Mishkat al-Masabih
Purification
كتاب الطهارة
Chapter 26
تطهير النجاسات - الفصل الثاني
Lubāba bint al-Ḥārith said: ‘Al-Ḥusayn ibn ʿAlī was on the Messenger of Allah’s lap and urinated on him. I said: “Put on a garment and give me your lower wrap so I can wash it.” He replied: “Only the urine of a female is washed; the urine of a male is sprinkled with water.”’
Aḥmad, Abū Dāwūd, and Ibn Mājah transmitted it. In a version from Abū al-Samḥ transmitted by Abū Dāwūd and al-Nasāʾī, he said: ‘The urine of a girl is washed, and the urine of a boy is sprinkled.’
Translation notes
The grading fields show ṣaḥīḥ twice. The second wording specifies a girl and a boy.
Abū Hurayra reported that the Messenger of Allah said: ‘When one of you steps on filth with his sandal, the earth purifies it.’ Abū Dāwūd transmitted it; Ibn Mājah has a report with the same meaning.
Translation notes
Graded ṣaḥīḥ by al-Albānī.
Umm Salama said that a woman told her: ‘I am a woman with a long hem, and I walk through dirty places.’ Umm Salama replied that the Messenger of Allah said: ‘What comes after it purifies it.’ Mālik, Aḥmad, al-Tirmidhī, Abū Dāwūd, and al-Dārimī transmitted it. The last two say that the woman was an umm walad belonging to Ibrāhīm ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf.
Translation notes
Graded ṣaḥīḥ by al-Albānī. Umm walad is a female slave who has borne a child to her owner. The saying refers to the garment’s contact with clean ground after walking through a dirty place; this explanation is in the English witness, not the Arabic source.
Al-Miqdām ibn Maʿdīkarib said: ‘The Messenger of Allah forbade wearing the skins of predatory animals or riding on them.’ Abū Dāwūd and al-Nasāʾī transmitted it.
Translation notes
Al-Albānī graded the report ḍaʿīf (weak).
Abū al-Malīḥ ibn Usāma reported from his father that the Prophet forbade the use of predatory animals’ skins. Aḥmad, Abū Dāwūd, and al-Nasāʾī transmitted it. Al-Tirmidhī and al-Dārimī add the prohibition on spreading them as rugs.
Translation notes
Graded ṣaḥīḥ by al-Albānī. The added phrase specifies using the skins as floor coverings.
Abū al-Malīḥ mentioned the price of predatory animals’ skins. Al-Tirmidhī included it in the Book of Dress in his Jāmiʿ and said its chain is good.
Translation notes
Graded ṣaḥīḥ by al-Albānī. The Arabic wording literally says that Abū al-Malīḥ mentioned the price of these skins; the English witness interprets this as expressing disapproval.
ثمن جُلُود السبَاع
The Arabic wording says that Abū al-Malīḥ mentioned the price of predatory-animal skins, while the English witness interprets it as disapproval of payment for them.
Can the intended meaning of ذكر ثمن be confirmed from the cited al-Tirmidhī passage?
ʿAbd Allāh ibn ʿUkaim said: ‘A letter from the Messenger of Allah came to us, stating: “Do not make use of the hide or sinew of an animal that has died.”’ Al-Tirmidhī, Abū Dāwūd, al-Nasāʾī, and Ibn Mājah transmitted it.
Translation notes
Al-Albānī graded the report ḍaʿīf (weak). The Arabic says al-mayta, an animal that has died, without specifying the cause.
ʿĀʾisha reported that the Messenger of Allah commanded that the hides of animals that have died be used after tanning. Mālik and Abū Dāwūd transmitted it.
Translation notes
Graded ḥasan by al-Albānī.
Maymūna said: ‘Some men of Quraysh passed by the Prophet, dragging a sheep of theirs as large as a donkey. The Messenger of Allah said: “If only you would take its hide!” They said: “It is carrion.” The Messenger of Allah replied: “Water and qaraz purify it.”’ Aḥmad and Abū Dāwūd transmitted it.
Translation notes
Graded ḥasan by al-Albānī. Qaraz is a plant material used in tanning; the English witness identifies it as the leaves of the mimosa/salam tree.
Salama ibn al-Muḥabbiq said: ‘During the expedition to Tabūk, the Messenger of Allah came to a house and saw a waterskin hanging there. He asked for water. They said: “Messenger of Allah, it is from a dead animal.” He replied: “Its tanning is its purification.”’ Aḥmad and Abū Dāwūd transmitted it.
Translation notes
Graded ḥasan by al-Albānī. The Arabic describes a hanging waterskin (qirba), rather than a bucket.
Chapter 27
تطهير النجاسات - الفصل الثالث
A woman from Banū ʿAbd al-Ashhal said: ‘I told the Messenger of Allah: “Our road to the mosque is foul. What should we do when it rains?” He asked: “Is there not, after it, a road better than it?” I said: “Yes.” He replied: “This for that.”’ Abū Dāwūd transmitted it.
Translation notes
Graded ṣaḥīḥ by al-Albānī. The final phrase is elliptical in Arabic; the cleaner stretch of road compensates for the foul stretch.
ʿAbd Allāh ibn Masʿūd said: ‘We used to pray with the Messenger of Allah without performing ablution because of what we had stepped on.’ Al-Tirmidhī transmitted it.
Translation notes
Graded ṣaḥīḥ by al-Albānī.
Ibn ʿUmar said: ‘Dogs used to come and go in the mosque during the time of the Messenger of Allah, and they did not sprinkle water anywhere because of it.’ Al-Bukhārī transmitted it.
Translation notes
Graded ṣaḥīḥ by al-Albānī.
Al-Barāʾ ibn ʿĀzib reported that the Messenger of Allah said: ‘There is no harm in the urine of an animal whose meat may be eaten.’ In a version from Jābir, he said: ‘Whatever animal’s meat may be eaten, there is no harm in its urine.’ Aḥmad and al-Dāraquṭnī transmitted it.
Translation notes
Both grading fields mark the reports ḍaʿīf (weak).
Chapter 28
المسح على الخفين - الفصل الأول
Shurayḥ ibn Hāniʾ said: ‘I asked ʿAlī ibn Abī Ṭālib about wiping over the khuffs. He replied: “The Messenger of Allah set three days and nights for a traveler, and one day and night for a resident.”’ Muslim transmitted it.
Translation notes
Graded ṣaḥīḥ by al-Albānī. Khuffs are leather footwear worn over the feet.
ʿUrwa ibn al-Mughīra ibn Shuʿba reported from his father, al-Mughīra, who said: ‘I went on the expedition to Tabūk with the Messenger of Allah. Before dawn, he went to relieve himself in a low-lying place, and I carried a small waterskin with me. When he returned, I began pouring water from it over his hands. He washed his palms and face. He wore a woolen cloak and tried to uncover his forearms, but its sleeves were too tight. He brought his hands out from beneath the cloak, draped it over his shoulders, washed his forearms, and wiped over his forelock, turban, and khuffs. Then he mounted, and I mounted with him. We reached the people, who had begun praying with ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf leading them; he had already led one rakʿah. When he sensed the Prophet’s arrival, he started to step back, but the Prophet gestured for him to continue and prayed with them. When the prayer ended, the Prophet stood, and I stood with him, and we performed the rakʿah that we had missed.’ Muslim transmitted it.
Translation notes
Graded ṣaḥīḥ by al-Albānī. The Arabic specifies that ʿUrwa ibn al-Mughīra reports from his father. The English witness adds a dialogue about the Prophet’s footwear that is not present in this Arabic unit.
خفيه
The Arabic says he wiped over his forelock, turban, and khuffs, but does not contain the footwear dialogue included in the English witness.
Can the extra footwear dialogue in the witness be confirmed as belonging to this source passage?
Chapter 29
المسح على الخفين - الفصل الثاني
Abū Bakra reported that the Prophet granted a traveler permission to wipe over his khuffs for three days and nights, and a resident for one day and night, provided that he had been in a state of ritual purity when he put them on. Al-Athram transmitted it in his Sunan; Ibn Khuzayma and al-Dāraquṭnī also transmitted it. Al-Khaṭṭābī said in al-Muntaqā that its chain is sound.
Translation notes
Graded ḥasan by al-Albānī. Khuffs are leather footwear worn over the feet.
Ṣafwān ibn ʿAssāl said: ‘When we traveled, the Messenger of Allah instructed us not to remove our khuffs for three days and nights except in the case of sexual impurity; not for defecation, urination, or sleep.’ Al-Tirmidhī and al-Nasāʾī transmitted it.
Translation notes
Graded ṣaḥīḥ by al-Albānī. The exceptions are stated distinctly: remove the khuffs for the ritual bath after sexual impurity, but not for ablution after defecation, urination, or sleep.
Al-Mughīra ibn Shuʿba said: ‘I helped the Prophet perform ablution during the expedition to Tabūk, and he wiped the upper and lower parts of his khuffs.’ Abū Dāwūd, al-Tirmidhī, and Ibn Mājah transmitted it. Al-Tirmidhī called it a defective report and said: ‘I asked Abū Zurʿa and Muḥammad—meaning al-Bukhārī—about it, and they said it is not sound.’ Abū Dāwūd also weakened it.
Translation notes
Al-Albānī graded the report ḍaʿīf (weak). Khuffs are leather footwear worn over the feet.
He also said: ‘I saw the Prophet wiping over the outer surfaces of his khuffs.’ Al-Tirmidhī and Abū Dāwūd transmitted it.
Translation notes
The narrator is al-Mughīra ibn Shuʿba from the preceding report. Graded ṣaḥīḥ by al-Albānī.