, Ibn Majah, and al-Bayhaqi transmitted it in Shuab al-Iman.
Anas reported that the Messenger of God said: The Lord, Glorious and Exalted, says: By My might and majesty, I will not take from the world anyone whom I intend to forgive until I exact every sin hanging upon his neck through illness in his body and scarcity in his provision.
Razin transmitted it.
Shaqiq said: Abd Allah ibn Masud became ill, and we visited him. He began to weep and was reproached. He said: I am not weeping because of the illness, for I heard the Messenger of God say: Illness is an expiation. I weep because it came upon me during a period of slackness, not during a period of exertion. For when a servant becomes ill, the reward that had been recorded for him before he became ill is recorded for him, and the illness prevents him from performing those deeds.
Razin transmitted it.
Translation notes
The supplied Arabic reads الجر where the English witness reads reward; the translation interprets this as a likely omission or transcription error and records the discrepancy.
الْجَرّ
The Arabic text appears to read الجر, while the English witness has reward. The context suggests الأجر but the source form is preserved as a diagnostic discrepancy.
Can the Arabic word be checked against a reliable edition to confirm whether this is a transcription error for الأجر?
Anas said: The Prophet would not visit a sick person until after three days.
Ibn Majah and al-Bayhaqi transmitted it in Shuab al-Iman.
Umar ibn al-Khattab, may God be pleased with him, said: The Messenger of God said: When you visit a sick person, ask him to supplicate for you, for his supplication is like that of the angels.
Ibn Majah transmitted it.
Translation notes
The Arabic source has an isolated ك after قال, treated as a transcription artifact.
Ibn Abbas said: Part of the Sunnah when visiting a sick person is to keep the visit brief and make little noise. He said: The Messenger of God said, when their clamor and disagreement became excessive: Get up and leave me.
Razin transmitted it.
Translation notes
The English witness adds a historical explanation about the Prophets final illness and a dispute over written instructions; this material is not in this Arabic block.
Anas said: The Messenger of God said: A visit to the sick should last no longer than the interval between milkings of a she-camel.
In a mursal version from Said ibn al-Musayyib: The best sick visit is to get up and leave quickly.
Al-Bayhaqi transmitted it in Shuab al-Iman.
Translation notes
The English witness adds an explanation of camel milking that is not present in this Arabic block.
Ibn Abbas reported that the Prophet visited a man and asked him: What do you desire? He replied: I desire wheat bread. The Prophet said: Whoever has wheat bread, let him send some to his brother. Then the Prophet said: When a sick person among you desires something, give it to him to eat.
Ibn Majah transmitted it.
Abd Allah ibn Amr said: A man who had been born in Medina died there, and the Prophet prayed over him at his funeral and said: If only he had died somewhere other than his birthplace. They asked: Why is that, Messenger of God? He replied: When a person dies somewhere other than his birthplace, a distance will be measured for him in Paradise from his birthplace to the point where his trail ends.
Al-Nasai and Ibn Majah transmitted it.
Translation notes
The Arabic source contains an isolated ك after قال, treated as a transcription artifact.
Ibn Abbas said: The Messenger of God said: Death in a foreign land is martyrdom.
Ibn Majah transmitted it.
Abu Hurayra, may God be pleased with him, said: The Messenger of God said: Whoever dies of illness dies a martyr, or is protected from the trial of the grave, and is provided morning and evening with sustenance from Paradise.
Ibn Majah and al-Bayhaqi transmitted it in Shuab al-Iman.
Al-Irbad ibn Sariya reported that the Messenger of God said: The martyrs and those who died on their beds will dispute before our Lord concerning those who die of plague. The martyrs will say: Our brothers were killed just as we were killed. Those who died on their beds will say: Our brothers died on their beds just as we died on ours. Our Lord will say: Look at their wounds. If their wounds resemble the wounds of those who were killed, then they are among them and with them. Their wounds did indeed resemble those wounds.
Ahmad and al-Nasai transmitted it.
Translation notes
قد أشبهت جراحهم
The ending repeats that their wounds resembled the wounds of those killed; the antecedents are not restated and may be elliptical in the supplied text.
Does this final phrase repeat the Lord conclusion, or does it introduce a distinct statement about another group?
Jabir reported that the Messenger of God said: The one who flees from plague is like the one who flees from battle. The one who remains patient through it will have the reward of a martyr.
Ahmad transmitted it.
Chapter 4
تمني الموت وذكره - الفصل الأول
Abu Hurayra, may God be pleased with him, said: The Messenger of God said: None of you should wish for death. If he is a doer of good, perhaps he will increase in good; and if he is a wrongdoer, perhaps he will seek to make amends.
Al-Bukhari transmitted it.
Abu Hurayra, may God be pleased with him, said: The Messenger of God said: None of you should wish for death or pray for it before it comes to him. When he dies, his hope is cut off; and a believer life only increases him in good.
Muslim transmitted it.
Anas reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "None of you should wish for death because of an affliction that has befallen him. If he must do so, let him say: O Allah, keep me alive as long as life is better for me, and take my soul when death is better for me."
‘Ubada ibn al-Samit reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever loves to meet Allah, Allah loves to meet him; and whoever dislikes meeting Allah, Allah dislikes meeting him." Aisha, or one of his wives, said, "We surely dislike death." He said, "That is not what I mean. When death comes to the believer, he is given glad tidings of Allah’s good pleasure and honor, and nothing is dearer to him than what lies ahead. So he loves to meet Allah, and Allah loves to meet him. When death comes to the unbeliever, he is given tidings of Allah’s punishment and chastisement, and nothing is more hateful to him than what lies ahead. So he dislikes meeting Allah, and Allah dislikes meeting him." In Aisha’s version: "and death before meeting Allah."
Abu Qatada used to report that a funeral passed by the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he said, "One at rest, or one from whom others are relieved." They asked, "Messenger of Allah, what is one at rest and one from whom others are relieved?" He replied, "The believing servant is at rest from the toil and harm of this world, departing to the mercy of Allah. The wicked servant is one from whom people, lands, trees, and animals are relieved."
Abdullah ibn Umar reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, took me by the shoulder and said, "Be in this world as though you were a stranger or a passerby." Ibn Umar used to say, "When evening comes, do not expect to see the morning, and when morning comes, do not expect to see the evening. Take from your health for your illness, and from your life for your death." Al-Bukhari transmitted it.