Mishkat al-Masabih

Purification

كتاب الطهارة

Chapter 37

الحيض - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 545
Show Arabic text
Translation

Anas reported: Among the Jews, when a woman menstruated, they would neither eat with her nor have sexual relations with her in their homes. The Companions of the Prophet asked him about this, and Allah Most High revealed: ‘They ask you about menstruation. Say: It is harm, so keep away from women during menstruation’ (Qur’an 2:222).

When this reached the Jews, they said, ‘This man wants to leave nothing of our practice without opposing us in it.’ Usayd ibn Ḥuḍayr and ʿAbbād ibn Bishr came and said, ‘Messenger of Allah, the Jews are saying such and such. Shall we then have sexual relations with them?’ The Messenger of Allah’s expression changed, until we thought he was displeased with them.

They went out, and a gift of milk was being brought to the Messenger of Allah. He sent someone after them and gave them some to drink, so they knew he was not displeased with them. Muslim transmitted it. (Graded ṣaḥīḥ.)

Translation notes
  • أَفَلَا نُجَامِعُهُنَّ؟

    The English witness inserts ‘Do everything except sexual intercourse’ after the Qur’anic citation, but this sentence is absent from the Arabic source unit.

    Should the added sentence be associated with another recension or source unit?

Mishkat al-Masabih 546
Show Arabic text
Translation

ʿĀʾisha said: ‘The Prophet and I used to perform a ritual bath from one vessel when we were both in a state of sexual impurity. When I was menstruating, he would tell me to wrap myself in a waist wrapper, then be physically close to me. When he was in retreat in the mosque, he would extend his head toward me and I would wash it while I was menstruating.’ (Agreed upon.)

Mishkat al-Masabih 547
Show Arabic text
Translation

ʿĀʾisha also said: ‘While I was menstruating, I would drink and then hand the vessel to the Prophet. He would put his mouth to the place where mine had been and drink. I would eat meat from a bone, while menstruating, then hand it to the Prophet, and he would put his mouth to the place where mine had been.’ Muslim transmitted it. (Graded ṣaḥīḥ.)

Translation notes
  • The final clause of the Arabic source is truncated; the parallel wording in the English witness supplies the repeated phrase.

  • فَيَضَع فَاه على مَوضِع فِي

    The Arabic ends mid-phrase in the repeated clause, after ‘at a place where…’; the English witness supplies ‘mine had been.’

    Can the Arabic source unit be checked for the missing final words?

Mishkat al-Masabih 548
Show Arabic text
Translation

ʿĀʾisha also said: ‘When I was menstruating, the Prophet would recline on my lap and recite the Qur’an.’ (Agreed upon.)

Mishkat al-Masabih 549
Show Arabic text
Translation

ʿĀʾisha also said: ‘The Prophet said to me, “Hand me the small prayer mat from the mosque.” I replied, “I am menstruating.” He said, “Your menstruation is not in your hand.”’ Muslim transmitted it. (Graded ṣaḥīḥ.)

Mishkat al-Masabih 550
Show Arabic text
Translation

Maymūna reported: ‘The Messenger of Allah used to pray wearing a mantle, part of which was over me and part over him, while I was menstruating.’ (Agreed upon.)

Chapter 38

الحيض - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 551
Show Arabic text
Translation

Abū Hurayra reported that the Messenger of Allah said: ‘Whoever has sexual relations with a menstruating woman, has anal intercourse with a woman, or visits a soothsayer has disbelieved in what was revealed to Muḥammad.’ Al-Tirmidhī, Ibn Mājah, and al-Dārimī transmitted it. Their two versions add: ‘Whoever believes him in what he says has disbelieved.’

Al-Tirmidhī said: ‘We know this report only through Ḥakīm al-Athram, from Abū Tamīma, from Abū Hurayra.’ (Graded ṣaḥīḥ.)

Mishkat al-Masabih 552
Show Arabic text
Translation

Muʿādh ibn Jabal said: ‘I asked, “Messenger of Allah, what is permissible for me with my wife while she is menstruating?” He replied, “What is above the waist-wrapper; but abstaining from that is better.”’ Razīn transmitted it. Muḥyī al-Sunna said its chain is not strong. (Graded ḍaʿīf.)

Mishkat al-Masabih 553
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbās reported that the Messenger of Allah said: ‘If a man has sexual relations with his wife while she is menstruating, let him give half a dinar in charity.’ Al-Tirmidhī, Abū Dāwūd, al-Nasāʾī, al-Dārimī, and Ibn Mājah transmitted it. (Graded ṣaḥīḥ.)

Mishkat al-Masabih 554
Show Arabic text
Translation

Ibn ʿAbbās reported that the Prophet said: ‘If the blood is red, then a dinar is due; if it is yellow, then half a dinar.’ Al-Tirmidhī transmitted it. (Graded ḍaʿīf.)

Chapter 39

الحيض - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 555
Show Arabic text
Translation

Zayd ibn Aslam reported: A man asked the Messenger of Allah, ‘What is permissible for me with my wife while she is menstruating?’ The Messenger of Allah replied, ‘Have her fasten her waist-wrapper around herself; then you may do as you wish above it.’ Mālik and al-Dārimī transmitted it in mursal form. (Graded ṣaḥīḥ.)

Mishkat al-Masabih 556
Show Arabic text
Translation

ʿĀʾisha said: ‘Whenever I menstruated, I would leave the bed and lie on the reed mat. We would neither approach the Messenger of Allah nor draw near to him until I became pure.’ Abū Dāwūd transmitted it. (Graded ḍaʿīf.)

Chapter 40

المستحاضة - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 557
Show Arabic text
Translation

ʿĀʾisha reported: Fāṭima daughter of Abū Ḥubaysh came to the Prophet and said, ‘Messenger of Allah, I am a woman with persistent bleeding and do not become pure. Should I stop praying?’ The Messenger of Allah replied, ‘No. That is only a vein, not menstruation. When your menstrual period begins, stop praying; when it ends, wash the blood from yourself and then pray.’ (Agreed upon.)

Chapter 41

المستحاضة - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 558
Show Arabic text
Translation

ʿUrwa ibn al-Zubayr reported from Fāṭima daughter of Abū Ḥubaysh, who had persistent bleeding, that the Prophet said to her: ‘When it is menstrual blood, it is black blood that is recognizable. When that comes, refrain from prayer. When it is other than that, perform ablution and pray, for it is only a vein.’ Abū Dāwūd and al-Nasāʾī transmitted it. (Graded ḥasan.)

Mishkat al-Masabih 559
Show Arabic text
Translation

Umm Salama reported that in the time of the Messenger of Allah a woman had prolonged bleeding. Umm Salama sought a ruling for her from the Messenger of Allah, who said: ‘Let her consider the number of nights and days she used to menstruate each month before this affliction began. She should refrain from prayer for that length of time each month. When she has passed that period, she should perform a ritual bath, secure a cloth around herself, and pray.’ Mālik, Abū Dāwūd, and al-Dārimī transmitted it; al-Nasāʾī transmitted a report with the same meaning. (Graded ṣaḥīḥ.)

Mishkat al-Masabih 560
Show Arabic text
Translation

ʿAdī ibn Thābit reported from his father, from his grandfather—Yaḥyā ibn Maʿīn said that ʿAdī’s grandfather was named Dīnār—that the Prophet said concerning a woman with prolonged bleeding: ‘She should refrain from prayer during the days of her usual menstrual period, then perform a ritual bath and perform ablution for each prayer. She should fast and pray.’ Al-Tirmidhī and Abū Dāwūd transmitted it. (Graded ṣaḥīḥ.)

Mishkat al-Masabih 561
Show Arabic text
Translation

Ḥamna daughter of Jaḥsh said: ‘I suffered from very heavy, severe bleeding, so I went to the Prophet to ask for a ruling. I found him in the house of my sister Zaynab daughter of Jaḥsh and said, “Messenger of Allah, I have very heavy, severe bleeding. What do you instruct me to do? It has kept me from prayer and fasting.” He said, “I suggest that you use cotton, for it will stop the blood.” I replied, “It is more than that.” He said, “Then bind a cloth around yourself.” I replied, “It is more than that.” He said, “Then use a garment.” I replied, “It is more than that; it gushes continuously.”’

The Prophet said: ‘I will instruct you in two courses of action; whichever you follow will suffice in place of the other. If you are able to do both, you know best.’ He then said to her: ‘This is a stroke from Satan. Count six or seven days as your menstrual period—Allah knows which it should be—then perform a ritual bath. When you see that you are pure and cleansed, pray for twenty-three or twenty-four nights and their days, and fast and pray. That will suffice you. Do this each month, as women menstruate and become pure according to the length of their menstrual and pure periods.’

‘If you are able to delay the noon prayer and bring forward the afternoon prayer, then perform a ritual bath and combine the noon and afternoon prayers, do so. Delay the sunset prayer and bring forward the night prayer, then perform a ritual bath and combine those two prayers; do so. Perform a ritual bath at dawn as well, and fast if you are able.’ The Messenger of Allah said, ‘This is the more pleasing of the two courses to me.’ Aḥmad, Abū Dāwūd, and al-Tirmidhī transmitted it. (Graded ḥasan.)

Chapter 42

المستحاضة - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 562, 563
Show Arabic text
Translation

Asmāʾ daughter of ʿUmays said: ‘I told the Messenger of Allah, “Fāṭima daughter of Abū Ḥubaysh has had irregular bleeding for some time and has not been praying.” The Messenger of Allah said, “Glory be to Allah! This is from Satan. Let her sit in a tub. When she sees yellow discoloration on the water’s surface, let her perform one ritual bath for the noon and afternoon prayers, one for the sunset and night prayers, and one for the dawn prayer. She should perform ablution between those times.”’ Abū Dāwūd transmitted it and said: ‘Mujāhid reported from Ibn ʿAbbās that when performing ritual baths became difficult for her, he instructed her to combine the two prayers.’ (Graded ṣaḥīḥ, as a Companion report.)